Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Thieves Like Us (1974)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=40063
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 17:48
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Thieves Like Us (1974)

Objavio: Kneginja
Tema: Thieves Like Us (1974)
Datum objave: 20.Ožujak/Mar.2011 u 02:30

Thieves Like Us (1974)

- Lopovi poput nas -

http://%20www.imdb.com/title/tt0072274/ - http://www.imdb.com/title/tt0072274/

Režija: Robert Altman
Scenarij: Robert Altman
Žanr: Krimi, Drama, Romansa
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 123 min

Keith Carradine ... Bowie
Shelley Duvall ... Keechie
John Schuck ... Chicamaw
Bert Remsen ... T-Dub
Louise Fletcher ... Mattie
Ann Latham ... Lula
Tom Skerritt ... Dee Mobley
Al Scott ... Capt. Stammers
John Roper ... Jasbo
Mary Waits ... Noel Joy
Rodney Lee ... James Mattingly
William Watters ... Alvin
Joan Tewkesbury ... Lady in Train Station
Eleanor Matthews ... Mrs. Stammers
Pam Warner ... Woman in Accident

Tri uspješna pljačkaša postanu medijska senzacija

Godina je 1930., mjesto događanja zatvor Parchman Farm
u Mississippiju. Bowie (Keith Carradine) je 21-godišnjak sa sela,
koji je osuđen na doživotni zatvor zbog ubojstva.
Sanja o tome da postane bacač lopte u profesionalnom bejzbolu.
T-Dub (Bert Remsen) ostarjeli je, šepavi pljačkaš banaka.
Chicamaw (John Schuck) mrzovoljni je robijaš indijskog porijekla,
koji je ljubomoran na ostalu dvojicu.
Njih će trojica zajedno pobjeći iz zatvora, jednostavno hodajući
preko polja. Sada ponovo na slobodi, ovaj se neobični trio vraća
onome što najbolje znaju - zločinu.

Osim što je jedan od pisaca scenarija, Robert Altman je i režirao
ovaj dirljivi film smješten u Mississippi 1930. godine, u kojem
Keith Carradine glumi jednog od trojice odbjeglih robijaša,
koji postaju opasni pljačkaši banaka.

prevod radi nitkov

izvor:inter.okr

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Odgovori:

Objavio: nitkov
Datum objave: 21.Ožujak/Mar.2011 u 09:39

Zahvaljujem na najavi.

Video se ne prikazuje pa evo direktnog linka: http://www.youtube.com/watch?v=oAwgsXKfYGE - http://www.youtube.com/watch?v=oAwgsXKfYGE

Kad prevedem film, dodat ću video s prijevodom u temu.

Objavio: nitkov
Datum objave: 12.Svibanj/May.2011 u 16:24

Još uvijek radim na prijevodu. Da skratim priču, prevodim kad uhvatim vremena, što je u posljednje vrijeme češće i u zadnjih par dana sam obavio više posla nego do tada.

Evo ga video s prijevodom...

LINK: http://www.youtube.com/watch?v=Xmgm_4rg9I4 - http://www.youtube.com/watch?v=Xmgm_4rg9I4

P.S. Bačava, WTF?!?

Objavio: Kneginja
Datum objave: 12.Svibanj/May.2011 u 17:02

Ovako nas mucis s Altmanom!!?? BojaObjasnjava vis' da se slinimo vidiAndja LOL

Neka, neka, ko ceka i doceka, hvala Wink kiss

-------------

Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Objavio: nitkov
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 13:12

Titl možete preuzeti http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=thieves+like+us - OVDJE .

Zahvaljujem svima koji su pomogli. Najviše mahoniju, Vojani, bojani, neši, Ludom Milojku i Mandi te neimenovanom autoru za određenu liniju.

Uzimam godišnji od prevođenja. Imam gomilu obaveza do desetog mjeseca. Možda navratim na forum, a možda i ne... bilo bi mi bolje da ne prilazim... vidjet ću. Ako ih do tada nitko ne prevede, sljedeći na listi će biti jedan od ovih filmova:

http://www.imdb.com/title/tt0120238/ - SubUrbia (1996)
http://www.imdb.com/title/tt0097531/ - How to Get Ahead in Advertising (1989)
http://www.imdb.com/title/tt1397502/ - Grown Up Movie Star (2009)

ZDRAVSTVUJTE!

Objavio: srkis
Datum objave: 30.Svibanj/May.2011 u 14:12

Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se

).

-------------
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!

Objavio: nitkov
Datum objave: 01.Lipanj/Jun.2011 u 09:27

srkis piše:

Vala, i ovo kad dočekasmo!

Šalim se naravno, hvala, druže. Još da odgledam film, biće i ocena i komentar (pozitivna, nadam se

Citiram komentar sa stranice...

srkis piše:

Mlada snaga, nitkov, uspešno obavio misiju! Nimalo lak tekst (baš čudno, s obzirom da je Altmanov film :-)) preveden i PRILAGOĐEN po svim standardima struke. Dobro, par primedbi na tehnikalije (da ne bude daje baš sve idealno :-)) - dužina i prelom jednog broja linija - ali, sve u svemu, svaka čast!

Zahvaljujem na komentaru i ocjeni.

Što se tehnikalija tiče... prevođenje se rasteglo u vremenu, a ja sam s vremenom mijenjao svoj pristup. Gdje se otprilike nalazi problem, u prvoj polovici filma ili u drugoj polovici? Ako se sjećaš...

Imao sam problema s oznakama za ukošeni tekst, tj. ukošavanjem samo jednog dijela teksta, a drugog ne i moguće je da sam nešto zabrljao s tim... A možda je nešto sasvim drugo.

Ubuduće ću se negdje javiti, ako ću imati kakvih nedoumica. Da titl bude kvalitetniji.