Wilczyca aka She Wolf (1983)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38964
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 07:17
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Wilczyca aka She Wolf (1983)
Objavio: Gajtana
Tema: Wilczyca aka She Wolf (1983)
Datum objave: 18.Sijecanj/Jan.2011 u 09:42
|
Wilczyca aka She Wolf
Žanr: Horror
Godina: 1983 Država: Poljska Jezik: Poljski Trajanje: 98 minuta Uloge: Krzysztof Jasinski, Iwona Bielska, Stanislaw Brejdygant http://www.imdb.com/title/tt0086585/ - IMDb Radnja filma:
Wilczyca aka She Wolf je vjerojatno najpoznatiji poljski film strave i užasa. Radnja se odvija u Poljskoj u 19. stoljeću. Maryna ne voli svog supruga Kacpera, poljskog domoljuba. Prije svoje smrti, ona ga proklinje... Isječak iz filma:
Prijevod radi: Filaret
------------- Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje! |
Odgovori:
Objavio: Filaret
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2011 u 15:34
|
Meni stvarno dobar film, spoj srednjoevropskog kiča i slovenskog etno-horora, nema cgi tamburanja, ruralni ambijent i prilično jeze i napetosti. Doduše, malo zastareo i sa muzikom koja na momente kao da je iz nekog dečjeg crtanog filma.
Gajtana se dobro nosi sa ovim prevodilačkim hirovima i hvala joj za najavu
 Prevod na http://titlovi.com/titlovi/wilczyca-aka-she-wolf-117004/ - http://titlovi.com/titlovi/wilczyca-aka-she-wolf-117004/
|
Objavio: Salvador
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2011 u 15:54
O kud ti to da je aka she wolf ja nalazim na imdb i na rapidshare linkovima aka the wolf
|
Objavio: Filaret
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2011 u 16:07
To je to, samo što je The Wolf neki neformalni naziv, a wilczyca na poljskom znači vučica, pa eto... 
I u engleskom titlu je preveden kao She Wolf, ali nebitno, neka neko promeni ako misli da treba.
|
Objavio: Salvador
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2011 u 16:10
| Nije ništa strašno,ali kako kažem ja nailazim samo na naziv the wolf.Išao sam ga odmah skidati jer mi izgleda ok. |
Objavio: Titivillus
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2011 u 16:18
|
Kompromisno rješenje: http://titlovi.com/titlovi/wilczyca-aka-the-wolf-aka-she-wolf-117004/ - http://titlovi.com/titlovi/wilczyca-aka-the-wolf-aka-she-wolf-117004/ |
Objavio: Gajtana
Datum objave: 19.Sijecanj/Jan.2011 u 16:45
Hvala tebi na prijevodu
Borba sa prijevodima radnje je žestoka i najčešće nakon prijevoda izgledam ovako   ali ipak sam usput naučila dosta engleskih riječi i to me iskreno veseli.------------- Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje! |
Filaret piše: