Nema dodane rečenice
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38864
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 00:00
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Nema dodane rečenice
Objavio: iwasateenagewerewolf
Tema: Nema dodane rečenice
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 08:23
Skinuo sam za druga koji ne zna dobro engleski, film ''Runaway Train'' i dodao još dve rečenice ispod (ako se neko seća, to je kada Jon Voight stoji na vozu i odlazi u smrt, a Šekspirova izreka se pojavljuje odmah zatim). Prevodilac Kosta Zulu nije to preveo. Jednostavno, kada pustim film nema prevoda te izreke koji sam ja ubacio... Upisao sam je i direktno, i pomoću Media Subtitlera ali ništa... Zbog čega?  |
Odgovori:
Objavio: icemaher
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 16:07
|
Fino lepo uzmi titl ubaci ga u Subtitle Workshop, ubaci i video fajl i prati desavanje, kad dodjes do tu scenu, na prethodnu liniju prevoda oznaci sa mausom i na tastaturu pritisni Insert. Ubacis tekst koji ti treba i moras podesiti vreme tog teksta kad se pojavljuje i kad prestaje.
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 16:36
A možda nisi snimio...  I možda si direktno zeznuo pa nisi dobro označio tajming...  ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
iwasateenagewerewolf piše: