"Merlin's Apprentice" (2006)
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=38018
Datum ispisa: 04.Lipanj/Jun.2026 u 07:28
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: "Merlin's Apprentice" (2006)
Objavio: divxman
Tema: "Merlin's Apprentice" (2006)
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2010 u 07:36
|
Mini-serija "Merlin's Apprentice" (2006). http://www.imdb.com/title/tt0463826/ Film je malo duzi i staje na 2 CD-a, a na sajtu je okacen prevod za 1CD. Medjutim, to sto je okaceno na sajtu je prevod SAMO za drugi CD! Nema prevoda za prvi CD. Titl je davno okacen, pretpostavljam da postoji i prevod za prvi CD, ali ne razumem zasto ga niko nije okacio.
Bio bih zahvalan ako neko moze da mi objasni zasto je to tako? Vec sam postavio ovo pitanje ranije ali mi niko nije odgovorio.
Hvala puno! ------------- divxman |
Odgovori:
Objavio: Salvador
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2010 u 07:48
|
Da trebalo bi titl drugačije preimenovati pošto stvarno fali. Serija traje 174 min a titl je za 90 min.
Trebalo b napisati da je za cd 2 ili opčenito obrisati pošto nije potpun. |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2010 u 09:54
|
Na žalost, ne postoji prevod za prvi deo serije na našem jeziku. Prevod je izgleda rađen za jedan fajl koga je tada bilo svuda na Net-u. Ako Googlate naći ćete ga još uvek, i nigde nema naznake da je to samo druga polovina Hallmark-ove mini serije. Našao sam Češki i Holandski titl za prvi i drugi deo, a seriju upravo skidam (mada imam drugi deo, skidam celu zbog eventualne razlike), pa ćemo videti za prevod. Ako je već imate, potrudite se pa je i prevedite, bar taj prvi deo. Postojeći titl sam za sada označio kao prevod samo za drugi CD. -------------  
|
Objavio: Salvador
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2010 u 10:00
| Ovako je več dobro.Trebalo je to ispraviti da ljudi ne bi pomislili kad skidaju kakav je ovo sajt rade polovne titlove. |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 17.Prosinac/Dec.2010 u 01:49
|
Sada imate prevode za oba dela serije: http://titlovi.com/titlovi/merlin-s-apprentice--tv--114153/ - http://titlovi.com/titlovi/merlin-s-apprentice--tv--114153/ -------------
|
Objavio: Salvador
Datum objave: 17.Prosinac/Dec.2010 u 01:57
Hvala ljepa na prijevodu.Sad napokon mogu odgledati cijelu seriju na miru do kraja.Več sam i zaboravio šta je bilo na prvom CD
|