Vrijeđanje nakon uploada
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37518
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 15:03
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Vrijeđanje nakon uploada
Objavio: valkanela
Tema: Vrijeđanje nakon uploada
Datum objave: 01.Studeni/Nov.2010 u 00:24
| Ja sam nov član i do sada sam uglavnom skidao prijevode kad mi zatrebaju, bez ikakvih aktivnosti. Nakon što sam skinuo film 'The social network' i skontao da prijevoda nema nigdje, uspio sam naći španjolsku verziju, preveo je preko googla na engleski, pažljivo provjerio da li odgovara i postavio je na titlovi.com, da se bar nekako odužim ostalima. Naravno da sam bio sretan kad je već prvog dana skinuta preko 700 puta, prvo pa muško! Nedugo nakon toga stiže mi mail od jednog člana u kojem me naziva retardiranim zato što prijevod ne odgovara 100% dijalozima u filmu. WTF! Dijalozi u tom filmu su ekstra brzi, te iako odlično govorim engleski, nisam se uopće htio upuštati u odgonetanje izgovorenog, već sam postavio prijevod takvog kakav je. Meni je bio super pri gledanju filma, pa zašto ne bi bio od pomoći i ostalima. A ako se netko upusti u prijevod, barem ima bazu odakle početi. Nažalost, onaj mail sam obrisao, ime onog nezahvalnika davno zaboravio, ali ću ubuduće dvaput razmisliti da li su takvi likovi vrijedni ikakvog truda... |
Odgovori:
Objavio: iromafia111
Datum objave: 01.Studeni/Nov.2010 u 00:27
|
Takav mail pošalji nama.
-------------    
|
Objavio: Kampfar
Datum objave: 01.Studeni/Nov.2010 u 00:31
|
I objasniti članu da prevod provučen kroz google translator znači isto koliko i inekcija u drvenu nogu.
------------- I know who I am. And after all these years, there's a victory in that. |
Objavio: outside
Datum objave: 01.Studeni/Nov.2010 u 00:33
Prvo dobrodošao, kao što si i sam rekao, novi si član..pročitaj pravila...drugo zabranjeno je prevoditi preko googla, i naravno da ti prijevod ne odgavara dijalozima u filmu jer si španjolski preveo na eng preko googla(koji prevodi doslovno i netočno)..Bravo za trud, ali već je naš prevoditelj najavio da će prevoditi film...Pogledaj i temu kako prevesti film, jer koliko sam vidio nisi pazio na tehničku stranu prijevoda... |
valkanela piše: