Novi clan + Problem
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Novi članovi
Opis foruma: Forum namijenjen predstavljanju novih članova
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=37511
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 06:08
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Novi clan + Problem
Objavio: Rea
Tema: Novi clan + Problem
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 16:50
|
evo pozdrav svima,ja sam novi clan,skidam vec tri godine titlove za filmove sa ove stranice,ali za pojedine filmove,znaci nema bluray prevoda,kao za catwoman ili neke tako slicno,a mislim da je svima uzitak pogledati film sa najboljim snimkom a nema prevoda...evo cekam vec peti dan da izadje prevod za scott pilgrim vs the world bluray ali nista.A kad cekam dugo na neki prevod napravim ga sama,prevodim s engleskog na nas jezik pa cu ubuduce postavljati prevode kad napravim,eto to je moja jedina zamjerka za sve ostalo...you rules.... Evo ljudi samo sam isla na edit da ne otvaram novi post bezveze.Nego skinula sam jedini prevod da mi odgovara za lady vengeance,i umjesto onih slova sa kvakicama,š,đ,č,ć,ž, pise mi isto neka kineska slova,ne moze se nista skontat.E kad otvorim u notepadu sve pise normala ali u filmu boze sacuvaj.Mogu li to kako "one click" sredit ili moram sve recenicu po recenicu ispravljat š u s,ž u z i tako...da li se to kome desilo? Hvala unaprijed |
Odgovori:
Objavio: Dee_Monk
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 16:56
|
Objavio: Rea
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:01
Hvala !!!  |
Dee_Monk piše:Objavio: Alexander Supertramp
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:13
|
------------- Life isn't that simple. I mean who cares if Ling Ling returns the wallet and keeps the money? It has nothing to do with either fear or love. |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:17
|
Što se tiče tvog problema- ako već postoji prevod, ali ne podešen za BR, pogledaj možda u forum_topics.asp?FID=53&title=uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom - Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom nađeš nešto što će ti pomoći da podesiš postojeće prevode izdanju koje imaš, da ne moraš da prevodiš  ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: Rea
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:35
| Vec koristim subtitle workshop,time adjuster na nekim filmovima djeluje na nekim ne,naime podesim ono na pocetku i na kraju ali se ne podudara negdje na sredini filma ili tako negdje,uspjelo mi je s nekim filmova,inace nije mi mrsko prevoditi ali fakat sam htjela veceras pogledati ovaj scott pilgrim vs the world,ali ima samo engleski,i skinula sam neki subtitle translator,i ubacim prevod na engleskom a prevede mi npr "ja biti cu kino u 8" i tako:-) |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:38
|
Pa zato što ne može nijedan program zamijeniti prevoditelja... A kada ti se ne podudara na sredini možeš raditi sinhronizaciju, kao što je objašnjeno u uputstvu, u dijelovima ili otpočetka, čitavu sinhronizaciju. A ako već znaš prevoditi onda ti valjda nije problem pogledati s engleskim titlom, kad već razumiješ. BTW,
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: taxidell
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 17:43
|
------------- live long and prosper |
Objavio: Rea
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 18:33
ma razumijem ja sve,od A do Ž,ali nije mi isti cef gledati film sa domacim i sa engleskim prevodom,ali eto nema veze |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 19:01
|
-------------    
|
Objavio: Titivillus
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 19:21
|
|
Objavio: outside
Datum objave: 31.Listopad/Oct.2010 u 20:39
|