Sinhronizacija prevoda - DivX Land Subtitler
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35808
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 09:03
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Sinhronizacija prevoda - DivX Land Subtitler
Objavio: snajp
Tema: Sinhronizacija prevoda - DivX Land Subtitler
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2010 u 01:18
|
Nisam video uputstvo za DivXLand Media Subtitler, ali ovaj program koristim kao pomoćni kada treba da sinhronizujem neki titl ispočetka (kada su mu sve linije titla vremenski loše podešene), jer se to veoma jednostavno radi u ovom malom programu. Tip programa: besplatan Link za download: http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Encoders-Converter-DIVX-Related/DivXLand-Subtitler.shtml - Media divix land Platforma: windows all PODEŠAVANJE - SINHRONIZACIJA SVIH LINIJA TITLA ISPOČETKA Pokrenete program i učitate subtitle:  1. Pustite film i kad god neko nešto izgovori na filmu pritisnete (kliknete) mišem na dugme "Prikaz" dok je Aktivacija rečenice na "Pritisni i drži" (znači samo podesite aktivaciju rečenice na pritisni i drži i klikćete).  Koliko dugo držite dugme prikaz, toliko dugo se linija subtitla prikazuje na filmu. Stvarno ne znam da li može prostije za sinhronizaciju celog titla ispočetka. Pustiš film i čim neko nešto izgovori klikneš i držiš miša (koliko dugo držiš miša toliko ti se vremenski prikazuje rečenica) - pustiš - opet neko nešto izgovori pritisneš i držiš  Kada želite da vidite kako ste sinhronizovali titl, samo pprebacite (čekirate mišem) "aktivaciju rečenice" na "Prikazivanje titla" i i pustite film. U prevodu: ne moraš da bude prevodioc, a možeš da podesiš sve linije titla običnim "kliktanjem". Veliki pozdrav. Snajp ------------- I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal. |
Odgovori:
Objavio: Damilica26
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2010 u 12:06
|
Radio sam i ja nekad na ovom programu, odnosno sa njim sam počeo prevodjenje. I nije me nešto oduševio. Nije loš ali ima boljih. Svaka čast tebi. |
Objavio: snajp
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2010 u 12:51
|
Što se tiče ovog programa - oduševljen sam samo njegovim načinom prerađivanja titla kada se dogodi da je titl kompletno vremenski loš (prekratke linije, preklapanja itd...). Ne radim u njemu titlove. Za titlove koristim Subtitle Edit SE i zadovoljan sam sa njim potpuno, a isprobao sam i mnoge druge programa (tj. ako ću da budem precizan ostalo mi je 2 ili 3 programa od svih programa za obradu subtitla koje nisam isprobao). U svakom slučaju - veoma zahvaljujem na pohvali (i tu se spetljah kao "mlada prvo bračno veče"  - nikad sebe neću da shvatim, mogu da odgovorim na hiljadu pitanja, napisao sam gomilu tutorijala, radio tonu stvari, život mi je doneo hiljadu ne znam ti ni ja čega, ali kad me neko pohvali - stvarno sam zahvalan jer su mi u životu bitnije male stvari (stisak ruke i tako to), ali ponekad ne znam kako da odgovorim i uvek imam potrebu da to nekako obrazložim ili šta već... Pa, hvala na pohvali još jednom... Veliki pozdrav. Snajp ------------- I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal. |
Objavio: Damilica26
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2010 u 12:06
Pokušao sam da radim sa ovim programom, i mogu ti reći da stvarno nije loš. Mnogo je jednostavan.
|
Objavio: ByShebo
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2010 u 14:04
| Ja sam na tom programu napravio titlove za nekoliko filmova iz nule i daleko je najjednostavniji za titlanje. Što se mene tiče 5+. |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2010 u 14:41
|
I ja koristim MS za podešavanje linija od nule i ekstra mi je baš kao što snajp reče- jednostavno da ne mere biti jednostavnije ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2010 u 14:45
|
Ih ja se već navikao sa SW-om i alt + c i v i dobro mi je. No, prije sam koristio to za podešavanje. Sviđa mi se taj apply button.
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2010 u 14:58
Ja kad sam prešla na SW prvo što sam pitala prijatelja bilo je ima li SW nešto poput ovog "pritisni" iz SM...kaže on ima alt +c i alt +v - jeste da nije isto, ali opet,da nije toga bilo ne bih nikada prešla na sw... ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: snajp
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2010 u 18:06
|
Ja stvarno za sad stvarno nisam video jednostavniji program za sinhronizaciju svih linija titla ispočetka, mada iskreno nisam ni imao skoro potrebu da nešto baš ispočetka sinhronizujem. Ali, da se, i ako se pojavi takva potreba - najverovatnije bih ponovo iskoristio ovaj program. Trebali su da nazovu program: Pritisni - pusti - pritisni - pusti ------------- I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal. |
Objavio: Damilica26
Datum objave: 16.Rujan/Sep.2010 u 19:45
Možda i hoće, pitanje je samo vreme. |
Objavio: Damirowski
Datum objave: 16.Ožujak/Mar.2011 u 21:20
|
Media Subtitler je koristan ako je svaka pojedina linija loše sinhronizirana. Ali većinom naiđem na titlove koji su cijeli ili rastegnuti ili skupljeni na nekom dijelu ili na više dijelova, ali onda te grupe linija u SW podesim u komadu, a ne liniju po liniju. ------------- [IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/d11097cc-8aec-419f-afcf-1a4480cb471c.gif"> Hmm...? |
Objavio: BELI
Datum objave: 16.Ožujak/Mar.2011 u 23:17
|
Upravo probao za jedan titl kojem od nule trebaju vremena. Reko da vidim kad ga hvalite. Ne ide. Nema nista bez tastature. Navika je kliktati ALT C - ALT V i tako definisati vremena. Držati miša svo vreme trajanja filma i kliktati PRIKAZ? Nisam lud. Dobri stari SW. Ništa bez njega. ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 16.Ožujak/Mar.2011 u 23:18
|
To sam i ja govorio, ali sad ništa bez MS-a. U SW-u radim i dlaje većinu posla, ali tajminzi su MS-ovi!
------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: RambaldiCyber
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2011 u 15:08
|
Ljudi može pomoć u vezi ovog programa... Kako namestiti naša slova (š,ž,ć,č...) ? Sve sam pokušavao...Nikako ne mogu da namestim ... :-((( |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2011 u 17:21
|
Odeš na Settings > General Settings > Language and Encoding i pod Subtitles Character Set odabereš East European ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: RambaldiCyber
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2011 u 18:58
Pa u tome i jeste problem...što ja izaberem i program to ne zapamti... Gledao sam po stranim forumuma neki Rus je imao sličan problem ali niko mu nije odgovorio... |
Objavio: nebojsa66
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2011 u 19:28
|
Ne bih znao zašto se to događa. Probaj obrisati program i ponovo instalirati zadnju verziju. Možd anetko dođe s boljim rješenjem. ------------- Nisam lud, mater me testirala! |
Objavio: SASA PESIC 65
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 22:49
|
Oprostite citajuci ovaj deo clanka interesuje da li mogu izvrsiti pomeranje vremensko titla u programu Subtitle Workshop. Potrebo mi je samo vremenski pomak za par filma u vrednosti pomaka u kasnjenju 00:05:21 jer mi titl za toliko ranije izilazi a kako bih ga izjednacio sa prevodom koji je dat Engleski a koji je na svom mestu. Unapred zahvalan... Pozzz ------------- Pesic |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 22:54
|
Micao bi kompletan titl ili samo jedan dio?
-------------    
|
Objavio: SASA PESIC 65
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 23:11
|
PA KOMPLETAN TITL PARALELNO JER JE TITL RADJEN BEZ REKLAMA PRE POCETKA FILMA A U FILMU JE POSTAVLJENA UVODNA SPICA. Pregledavajuci engleski titl koji je u redu dosao sam do zakljucka da je mala korekcija i to samo u duzini trajanja isticanja titla na prozoru malo je kraca vremenska osa kod engleskog ali se svodi na tome da je u principu isti samo pomeren za navedeno vreme. Zahvaljujem se na strpljenju i odgovorima koje dobijam. ------------- Pesic |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 23:18
|
Označiš kompletan titl (klik na prvu liniju + shift i klik na zadnju), pustiš film i pauziraš kad izgovori prvu liniju, pritisneš "alt + M" i čitav titl ti se pomakne. Nakon toga "save" i to je to. Druga varijanta je da izračunaš koliko titl kasni (npr. dvije sekunde), pritisneš "ctrl +D" i uneseš za koliko želiš pomaknuti titl. Ne zaboravi izabrati "for all subtitles".
-------------
|
Objavio: SASA PESIC 65
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 23:33
Hvala za savet .. ako nije kasno postavio bih jos jedno pitanje? Posedujem original DVD koji je vremenski malo zbog koriscenja ostecen te dolazi da mi DVD plajer ponekad zabaguje, zapravo davao sam film na gledanje te su ga drugi ostetili a kada sam pokusao da ga kopiram i DVD discripterom, i Shrinkom i preko NERA ni u jednom delu i pored operacije koja je trajala i po 24 h nije uspeo da ga do kraja procita i kopira. Da li postoji neki program koji bih tu ispravku mogao uraditi pa makar ga i za neko vreme i skratio na tim mestima gde je ostecen. Film je dosta star a i pokusavao sam ga pronaci kod nas nikada nije ni bio a ja sam ga doneo iz Spanije 84 godine. Jos jednom vam se zahvaljujem, s drugarskim pozdravom... Resio sam da kolekciju nikome ne dajem.------------- Pesic |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 23:37
|
DVD Decrypter, Alcohol 120%, Daemon tools ili bilo koji drugi program koji može napraviti "image" diska, ali nijedan nije svemoguć. Sve ovisi koliko je oštećenje.
-------------
|
Objavio: Movie Master
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2011 u 00:01
|
Jedina mogućnost je da nađeš rezač ili čitač koji bi možda uspeo da pročita tako oštećen disk. Programi uglavnom nemaju nikakve zasluge za čitanje, ma šta tvrdili, oni samo iznova i iznova ponavljaju čitanje oštećenog dela, sve zavisi od čitača. |