Friends
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35238
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 22:58
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Friends
Objavio: pampam
Tema: Friends
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 03:27
|
Pozdrav, Potrebna mi je pomoc oko prevoda.. Naime, postoje prevodi, za 10-u sezonu na primer, imenovani su isto kao serijal koji sam skinuo (uncut xvid-siso) ali prevod ne odgovara. Uvod je dobar, ali posle pocetne spice sve se promeni. (verovatno su tad bile reklame). Znam kako funkcionise, ali posto titlovi "odgovaraju" verziji kojoj imam, ne znam u cemu je problem. Bilo bi fino kad bih izbegao sinhronizaciju, u skripcu sam s vremenom.. Pomagajte, molim Vas... |
Odgovori:
Objavio: Movie Master
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 09:53
|
Na žalost, nećeš izbeći sinhronizaciju. Verovatno je release namerno pogrešno imenovan kod tebe, ili kod onoga ko je usklađivao titlove. Nadajmo se samo da nije preveliki posao, možda ćeš morati da pomeraš samo veće delove titlova zbog različito sečenih delova sa reklamama.
-------------  
|
Objavio: pampam
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 12:40
|
pff.. ako mora onda.. sta da se radi koji je program pogodan za to.. mislim, u kojem programu mogu pomerati titlove za odredjen vremenski interval unapred, ili unazad (u mom uslucaju unapred)? |
Objavio: outside
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 13:00
|
evo ja sam sad skinuo prvi nastavak 10 sezona,verzija: UNCUT.DVDRip.XviD-SiSO i prijevod odgovara... a za ove predhodne sezone, znam da odgovara prijevod jer ja gledam friends stalno  ..prvih 9 sezona verzija je UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS, a 10 sezona je UNCUT.DVDRip.XviD-SiSO
|
Objavio: pampam
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 13:35
|
ja sam nasao samo uncut.rerip.dvdrip.xvid-siso, (a ne dvdrip, sto mi treba). ova verzija subtitla je sa manjom rezolucijom i 29.9 fps, a meni je potrebna 24fps (dvdrip).. mozda, nismo gledali na istom mestu :/.. mozes mi poslati link tvog prevoda? |
Objavio: outside
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 13:41
|
evo ti link http://titlovi.com/titlovi/friends-43988/ - http://titlovi.com/titlovi/friends-43988/ ..ja sam skinuo UNCUT.DVDRip.XviD-SiSO i odgovaraju prijevodi...kad otvoriš rar sa prijevodom 10 sezone,imaš tu puno prijevoda za birati,ti trebaš otvoriti ovaj prvi gdje ti piše "friends.s10.uncut.rerip.dvdrip.xvid-siso.rar" ..ali vjerojatno si to i napravio,ako nisi,javi jel sada odgovara prijevod... |
Objavio: pampam
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 15:14
|
odgovara. nisam video ovaj rarovani podfolder.. hvala!!! vec sam bio preipremio program za sinhronizaciju, ustedeo si mi puno vremena.. zahvaljujem :) |
Objavio: outside
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2010 u 16:38
Nema na čemu, drago mi je da sam pomogao!
|