Označavanje autorskih titlova
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33808
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 17:55
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Označavanje autorskih titlova
Objavio: Buki
Tema: Označavanje autorskih titlova
Datum objave: 23.Svibanj/May.2010 u 19:25
Zamolio bih sve članove, pogotovo one čiji se uploadi ne provjeravaju da detaljno pročitaju ovu malu, ali važnu napomenu, hvala.  Primijetili smo da većina članova kod uploada titla često zaboravlja na jednu stavku, a to je označavanje, odnosno upisivanje nick-a autora titla. Naime, kod uploada titla (koji nije vaš autorski) nije dovoljno samo u titlu ostaviti njegovo ime/nick, već je to potrebno učiniti i u ovom polju na slici: (kada se sredi cijela baza, ta stavka će doći do izražaja jer upravo preko nje vidjeti će se tko je autor titla, ali o tome kada sredimo bazu, samo napominjam zašto je ta stavka bitna, odnosno postati će.)  Važno je napomenuti da ime/nick mora biti upisan točno kakav i je. (znači potrebno je pripaziti na velika i mala slova, crtice i znakove u nick-u) Najjednostavnije je kopirati nick autora s foruma, tako ne možete pogriješiti. U slučaju da niste sigurni ili ne znate nick autora titla, to polje ostavite prazno. Evo nadam se da je sve jasno, a ako nije slobodno pitajte, tu smo. Hvala na razumijevanju, titlovi.com ekipa  |
Odgovori:
Objavio: darije
Datum objave: 23.Svibanj/May.2010 u 23:47
|
Da, apsolutno bitna stvar, pogotovu za filmove, jer će nakon kompletno sređene baze ovo itekako bitni bitna stavka. Hvala Buki. ------------- 
|
Objavio: PentaGram
Datum objave: 21.Listopad/Oct.2010 u 09:23
|
Zamolio bih nekoga da mi objasni na koji način mogu da uploadujem titlove, jer kada sam izabrao opciju za uploadovanje, moram prvo da se prijavim (što i uradim), ali kada se prijavim, izbacuje mi neku grešku, ili šta je već... Izvinjavam se što možda to ovde ne trebam da pitam, ali ne znam u kojoj to temi da uradim. Nov sam ovde... Neka administrator obriše ovu poruku ako je neodgovarajuća ovde. ------------- Ispovest Palog Anđela: 1. www.4shared.com/document/BS73XJaW/Theyann_PentaGram_-_Ispovest_P.html 2. www.okultopedija.iz.rs/Pocnimo/Strane/DKK/Knjige/Izpovest%20Palog%20Andjela/ |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 21.Listopad/Oct.2010 u 09:29
|
Ovde imaš Pravila i uputstvo kako se postavljaju prevodi pravila-za-postavljanje-titlova_t19682_n1&FID=2&PR=3.html - Pravila za postavljanje prevoda Gde i kakvu ti grešku prijavljuje? ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: dragan032
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 04:10
|
9.)
Prevoditelji uživaju posebnu zaštitu svojeg autorskog djela. Nad divx i dvd titlovima autorska prava zadržavaju njihovi tvorci (većinom članovi ovog sajta) i stoga uživaju posebnu zaštitu od zloporabe (plagiranja, brisanja potpisa i sl.) koju im pružaju voditelji foruma (prema pravilu broj 12) u mjeri u kojoj je to realno ostvarivo! Pa,bas da vidim da li ce po ovome biti obrisan prevod za film Stone - 2010 od clana: street , koji ga je ovde postavio kao svoj,a administraciji sam poslao poruku i link sa kojeg je prevod "skinut"... i za koji sam autor? |
Objavio: Salvador
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 08:00
Pomalo.Ja koliko vidim u titlu je stavljeno tvoje ime kao ime prevodioca to znači da nije ništa pogriješio samo ga je uplodao .Ja neznam zašto se buniš
Šta misliš kako se recimo šire filmovi po netu nego uplodanjem nečijeg filma sa jednog sajta na drugi itd.
|
Objavio: darije
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 11:11
|
Pozdrav kolega i hvala za prevod. To je pod jedan. Pod dva, siguran sam da si u postavljenom prevodu, na kraju, primetio redove: 950 01:37:09,200 --> 01:37:13,500 Preveo : @ Dragan 032 @ 951 01:37:13,900 --> 01:37:18,300 Preveo : @ Dragan 032 @ Kolega je prevod postavio u potpunosti sa našim pravilima (Pravilo 1). Vidim da si i ti postavio svoj prevod, pa će ćeš, kao autor imati prednost u odnosu na druge uploader. Moj savet ti je da ubuduće odmah prevod postaviš ovde, kako bi izbegao ovakve kombinacije. -------------
|
Objavio: Dee_Monk
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 11:53
|
btw....na ovom prevodu,koji jos nije odobren,malo pre sam ga postavio.... http://rs.titlovi.com/prevodi/the-prophecy--uprising-111847/ - http://rs.titlovi.com/prevodi/the-prophecy--uprising-111847/ Nema potpis osobe koja ga je prevela!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ja sam uzeo taj prevod,prilagodio ga za relase [DvDRip]-Syolaar.... i na kraju dodao,prilagodio Dee_Monk.... Ovo pisem da ne ispadne da sam ukrao,obrisao ime osobe koja je prevela/preveo prevod.
|
Objavio: bobiska
Datum objave: 16.Sijecanj/Jan.2011 u 17:21
|
Kako stojimo sa pravilima kada je situacija sledeća: Na strani http://rs.titlovi.com/prevodi/prevodi.aspx?prevod=Harlem%20Nights&jezik=%20%20 - http://rs.titlovi.com/prevodi/prevodi.aspx?prevod=Harlem%20Nights&jezik= su tri fajla, jedan originalni moj, jer sam ja autor titla i još dva koja je neko opušteno u poslednjem redu označio kao "PREVOD I OBRADA: Matori Konj ( 2008) .....Stevan Pavloviæ c." Takođe sam autor prevoda za film sa strane http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Brutti%20sporchi%20e%20cattivi%20aka%20Ugly%2C%20Dirty%20and%20Bad&jezik= - http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Brutti%20sporchi%20e%20cattivi%20aka%20Ugly%2C%20Dirty%20and%20Bad&jezik= Tu me čak nema uopšte, a tako sam se namučio sa italijanskim, mada ne mogu da se zakunem da li sam postavio ovde ili na podnapisima, ali svejedno, nema me ni tamo! Ali je zato moj potpis na kraju prevoda uredno prepravljen nekim :"Titlovi: Tesko & Mistero Buffo" Verovatno ništa od toga, ali tek da se zna. I kada smo kod toga, kako mogu da vidim koje sam titlove uploadovao i da li se nešto "zagubilo" tokom raznih apgrejdova foruma? Edit: Ovo crveno je rešeno. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 16.Sijecanj/Jan.2011 u 19:07
Autorstvo oko prevoda za film Harlem Nights (1989) je rijeseno: http://rs.titlovi.com/prevodi/prevodi.aspx?prevod=Harlem%20Nights&jezik= - http://rs.titlovi.com/prevodi/prevodi.aspx?prevod=Harlem%20Nights&jezik= Datumi uploada ovdje kao i na drugim stranicama dokazuju da je prevod tvoj.
-------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
bobiska piše:Objavio: bobiska
Datum objave: 16.Sijecanj/Jan.2011 u 20:23
|
Ha, potera za ovim titlovima (Brutti, sporchi e cattivi) me je podsetila na to koliko su se raširili po netu, pa mi opet lepo jer je jedini na ex-yu jeziku. Moguće da sam ih postavio na Livadu dok je postojala, pa su zato nestali u izvornom obliku. Srećom, original je ostao kod mene na cd-u
|
Objavio: bobiska
Datum objave: 27.Travanj/Apr.2011 u 20:42
|
I baš me i dalje nervira gomila nebuloznih "autora" gore navedenog mog prevoda, pa sam se zainatio, kopao po starim diskovima i našao original na kojem se vidi u Properties-Modified: Saturday, April 08, 2006, 9:28:55 PM Ovo sam uradio po savetu jedne članice foruma. Čisto da se ne kite mojim perjem. Kako i gde da aploudujem taj originalni fajl, kako bi moderator mogao da odradi svoje? Hvala. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 27.Travanj/Apr.2011 u 21:28
|
@bobiska uplouduj titl na http://titlovi.com - http://titlovi.com , hvala ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: bobiska
Datum objave: 27.Travanj/Apr.2011 u 21:47
| Ok, thx. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 27.Travanj/Apr.2011 u 22:05
|
@bobiska,titl za film Brutti, sporchi e cattivi aka Ugly, Dirty and Bad 1967 Hvala
------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: bobiska
Datum objave: 27.Travanj/Apr.2011 u 22:47
Hvala puno 
|
Objavio: Novak
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2011 u 21:40
| Pozdravljam ovu ideju! :-) Sve cestitke onom ko se setio da ovo uradi. |
Objavio: dragan032
Datum objave: 30.Srpanj/Jul.2011 u 19:49
| Kad prevod dospe na ovakve stranice on je svačiji, tako meni reče jednom Darije. Treba li da skidam svaki prevod filma i upoređujem sa svojim, da bi video da li ga je neko potpisao drugačije? Nemam vremena za to, a još manje koristi. Oni koji to kontrolišu neka kontrolišu i dalje. Dok se administrator Darije ne penzioniše olakšaću mu na jednostavan način: Neću da postavljam svoje prevode. Znam da ga nije briga, ali nije ni mene. A, pozdraviću ga kad naučim kung fu, ili reči pozdrava na kineskom, japanskom ili možda korejanskom... nikako po sličici da shvatim ko je. |
Objavio: taxidell
Datum objave: 30.Srpanj/Jul.2011 u 21:44
Srce mi se cepa...
------------- live long and prosper |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 31.Srpanj/Jul.2011 u 02:56
Nemoj Taxidell... ne daj se.  ------------- |