Pravila sam pročitala, ali ću ih još detaljnije prostudirati, a dok to radim..pa bilo bi zgodno da počnem i sa nekim prijevodom. Dosta prijevoda sam skinula s vaše stranice, i veoma sam zahvalna svim vrijednim ljudima koji se trude da podjele s svima užitak u filmskoj umjetnosti.

 

Inače se bavim prevođenjem, dipl.prof.engleskog jezika, ali titule su nebitne u ovom poslu, ono što je važno je iskustvo i stalno usavršavanje. Nadam se da ću zaslužiti vaše povjerenje svojim prijevodima, a za početak bih voljela da me uputite na najnovije zahtjeve za prevođenje (pregledala sam nešto na forumu, ali opet bi bilo bolje da me uputite na neke prioritete). Bilo bi super i ako bi to za početak bili prijevodi engleskih titlova u subtitle workshop, jer sam još početnik s tim programom.

 

Da vas ne davim dalje :)) nadam se da ćemo uspješno surađivati!

 

Pozdrav,

 

Meri

Pozdrav svima,

 

Hvala na lijepim riječima i šalama, rijetko se to dešava kada se prvačići jave na neki forum :))

Pa vi nudite sve od ekipe, kafane, udvaranja, zezanja, i najvažnije od svega dobrodošlicu od ženskog dijela tima. To su stvari koje su mi i inače bitne u životu (i ne striktno ovim redoslijedom :))

 

Drago mi je što neki poznaju ovaj kraj; okolina Bihaća je stvarno prelijepa, pogotovo mjesta u podnožju Plješevice na koja redovno idemo jer su planinarski domovi u funkciji :) a naravno i naša predivna Una koja nam u proljetnim i ljetnim mjesecima čini svakodnevni život fenomenalnim - ispijanja kafe pored zelene rijeke i roštilji (neću o tome da me ne uhvati ponoćna glad :))

 

Vjerovatno ima dosta Merica profi engleskog, a ono što sigurno znam je da su odvaljene i opijene (kako samo ime kaže), ali obećavam biću ozbiljan suradnik :)

 

 za dečke i cure! Još jednom hvala na dobrodošlici, kad zapne tražim vas :)