Višestruki audio stream i Subtitle Workshop
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31024
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 19:46
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Višestruki audio stream i Subtitle Workshop
Objavio: slowrun
Tema: Višestruki audio stream i Subtitle Workshop
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2010 u 02:03
|
Ukoliko vam video fajl ima više audio stream-a a default-ni je neki "egzotični" jezik, možete imati problema pri radu sa Subtitle Workshop-om. Evo rešenja, tj, evo kako možete birati koji ćete audio koristiti. Na ikonicu u task baru desni klik miša...  i onda biraj koji strim hoćeš da čuješ Doduše, ovo je mkv fajl, ali verujem da je ista priča i ako ti je avi, jer su sve to samo kontejneri. ------------- In my body, where the shame gland SHOULD be, there's a second AWESOME gland. True Story |
Odgovori:
Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2010 u 13:46
|
Moze i za SW 2.51, za DivX.avi da se bira koji audio strim da se cuje.
Ove je isto i vazi za bilo koji program i video pleer. http://www.servimg.com/image_preview.php?i=864&u=12659087"> 
Takodje, uz uputstvo http://forum.titlovi.com/t31024.html - Odabir stream-a u Subtitle Workshop-u. koje je posocio Darije, ne samo da se ukloni jedan audio, moze se i samo promeniti raspored audio strimova koji da se reproducira prvi. Preko "Move Up" ili "Move down" postavi da ti engleski audio bude prv u listi i tako ce se eng. slusati kao prvi kad se startuje reprodukcija. ------------- You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist. |
Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 13.Travanj/Apr.2010 u 23:19
 Slow, ponovo postavi slicice, ovako izgleda kontejnerski da biras koji strim zelis.  ------------- You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist. |
slowrun piše:Objavio: cudak_31177
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2010 u 12:37
|
Kliknuo bih ja na ovu ikonicu... ipak.
------------- |
Objavio: joya
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2010 u 13:32
|
I ja čitam kliknuti i kad vidjeh ikonu desnica me zaboli od nje... ------------- Nije ko što nije, jer da jeste bilo bi, a nije! |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2010 u 14:14
|
Nisam shvatio. Treba li kliknuti na lijevu, desnu ili u sredinu?
-------------    
|
Objavio: slowrun
Datum objave: 07.Srpanj/Jul.2010 u 21:08
Posle podužeg testiranja ustanovio sam da na ovu aplikaciju treba naizmenično klikati levi i desni taster kako bi pravilno funkcionisala. Srednji taster koristiti po potrebi, nakon što aplikacija pravilno odreaguje na prethodno klikanje. Svaka disfunkcionalnost posledica je nepravilnog korišćenja gornje aplikacije ------------- In my body, where the shame gland SHOULD be, there's a second AWESOME gland. True Story |
Objavio: faithlessmary
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2011 u 14:58
|
Hoće li mi neko pomoći da isključim jedan od dva audio streama. Zaboravila sam kako se to radi, a ovu ikonicu gore za Divx navigator menu ne mogu da nadjem. A ni ova seka neće da pomogne. Čitam već 45 min forum i ne mogu da nadjem. Do sada bih podesila ceo titl, tj. tajming. Hvala ------------- Veži konja gde ti gazda kaže |
Objavio: jafforidza
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2011 u 15:26
1. Koja ekstenzija je u pitanju: avi ili mkv? 2. Koji divx kodeci su instalirani? ------------- I hope for nothing, I fear nothing, I am free. |
Objavio: faithlessmary
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2011 u 16:02
|
Avi. Sredila sam, hvala u svakom slučaju. Koristila sam virtual dub i sklonila jedan stream. Hvala slowu što me podsetio kako se zove program. Hvala i tebi jaffo.. :D ------------- Veži konja gde ti gazda kaže |
Objavio: slowrun
Datum objave: 07.Lipanj/Jun.2011 u 00:53
|
Ma nema problemos, šta bih inače radio na poslu ------------- In my body, where the shame gland SHOULD be, there's a second AWESOME gland. True Story |
Objavio: taxidell
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2011 u 15:39
|
Kako da resim problem sa strimom u SW 2.51. K-Lite kodeci su instalirani.
------------- live long and prosper |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2011 u 18:01
Kakav problem? 1.Više audio strimova 2.MKV ne reprodukuje ton 3.Nešto drugo (opiši) 1.Virtual DUb-om odstrani suvišne audio strimove, da ostane samo jedan koji ti treba. 2.U ffdshow štikliraj da pušta raw fajlove i RGB, a ton libavcodec 3..... |
Objavio: taxidell
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2011 u 19:19
Ima dva. Čujem francuski i engleski s tim što je ovaj prvi mnogo jači. Nisam nikada radio sa Vdubom tako da... , ovo ostalo je podešeno kako treba. U KMPlejeru se čuje samo engleski...------------- live long and prosper |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2011 u 22:00
Krajnje je jednostavno, http://forum.titlovi.com/uputstvo-za-virtual-dub_t37806.html - imaš uputstvo ovde , a možeš videti na ovoj slici šta treba uraditi: 1. Pokreni VD (ne instalira se) i otvori taj film u njemu. 2. U tabu Audio, pod "Source audio" videćeš "Stream 1" i "Stream 2" 3. Klikni na jedan od njih, tako ostavljaš samo njega a isključuješ drugi, ako je prvi strim francuski (klkni play u VD da proveriš), ponovi operaciju i sada štikliraj Stream 2 koji je verovatno engleski. 4. U VD pod Video stavi Direct stream copy, zatim na File... Save as AVI... sačuvaj novi video, sa samo jednim audiom, pod drugim imenom 5. Da ne gnjavim ovde, imaš u uputstvu za VD, ako je ton mp3 VBR, moraćeš da ga preradiš na CBR zbog sinhronizacije I to je sve. |
Objavio: taxidell
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2011 u 22:26
Ok, hvala puno ------------- live long and prosper |
Objavio: Tangoloo2
Datum objave: 29.Srpanj/Jul.2012 u 12:06
|
Meni je pomoglo i ja uspio maknuti jedan stream. Hvala Movie M. ------------- Tangoloo2 |