Ceske komedije
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30449
Datum ispisa: 04.Lipanj/Jun.2026 u 23:29
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Ceske komedije
Objavio: drazen78bl
Tema: Ceske komedije
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2010 u 13:01
|
Molio bih Vas, ako mi neko moze pomoci da nadjem titlove za ceske komedije: 1.Slunce, seno a par facek 2.Slunce, seno, erotika 3.Slunce, seno, jahody ili da mi neko preporuci neku od najboljih ceskih komedija ya koje postoje titlovi na srpskom ili hrvatskom! Prije nekoliko godina su prikazivane na HRT-u. Hvala unaprijed! |
Odgovori:
Objavio: Sentinel
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2010 u 13:07
|
ako titl nema na sajtu onda mozes probat na: www.all4divx.com ako tamo ne mozes nac onda mislim da je jos jedina sansa da netko ima u kucnoj kolekciji. ------------- Svi titlovi koje trebate a ne mozete ih NIGDJE naci, ili ste skinuli film prije TRI dana i jos nema titlova, nalaze se http://www.albinoblacksheep.com/flash/youare" rel="nofollow - OVDJE |
Objavio: drazen78bl
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2010 u 13:15
| Hvala na pomoci |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2010 u 13:17
Mislim da za navedene filmove postoje samo engleski titlovi, a sto se preporuke tice, svakako pogledaj od Jirí Menzela filmove Vesnicko má stredisková (1986) titlovi: http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Vesnicko%20m%C3%A1%20strediskov%C3%A1&jezik= - http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Vesnicko%20m%C3%A1%20strediskov%C3%A1&jezik=
http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Skriv%C3%A1nci%20na%20niti&jezik= - http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Skriv%C3%A1nci%20na%20niti&jezik=
-------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
drazen78bl piše:Objavio: drazen78bl
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2010 u 14:03
|
Hvala, Kneginja! Ako se neko od Vas bavi prevodima subtitlova, bilo bi super da se prevedu ove 3 gore navedene ceske komedije (trilogija), jer su sjajne! Nasao sam titlove na engleskom, sto olaksava prevod. Ako imate jos jakih ceskih komedija, preporucite jos! Hvala puno! |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2010 u 14:34
Bavi se nas puno prevođenjem (je li to uopće potrebno istaknuti  ), a mogao bi se i ti okušati u tom iscrpljujućem poslu pošto svatko prevodi ono što njega zanima prije svega...
|
Objavio: drazen78bl
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2010 u 14:10
| Prevodio bih ja da toliko dobro znam jezike, ali znam engleski i njemački onako, relativno dobro, ali ne tako sjajno da bih mogao prevesti, pa bih molio nekog da prevede bar ovaj "Slunce, seno a par facek", koji je možda i najbolja češka komedija, a nema prevoda za nju. U svakom slučaju, hvala Vam na odgovoru! |
Objavio: faithlessmary
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2010 u 14:46
Ja mnogo volm Lasky jedne plavovasky i Hori ma panenko od ceskih filmova  ------------- Veži konja gde ti gazda kaže |
Objavio: drazen78bl
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2010 u 15:26
| Jesu li i to komedije? Mora da su dobre, ako su Formanove!? |
Objavio: drazen78bl
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2010 u 13:50
|
Mo\e li mi neko pomoći? Našao sam prevod za Slunce, seno a par facek i downloadovao film preko rapidsharea, sastavljen iz 8 dijelova, na ovoj adresi http://rapidshare.com/#!download|729|41059377|Slunce_Seno_A_Par_Facek.part8.rar , ali kad sam sve skinuo, traži mi se password, koga nisam vidio na stranici s koje sam skinuo film. Kako da nađem pasword ili da mi neko da adresu s koje mogu skinuti ovaj film u jednom komadu, da je oko 700-800 MB, a da ne ide preko torrenta. Hvala unaprijed! |
Objavio: Babusnica
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2010 u 14:00
| Probaj ovaj: upload_by_mirslo ili ovaj: upload_by_pifomanF |
Objavio: drazen78bl
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2010 u 14:42
Hvala puno! A vidio sam da postoji i prevod na enfleski drugog dijela ove triologije Slunce, seno, jahody. Da li neko od Vas ima u planu prevod na srpski ili hrvatski? |
Objavio: icemaher
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2010 u 17:25
|
drazene, iako smo dopustili da se prica i o titlovima i o preporukama za ceske komedije, nemoj da pretvaramo temu u potraznju za titlove, vidi u pravila-ponasanja-na-forumu_t7739.html - Pravila ponašanja na forumu pod tacku 4 GDE se traze titlovi. ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2010 u 21:46
|
je li iko gledao češku seriju za djecu Tajomny ostrov. Djeluje mi zanimljivo |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2010 u 13:26
| Tajanstveni otok ti je kultna serija koja se kod nas prikazivala pred nekih dvadesetak godina kad sam ja bio klinac. Preporučujem |
Objavio: T&B
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2010 u 13:46
Odlična serija! (i ja je gledala još u osnovnoj  )
Imam čak par epizoda na VHS-u.
|
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2010 u 18:42
|
i meni se gleda. nek neko zamara čehe da nam urade engleske titlove. 'ko će ovako bez prevoda.
|
Objavio: divxman
Datum objave: 19.Studeni/Nov.2010 u 09:50
|
Preporucujem film "Konobaru, beži" (Vrchní, prchni! 1981), ali na zalost postoji samo engleski titl. http://www.imdb.com/title/tt0081730/ - http://www.imdb.com/title/tt0081730/
Treba pogledati i "Dobrog vojnika Svejka 1 i 2" (Dobrý voják Svejk 1957 i Poslusne hlásím 1958) http://www.imdb.com/title/tt0049147/ - http://www.imdb.com/title/tt0049147/ http://www.imdb.com/title/tt0050853/ - http://www.imdb.com/title/tt0050853/
Dobio sam i preporuke za sledece naslove: "Osnovna skola" (Obecná skola 1991) http://www.imdb.com/title/tt0102571/ - http://www.imdb.com/title/tt0102571/
http://www.imdb.com/title/tt0063633/ - http://www.imdb.com/title/tt0063633/
http://www.imdb.com/title/tt0086477/ - http://www.imdb.com/title/tt0086477/
------------- divxman |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 21.Studeni/Nov.2010 u 18:32
| TAJ KREMATOR MI JE POZNAT PO NASLOVU. VJEROVATNO SAM GA NEKAD GLEDAO NA HRT-U |
Objavio: Svetofil
Datum objave: 03.Prosinac/Dec.2010 u 14:03
Poštovani Dražene, danas sam se registrovao na ovom sajtu, pa da iskoristim priliku da ti (izvinjavam se, vidim da su ovde svi na ti) preporučim neobičnu češku komediju "Kdo chce zabít Jessii?" (Ko hoće da ubije Džesi?). Ne sećam se više gde, ali skinuo sam ga preko rapidsharea nekako. Postojao je mali problem kod tog izdanja, a to je što je pogrešno urađen aspect ratio (sad zaboravih kako se to kaže na jugoslovenskom) pa je poželjno prepraviti ga uz pomoć nekog softvera. Ako mi je verovati, film sam preveo ja, ali sam ga poslao na Opensubtitles.com kao anoniman jer tada još nisam želeo da se registrujem, vidim da je kasnije distribuiran po drugim sajtovima. Preveo sam i Marketu Lazarovu što nije komedija, ali je dobar film, navodno najbolji češki film svih vremena sa čim se ja ne slažem. Inače, tražim i nikako da nađem jednu fantastičnu češku komediju, "Zlocin v dívcí skole" (Zločin u devojačkoj školi) iz 1966.god. i preveo bih je ako bih imao neki prethodni engleski ili češki prevod da mi pomogne. To je jedan od najboljih filmova koje sam ikada gledao i preporučujem ga tvojoj pažnji ako ikada na njega naletiš. Pozdrav! Svetofil http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3598679 -
|
Objavio: MilosC
Datum objave: 11.Sijecanj/Jan.2011 u 00:26
| Već duže vremena pokušavam da pronađem kako se zove jedna češka komedija, ali ne uspevam. Jedino čega se sećam iz filma je baba sa autićima (davno sam ga gledao), a film je iz osamdesetih, rekao bih. Ako neko zna kako se zove ovaj film, bio bih mu prezahvalan. |
Objavio: drazen78bl
Datum objave: 07.Veljaca/Feb.2011 u 00:37
To je film "Slunce, seno a par facek" za koji je prevod uradila Kneginja, kojoj se još jednom zahvaljujem. Volio bih kad bi neko preveo i ostala 2 iz ove trilogije. Pozzzzz |
Objavio: drazen78bl
Datum objave: 07.Veljaca/Feb.2011 u 00:39
Svetofile, zahvaljujem Vam se na prijedlozima! Da li bi Vam bilo teško da prevedete komediju "Slunce, seno, jahody" za koji je Kneginja postavila prevod na engleskom? Hvala unaprijed! |