Najave, ispravke, obavještenja... - Underworld 2cd -unrated-

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Underworld 2cd -unrated-

Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=3017
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 11:39
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Underworld 2cd -unrated-

Objavio: xW0Lf
Tema: Underworld 2cd -unrated-
Datum objave: 29.Svibanj/May.2004 u 17:17

Pozdrav svima

prvi put posecujem ovaj sajt i super je...

Odlicno organizovan, puno prevoda

itd itd itd

nisam ni znao da postoji dok nisam kliknuo preko livade na njega

ono glavno

ima li ko prevod ali korektan znaci sredjen za film

"UNDERWORLD" ali ne bilo koji nego ovo sto je stiglo preko satelita pre 10-ak dana, ima oznaku "unrated"

postojece titlove nikako ne mogu da namestim na film, kao da je film malo duzi nego original, verovatno zbog onog "unrated"

ajd, uzdravlje...

-------------
ko se boji vuka jos... tri za gros... tri za gros... vuka se ne bojim ja tralalala :) :) :)

Odgovori:

Objavio: Beni
Datum objave: 29.Svibanj/May.2004 u 22:33

ja cu ti pomoci najbolje je da sredis sam titl preko subtitles workshop

a ako ne ide javi mi se na pm pa nesto smislimo

-------------
...opet nazad nakon dugo vramena ...

Objavio: xW0Lf
Datum objave: 30.Svibanj/May.2004 u 11:31

citiram sta su mi rekli na livadi, kad sam isto pitao...

Koliko sam vidio unrated verzija je duza za nekih 12-13 min tako da postojece titlove ne mozes nikako namjestiti. Moras cekati da netko napravi titl za tu verziju.
" kraj citata

znaci... treba srediti prevod i ubaciti delove koji su novi, produzeni

ili naci engleski prevod za "unrated" verziju pa uporedjivanjem videti gde su razlike

koliko posla mi napravise ljudi, ima li neko volje da se zeza sa ovim ili moram sam (posaljite mi bar engleski unrated)

-------------
ko se boji vuka jos... tri za gros... tri za gros... vuka se ne bojim ja tralalala :) :) :)

Objavio: Beni
Datum objave: 30.Svibanj/May.2004 u 23:12

e ima jos jedna fora da ti to polako namjestis sa navedenim programom treba malo vremena i to ti je to.

-------------
...opet nazad nakon dugo vramena ...

Objavio: xW0Lf
Datum objave: 02.Lipanj/Jun.2004 u 00:40

sredio sam prevod za unrated,

uz pomoc engleskog za unrated i srpskog za "rated"

uploadovano na sajt, samo sam pogresio, molim admine jer ja ne znam kako, da oznaku hrvatski poprave u "srpski" jer je prevod ustvari ekavica (srpski)

hvala

-------------
ko se boji vuka jos... tri za gros... tri za gros... vuka se ne bojim ja tralalala :) :) :)

Objavio: Beni
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2004 u 22:50

ma nema veze glavno je da se razumije film!!!!!!!

parem ja tako mislim

-------------
...opet nazad nakon dugo vramena ...