Selektivno postavljanje titlova?
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27811
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 02:22
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Selektivno postavljanje titlova?
Objavio: korleone
Tema: Selektivno postavljanje titlova?
Datum objave: 19.Rujan/Sep.2009 u 13:57
| Prošlo je skoro mesec dana otkako sam postavio nekolicinu titlova na sajt, medjutim, neki od njih još uvek nisu postavljeni, pitam zbog čega, pošto sam svaki od njih lično preveo, a i ne verujem da su izostavljeni zbog lošeg kvaliteta prevoda. Reč je o filmovim Black Sabbath i Cronos, te molim da mi se odgovori zašto oni još uvek nisu ugledali svetlost dana. Pozdrav, korleone. |
Odgovori:
Objavio: Buki
Datum objave: 19.Rujan/Sep.2009 u 13:59
|
Postavi ih ponovno pa ćemo provjeriti, naravno uz poštovanje svih pravila-za-postavljanje-titlova_t19682_n1&FID=2&PR=3.html - Pravila za postavljanje prevoda . Hvala unaprijed, pozdrav.  |
Objavio: dcizmas
Datum objave: 19.Rujan/Sep.2009 u 15:01
|
Pa (možda) zato što oba prevoda postoje - pa se proverava da li se radi o istom prevodu...
http://www.divx-titlovi.com/co-YU/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&language=&orderby=4&sortby=1&show=latestforumposts&keyword=Black - http://www.divx-titlovi.com/co-YU/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&language=&orderby=4&sortby=1&show=latestforumposts&keyword=Black Sabbath
http://www.divx-titlovi.com/co-YU/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&language=&orderby=4&sortby=1&show=latestforumposts&keyword=Cronos - http://www.divx-titlovi.com/co-YU/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&language=&orderby=4&sortby=1&show=latestforumposts&keyword=Cronos
------------- Pozdrav svima... |
Objavio: korleone
Datum objave: 21.Rujan/Sep.2009 u 14:34
|
Nemoguce je da se radi o istim titlovima posto sam oba, repliku po repliku, prevodio sa engleskog titla, znaci moguce je jedino da postoje engleski titlovi sa istim raporedom replika i nista drugo. A ja cu pokusati ponovo da ih postavim, ipak, istog dana sam postavio 6 titlova, 4 su postavljena na sajt a ova 2 nisu. Anyway, hvala na razumevanju. Poz, korleone. |