Ballata per un pistolero (1967)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
Opis foruma: Ovdje možete naći informacije o filmovima
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=27800
Datum ispisa: 04.Lipanj/Jun.2026 u 06:22
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Ballata per un pistolero (1967)
Objavio: Movie Master
Tema: Ballata per un pistolero (1967)
Datum objave: 18.Rujan/Sep.2009 u 23:47
|
"BALADA O REVOLVERAŠU" ILI "RINGO,POMOLI SE BOGU I UMRI" Poznat i kao: Ballad of a Gunman Režiser: Alfio Caltabiano Izdanje: 3. Novembar 1967. (Zapadna Nemačka) Žanr: Western Glumačka postava: Dragomir 'Gidra' Bojanic ... Rocco / Hud (as Antony Guidra) Naš legendarni Gidra u još jednom špageti vesternu. Umesto da se svađaju oko para od pljačke kočije, dva brata razbojnika (El Bedoja and Chiuchi) odlučuju da zajedno opljačkaju banku. Ali Martinez, razbojnik-kukavica, odaje njihov plan Nigros-u (lovac na ucenjene glave u crnom) i Rocco-u (pošteni bivši šerif čije su veštine u baratanju pištoljima beskonačne).Nakon što su opljačkali banku, i nepotrebno ubii nekoliko stanovnika grada, razbojnici se kriju u rudniku vodeći sa sobom prelepu Maruju kao taoca. Iako Rocco i Nigros poštuju različite principe (Nigros novac, Rocco pravdu), ujedinjuju se da povrate novac. Unajmljuju Esplotion za eksplozive. Kada Rocco ostane bez municije, obračunava se sa jednim od razbojnika drvenom palicom. Drugi obračun se odigrava u ambaru. Veći deo priče se bazira na "For A few Dollars More", sa starijim "mentorom"u liku Rocco-a (Gidra) u takmičenju-saradnji sa mlađim Nigros-om (Angelo Infanti). Kostimi i izgled su zamenjeni, mlađi je u crnom sa izgledom Pukovnika Mortimer-a, dok je stariji bliži izgledu "Čoveka bez imena"." Catalbiano lično igra Indio/Ramon Rojo-tip lika zajedno sa puškom i amoralnim ponašanjem. Brojni drugi elementi, od konačnog obračuna do pljačke banke u Allentown-u, imaju sumnjive sličnosti sa "For A few Dollars More". Komične eksplozivne bravure u sredini filma i smešan lik "Esplotion" su izvorno iz drugog filma, svakako, i malo odudaraju od ostatka priče. Kako bilo, postoji lik sa malo sličnosti sa Clint Eastwood-om iz serijala "Dollars" filmova koga uvek iznova prebijaju pa se on sveti ,što je namerna šala. Da napomenem samo i da prevod radi naš cenjeni prevodioc - faithlessmary. -------------  
|
Odgovori:
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 19.Rujan/Sep.2009 u 00:00
|
Ja nisam mogao da zamislim Gidru u ovakvom filmu. Ali, odličan je...
------------- |
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 19.Rujan/Sep.2009 u 10:01
Uvijek je dobro kad se prevode spaghetti westerni...
|
Objavio: BELI
Datum objave: 05.Travanj/Apr.2010 u 16:50
|
Ali je najbolje kada to radi Mary ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: bokiyu
Datum objave: 11.Listopad/Oct.2010 u 04:07
|
Ako sam pitao da li je uradjen prevod,nadam se da nisam napravio prekršaj. Dakle,da li je urađen prevod ili nije ?Krajnje jednostavan odgovor očekujem. |
Objavio: Titivillus
Datum objave: 11.Listopad/Oct.2010 u 04:56
|
Za ovaj prijevod ćeš se još morati strpjet. Pogledaj ovaj popis, možda nađeš nešto što će ti se svidjeti:  forum_posts.asp?TID=36701&title=lista-projekta-western--spaghetti - LISTA PROJEKTA: Western / Spaghetti |
Objavio: bokiyu
Datum objave: 11.Listopad/Oct.2010 u 15:57
|
Hvala najlepse na info-u...Pozdrav i samo napred,jako ste vredni svi i to sto nudite je pravo bogatstvo za sve posetioce... Podrska od mene za rad...Pozdrav |
Objavio: snajp
Datum objave: 13.Listopad/Oct.2010 u 11:20
Sad sam baš nešto razmišljao da slučajno nisam preveo ovaj film koji je Mary ovde najavila jer mi je ostalo u sećanju da ima nešto slično sa nazivom western filma koji sam preveo, i srećom nisam. (sad jedan uzdah olakšanja).  Zadnji sam preveo ovaj: http://forum.titlovi.com/gunman-of-ave-maria-aka-forgotten-pistolero-1969_t37043.html - http://forum.titlovi.com/gunman-of-ave-maria-aka-forgotten-pistolero-1969_t37043.html a imaju oba filma u nazivu "pistolero". p.s. Može li da se ubaci u listu westerna ovaj film od mary sa najavom da ga ona radi - da slučajno ne bih greškom uzeo da ga prevodim - a to stvarno ne bih voleo. Veliki pozdrav. Snajp ------------- I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal. |