Pozdrav svima
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Novi članovi
Opis foruma: Forum namijenjen predstavljanju novih članova
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=26666
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 23:03
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Pozdrav svima
Objavio: bojanadj
Tema: Pozdrav svima
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 17:05
Cao, zovem se Bojana. Vas sajt sam do sad dobrano koristila za skidanje titlova Posto sam mama dve male devojcice nemam bas vremena za forumasenje  , te se najverovatnije necu nesto ni pojavljivati na forumu. Sto, naravno, ne znaci da sumnjam da je ovo super forum...vec jednostavno, takva je trenutna situacija.Sto se tice filmova, obozavam trilere...i naravno, romanticne komedije(zensko, sta cete )Razlog sto sam se sad registrovala je sto sam uradila prevod za dokumentarac Nostradamus 2012-te. Dobrano sam se mucila s anjim, jer nikada u zivotu nisam nista prevodila. No, bilo mi je jako zanimljivo(zaraznije od ijedne igrice  ). Sad naravno, dolazim do toga da treba da ga postavim, ali pojma nemam kako i gde. Zaista nemam vremena da israzujem po forumu,pa se nadam da ce me neko od vas uputiti koji je najkraci put da to realizujem.Inace, posto mi je ovo, kako rekoh, prvi prevod, imala sam nekih poteskoca. Radila sam u programu Media subtitler. Prevod je zavrsen i otvaram ga i preko bspley-era i u GOM-u, ali je problem sto, iako sam u programu podesila Easter Europian jezike, kad ucitam prevod na nekim mestima mi se š,ž,č i ć normalno vide, a negde su kao s,z, i c. Negde je čak ž i progutano. Da li iko zna kako da to podesim, ili bi ako vam posaljem program to neko mogao da ispravi. Eto toliko od mene.Masala al sam recita Dok se veceras vratim, nadam se da ce se neko smilovati da mi da uputsva ya oba problema. Poydrav svima |
Odgovori:
Objavio: icemaher
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 17:36
|
pravila-za-postavljanje-titlova_t19682_n1&FID=2&PR=3.html - Pravila za postavljanje prevoda forum_topics.asp?FID=53&title=uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom - Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: SuperSerb
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 18:02
|
Dobro došla, i svaka čast za prvi prevod. Nadamo se da ćemo se lepo družiti i da će ih biti još puno. P.S. Ice, baš si džentlmen.
 |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 18:32
|
Dobrodošla i hvala na prevodu. Ovo što ti je naš lokalni džentlmen P.S. Mnogi ovde imaju decu al' smo ipak tu. Ovaj forum je dobar narkotik ------------- |
Objavio: icemaher
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 19:30
Mrzelo me da pisem(vrucina jbg), pa sam samo copy-paste, cak sto vise zaboravio sam da napisem DOBRODOSLA na najbolji forum ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Buki
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 22:38
Dobrodošla na forum  
|
Objavio: bojanadj
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 23:33
|
Hvala za dobrodoslice i za dzentlmenski gest. Mozda je drugima delovao hladno, ali meni je super kad me neko uputi na pravu adresu. Idem malo da tamo iscitam, a za ostale teme-cim ugrabim vremena. A sto se tice toga da je forum narkotik- verujem vam. Zato sebe uvek unapred vremenski ogranicim za forumasenje inace bi mi deca hodala bosa, gola, gladna i nevaspitana Za potencijalno buduce prevodjenje-otom potom. Ovo je bilo da ucinim kumi, da moze da ga odgleda, pa mi palo na pamet da ga postavim i ovde da i bi i drugi imali tu mogucnost. Da li ce biti jos prevoda, zavisi od toga da li ce se ovaj biti pozitivno ocenjen. Hvala jos jednom |
Objavio: SuperSerb
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2009 u 23:36
| Ja nigde nisam našao tvoj titl, hteo bih da ga pregledam i kažem šta mislim. |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2009 u 00:09
|
Pa nisi nasao, jer pokusavam da nadjem nacin da resim ovaj problem sa č.š.ć. i ž...Glupo mi da postavim titl tako felerican...Mislim, ako je kuma htela takav, ne moraju se i drugi muciti Ali Stigla sam do 10 str na objasnjenjima za SW i jos ne najdoh resenje...mislim da nece ni postojati pravo vec cu po 3 put morati peske da prelazim ceo prevod...a ako me to ne odvarti od prevodjenja nista nece |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2009 u 00:27
|
Postavi, a ja ću ga ispraviti i vratiti pod tvojim imenom (ako hoćeš)
------------- |
Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2009 u 04:28
|
Dobrodosla na forumu.
Moguce da ako mozda ovo nesto pomogne oko korekciju slova, ali probaj na copiju iz prevoda ne na originalu. Ocekujam da ce se verovatno javiti problem pri promenu gde ima slovo "s" a treba imati "š", zamjenice se i tamo gde treba ostati "s". Kod strelu 3 se unosi slovo koje postoi u prevodu i treba se zamjeniti sa novim slovom, a kod strelu 4 se unosi novo slovo koje treba zamjeniti postojuceg slova. Mogu se mjenjati i cjele rjeci ali za to se mora cekirati i opvija "Match whole words" odma ispod strelu 5. Ipak mislim da ce se to morati manuelno promenuti slovo po slovo za ceo prevod. http://www.servimg.com/image_preview.php?i=237&u=12659087">  ------------- You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist. |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2009 u 12:57
Vise si nego divan...ja sam stvarno htela da budem dobar djak, ali mi ne ide. Ako do veceras ne resim problem, prihvaticu ovu velikodusnu ponudu, Inace, pre nego sto pocnete da pucate u mene
objasnite mi ovo...cackajuci ja sam skontala gde sam sve vreme gresila.
Naime, meni jeste win podesen na East Europein (Latin), ali u programima imam
samo Central Europein..sta sad? kako da to promenim?I ,ono sto me najvise zbunjuje, zasto ista slova negde predstavi ovako a negde onako...Thanx za replace, ali probala sam....  djak pesak, ali kako kad ne mogu da podesim East,.... |
cudak_31177 piše:Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2009 u 13:09
|
Program Subtitle workshop
http://www.servimg.com/image_preview.php?i=238&u=12659087">  ------------- You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist. |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2009 u 21:53
|
Prijatelju, hvala. Lekcija br 1 -prvo dobro sve rpegledaj pa tek onda pitaj- naucena Idem da pesacim pa se nadam da cu do ponoci postaviti prevod. Samo par kratkih pitanja o postavljanju titlova: 1.tamo gde se upisuje fps (valjda sam dobro napisala)...cim ucitam titl u SW sa leve strane mi pise 25 to je to, zar ne? 2. Godina jel to god izdanja- sa Imdb? 3. Izdanje- jel se misli na opet god izdanja ili na dvd, tvrip i sl? Odoh da sredjujem i kuckamo se kasnije... |
Objavio: Buki
Datum objave: 20.Srpanj/Jul.2009 u 22:11
1. Da 2. Da 3. Misli se na DvDRip, R5, Cam, Bluray,... itd., a također i na release grupe, npr. DvDRip - DiAMOND, aXXo... itd. |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 01:51
|
Momci (i devojke ako vas ima) ja sam konacno ovo cudo zavrsila i postavila. Imam samo jednu molbu, da proverite da li sam dobar fps upisala jer mi u SW prikazuje 29 a u submag 25... Sto se tice Izdanja, ja sam dokumentarac skinula sa linkova na rapidshare a pisalo je da su DVDRip i bili su ovakvi www.rapidshare.com/files/......./ History.Channel.Nostradamus.2012.BlackVinta....
|
Objavio: icemaher
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 01:58
|
Nije toliko bitan fps, njega NAJBOLJE mozes videti u plejeru u kome gledas taj film... Bitno je da pise release(ako naravno pise na tom video fajlu), i godina i pravi naziv prema imdb.com
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 09:02
|
Vidim da je prevod postavljen...pitanje za onog ko ga je pregledao da li se njemu na titlu pojavljuju sporna slova š,č,ć,đ ili je kao i meni prikaz ae ea i slicno... Ajde budite dobre duse i lepo, kao dvogodisnjaku mi objasnite u cemu je problem. Ja sad skinula titl da proverim jel sve ok i kad ga ucitam u bspleyer, dobijam ove cudne znake, pa prebacim jezik na srpski, opet isto, u fontu na bspleyer nemam opciju east europe...Molim vas oda mi objasnite o cemu se radi i gde uporno gresim, da bih mogla, ako budem radila neki drugi prevod, da to ispravim... Izvinite jos jednom, ali me ovo ubija! |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 11:42
|
Sve je u redu, sva slova se vide i nema nikakvih problema. Hvala za titl
------------- |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 12:25
Hvala tebi za ocenu |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 12:37
|
Zasluženo, nema šta. A ti sad malo prođi po forumu i vidi gde se šta postuje, gde se postavljaju pitanja za ovaj ili onaj problem, svrati u kafanu neki put da nešto popijemo itd...
------------- |
Objavio: icemaher
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 13:48
Prevod sam ja pregledao i ok je.  ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 21.Srpanj/Jul.2009 u 13:55
Evo celo radno vreme potrosih citajuci temu sa vasim "scenarijima" za nastavke filmova Jos nisam provalila gde je kafance...ali polako, ko je video piti pre 5 popodne @ice, hvala. Tvoj avatar me opcinjava....kad god ga pogledam vidim neku drugu sliku...kao one crne mrlje iz psihologije |
Objavio: cersei
Datum objave: 05.Prosinac/Dec.2012 u 19:07
 
|
Objavio: iromafia111
Datum objave: 05.Prosinac/Dec.2012 u 22:20
Laži i obmane od samog početka.   -------------    
|
Objavio: darije
Datum objave: 05.Prosinac/Dec.2012 u 22:23
|
Osecam da ce nova koleginica imati bar 30000 poruka za ... 3 godine. Dobrodosla . ------------- 
|
Objavio: bojanadj
Datum objave: 06.Prosinac/Dec.2012 u 22:49
Što je najgore ja sam to zaista i mislila. Pre toga sam imala (ne baš lepa)iskustva sa tri foruma i bilo mi je dosta forumašenja, ali ni slutila nisam gde sam došla
Uvek si bio dobar u proceni novih članova ------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: cersei
Datum objave: 18.Prosinac/Dec.2012 u 18:39
|
jesi karakter
|
Objavio: bojanadj
Datum objave: 19.Prosinac/Dec.2012 u 18:26
|
Iskreno, meni najviše bode oči što u celoj temi nisam imala kvačice na našim slovima, osim kad sam pričala o problemu i nabrajala baš ta slova
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: cersei
Datum objave: 19.Prosinac/Dec.2012 u 19:18
|
nekad bila normalna
|
Objavio: bojanadj
Datum objave: 19.Prosinac/Dec.2012 u 19:38
Htela si napisati "nikad" ali ti se omaklo "nekad"? 
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: cersei
Datum objave: 19.Prosinac/Dec.2012 u 19:39
|
ma ja vjerujem da nekad bila...a onda ti ovi prevoditelji isprali mozak s kvacicama, gramatikom i tak to ps. upucajte me ako ikad budem gramaticki ispravna |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 19.Prosinac/Dec.2012 u 19:42
|
Znači, to je taj momenat. To je trenutak kad sam jednom nogom stao u grob, a drugom u beskrajni okean pitanja, podpitanja i sub-podpitanja...
------------- |
Objavio: bojanadj
Datum objave: 19.Prosinac/Dec.2012 u 19:46
Ne, pogrešio si. Ovo je taj momanat. Ponet naivnim iskustvom sa tvojom Mary i Jecom, ponudio si vitešku ruku....
potpuno pogrešnoj osobi
------------- Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain... |
Objavio: cersei
Datum objave: 01.Ožujak/Mar.2018 u 11:37
|
nismo dugo.... |
Objavio: robin12345
Datum objave: 01.Ožujak/Mar.2018 u 12:13
|