spremanje titlova u .srt
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25854
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 15:43
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: spremanje titlova u .srt
Objavio: LEMONZOO
Tema: spremanje titlova u .srt
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2009 u 11:31
|
pokusavam nesto prevesti po sluhu, i prvi put koristim uvaj Subtitle Workshop (verzija 4.00 Beta 2). shvatio sam kako se ubacuju titlovi i timing, ali kada spremim, dobijem .txt fajl. a to mi ne odgovara, jer bih zelio .srt i ovako mi izgleda prevod kada otvorim prevod: ***************************** 00:01:02:21 00:01:03:21 Sta je to? 00:01:07:12 00:01:08:12 Nemogu si pomoci 00:01:09:23 00:01:11:07 Trebao si ici kad smo ti rekli. 00:01:11:24 00:01:13:24 Ima dosta svjezeg zraka na novom mjestu ***************************** i kada pokusam ubaciti u film kada pokrenem, ne ucitavaju se titlovi. od tutorijala, nasao sam na sajtu jedino za sinkronizaciju titlova, al za pravljenje novih, nema |
Odgovori:
Objavio: dcizmas
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2009 u 11:52
|
Kad uradiš prevod, snimi ga sa
Save as... zatim klikni na ikonicu MicroDVD
i dobićeš previd u sub formatu i taj format (pored srt formata) radi u svim playerima...
to bi izgledalo ovako
--------------------
{1}{1}25.000 {1571}{1596}Sta je to? {1687}{1712}Nemogu si pomoci {1748}{1782}Trebao si ici kad smo ti rekli. {1799}{1849}Ima dosta svjezeg zraka ------------- Pozdrav svima... |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2009 u 11:52
|
Nisam koristio tu verziju. Zar kod spremanja ne daje opciju "Save as" i odabir (.srt, .sub)?
-------------    
|
Objavio: icemaher
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2009 u 12:04
|
forum_topics.asp?FID=7&title=pohvale-pokude-pitanja-problemi - Pohvale, pokude, pitanja, problemi Ovde nas možete pohvaliti, izgrditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Dakle, ovo pitanje treba da ide u podforum: Software, zar ne? Edit: premestio sam ti temu u odgovarajuci podforum.  ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Buki
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2009 u 12:17
|
Ne može biti jednostavnije: Ideš na Save As, i onda ideš na SubRip, on će ti ga spremiti u srt file. |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 03.Lipanj/Jun.2009 u 14:03
|
hvala za pomoc, pokusao sam po ovom zadnjem savjetu, i upalilo je. zo nisam prije primijetio |