Pitanje
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25777
Datum ispisa: 26.Srpanj/Jul.2026 u 04:02
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Pitanje
Objavio: Slepac
Tema: Pitanje
Datum objave: 28.Svibanj/May.2009 u 20:25
|
Ispravljao sam neki prevod za X-Men Evolution koji sam prebacio sa DVD-a (Hrvatski), i kada sam ga preveo na srpski, primetio sam da u bazi vec ima jedan isti titl koji je dodao KOSTA ZULU (Hrvatski titl, a on je stavio srpsku zastavicu) koji nisam ni dirao. E sada, poshto sam primetio da je on dodao svoj potpis na kraju filma, a ustvari ga nije ni preveo, mogu li ja nekako da dodam taj prevod na hrvatskom i na srpskom a da mi ne date upozorenje (Kao zbog brisanja autorskog potpisa), jer cete verovatno pomisliti da sam ispravljao njegov titl i dodao svoj natpis. Nadam se da ste me razumeli, mada ne znam ni ja sam shta sam napisao xD Evo ga link za njegov prevod: http://divx-titlovi.com/co-yu/divx-subtitles/download/xmen_evolution/13459.aspx Pozdrav! |
Odgovori:
Objavio: Slepac
Datum objave: 28.Svibanj/May.2009 u 20:55
|
E pa shta cu... ne mogu da vas chekam sto godina da mi odgovorite, izgleda da moram prekopirati njegov potpis i dodati moj kao: Prevod Ispravio... taj i taj :) |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 28.Svibanj/May.2009 u 21:01
postavi titlove i pogledacemo -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
charmed94 piše:
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 28.Svibanj/May.2009 u 21:07
|
A otkud ti znas da on nije preveo taj film?
A kao drugo ako ripujes titl sa DVD-a sto je moj zakljucak jer iz tvoje price tumacim da imas isti prevod, ne mozes da se potpises kao prevodilac jer ga nisi ti preveo nego samo izripovao, editovao ili slicno. Ako je to pitanje. Mada sam kazes: "mada ne znam ni ja sam shta sam napisao xD" 
Uostalom dobio si odgovor od administratora. ------------- 
|
Objavio: Slepac
Datum objave: 28.Svibanj/May.2009 u 21:41
|
Ne, nisam imao nameru da stavljam moj natpis na titl, nego da dodam moj, kao shto sam gore rekao: Prevod Ispravio: taj i taj. A, znam da on nije preveo zato shto je titl sa mog DVD-a potpuno isti kao njegov, a DVD sam uzeo iz videoteke, pa je nemoguce da je on preveo... Hvala :) |
Objavio: darije
Datum objave: 28.Svibanj/May.2009 u 21:53
|
Koleginica Kneginja ti je rekla, pa ga ti postavi. Hvala ti na titlu. ------------- 
|