ANGELS & DEMONS - batistuta
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25689
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 21:32
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: ANGELS & DEMONS - batistuta
Objavio: dcizmas
Tema: ANGELS & DEMONS - batistuta
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 13:42
|
Pošto je ovo nešto novo za mene nisam siguran da li sam ovo postavio na pravom mestu...
Kakav je ovo način postavljanja prevoda?
Ovo do sada nije bila praksa...
Ko je ovo odobrio i da li je postupio ispravno?
batistuta nije nov član ovog foruma, zato me ovo iznenađuje...
Ako u bilo čemu nisam u pravu, izvinjavam se unapred... ------------- Pozdrav svima... |
Odgovori:
Objavio: dragan1971
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 14:12
| Ma prevod ne moze da se raspakuje neznam koji je uopste format |
Objavio: chlink
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 14:17
|
ZIPX File
------------- [URL=http://www.speedtest.net][IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/bf04dd61-5458-44c2-8ded-bd4c16996aa7.png][/URL] |
Objavio: batistuta
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 14:23
| ZIP 12.1 verzija a titl cete pustati sa nekim player koji podrzava Sub file |
Objavio: pcelica
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 14:30
|
ja sam otvorila file, medjutim, prevod za cd 1 je prevod za Angels&Demons 2009 i to prevod copy-paste sa Google translatora koji kruzi netom (prevod bez ikakvog smisla sa nepovazanim recenicima)a prevod za cd 2 je za neki drugi film, mislim da je rec o Angels&Demons dokumentarcu iz 2005. godine. sub file sam otvorila programom Subtitle Creator. |
Objavio: dcizmas
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 14:31
|
Da, video sam to, ali prevod je u SubRip formatu a ne u srt ili sub formatu,
to je format koji nezna (i nemože) svako da odpakuje (pa ni ja) što nije u redu...
Osim toga sumnjam da je prevod na hrvatskom (kao što je zastavica)
jer da jeste, zašto onda (batistuta) to ne postaviš onako kako je i uobičajeno
a ne da nam deliš savete na koji način da koristimo takav prevod..
Ili bar ta 4 fajla (koja se nalaze u toj zipx arhivi) prepakuj u zip ili rar arhivi...
------------- Pozdrav svima... |
Objavio: pcelica
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 14:40
| Elem, ja videh prevod u Subtitle Creatoru, prevod jeste hrvatski, ali problem je taj sto ono sto sam videla i nije tako sjajno.prevod za cd2 nije uopste prevod za Angels and Demons.Mozda i gresim, ali meni kod otvaranja idx. file za drugi cd prijavljuje gresku pa nisam sigurna da li zbog toga vidim prevod za drugi film koji sam pomenula.Ako je neko jos otvorio file, neka javi. |
Objavio: pcelica
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 14:43
| Ako imas Subtitle Creator, idi na stavku Tools-Manipulate SUP or VobSub i u desnom uglu imas opciju Open Sub. |
Objavio: kanda
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 15:03
| Ovo je koma. Evo jedne rečenice. "Ja dont misliti Imam poslao otac. Sin-- moje..." Ni ne pokušavajte otpakirati. Čisti translator. |
Objavio: darije
Datum objave: 21.Svibanj/May.2009 u 15:06
End of story.  Batistuta je i rekao i ogradio se od toga kakvog je kvaliteta prevod, jer ga nije proverio iz razloga što nije mogao da otvori fajlove, pa ga je zato postavio ovakvog, naravno u najboljoj nameri, nadajući se dobrom prevodu. ------------- 
|