PODEŠAVANJE TITLOVA UZ SUBSYNC
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25349
Datum ispisa: 18.Srpanj/Jul.2026 u 14:47
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: PODEŠAVANJE TITLOVA UZ SUBSYNC
Objavio: Gaca62
Tema: PODEŠAVANJE TITLOVA UZ SUBSYNC
Datum objave: 29.Travanj/Apr.2009 u 13:46
|
http://users.telenet.be/vlad/subsync/ - http://users.telenet.be/vlad/subsync/
Ovo je link gde možete skinuti i pročitati uputstvo za jako jednostavan progtamčić koji služi, isključivo za podešavanje titlova. Ako, ipak, nešto ne bude jasno, slobodno pitajte.
|
Odgovori:
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 29.Travanj/Apr.2009 u 13:58
hvala majstore, sigurno ce biti korisno 
|
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 29.Travanj/Apr.2009 u 14:15
|
Slazem se, ovoga nikad dosta! Thanx!!! ------------- 
|
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 29.Travanj/Apr.2009 u 23:04
|
To bi trebalo da bude ovo ako se ne varam:
http://subsync.software.informer.com/ - http://subsync.software.informer.com/ http://subsync.software.informer.com/screenshot/ - http://subsync.software.informer.com/screenshot/ E sad ako je to to ne vidim ovde: http://users.telenet.be/vlad/subsync/ - http://users.telenet.be/vlad/subsync/ Da je za XP ili gresim i da li moze da pomeri ceo titl sa pravim tajmingom a ne kao TA koji kako god se titl konvertovao daje na kraju okruglo po 100 milisekundi? -------------
|
Objavio: Gaca62
Datum objave: 30.Travanj/Apr.2009 u 08:53
|
Jeste. To je baš taj. Vidi, ako sam dobro razumeo pitanje, on radi pod XP-om a za ostalo nisam siguran, jer nisam probao. Druga stvar, sigurno samo pomera timing i ne zaokružuje ga.
'Ajde da probam da objasnim par osnovnoh koraka.
1. Učita se film na dugme pored prvog prozorčeta gde piše 'Media'
2. Učita se titl na dugme pored prozorčeta gde piše 'Subtitle'. Ako je subtitle u srt formatu, u redu je a ako je sub format, otvoriće se prozorče u kojem će vas pitati za Bitrate (ko ne zna, pusti film u, na preimer BS playeru, i tu ćemu pisati bitrate).
3. Stisnete dugme EDIT, u donjem levom ćošku i otvoriće vam se prozor a titlovima, u kojem će prvi red biti plave a poslednji zelene boje.
4. Na dugme Play pustite film i čekate da čujete prvi, plavi titl. Čim ga čujete pritisnete dugme BLUE (ili, jednostavno, PAUZU pa BLUE da ne žurite), zatim klizačem potražite kraj film i kad čujete poslednji zeleni titi pritisnete dugme GREEN.
5. Pritisnete dugme ADJUST i ostaje vam samo da snimite titl.
6. Ako snimate kao srt, samo SAVE, a ako snimate kao sub, opet će vam tražiti Bitrate.
7. Pritisnuti krstić u gornjem desnom uglu i uživati u filmu.
PS... Ako već imate neki engleski, turski, pakistanski ili zimbabveanski titl koji odgovara vašem filmu, dovoljno je samo u prozorče Time iskopirati vreme prvog titla, stisnuti BLUE, iskopirati u isti prozorčić vreme poslednjeg titla, stisnuti GREEN, ADJUST, SAVE i X.
Srećan rad!
|
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 01.Svibanj/May.2009 u 01:41
|
Ok. Skapirao.. Hvala kolega!!! -------------
|
Objavio: banija11111
Datum objave: 27.Svibanj/May.2009 u 18:17
|
kako podesiti titl ako stalno kasni, preko subtitle workshop-a obuhvatim sve i pomerim ali stalno kasni, i mora se recenica po recenicu namestati, jel zna neko resenje? hvala unapred forum_topics.asp?FID=53&title=uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom - Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom Sve imas tu, samo pregledaj fino.  |
Objavio: miki55
Datum objave: 06.Srpanj/Jul.2009 u 11:41
| jEDNA MOLBA: Skinem film na DC++,onda posebno skinem podnapise i kad gledam na PC sve je OK, ali kad gledam na DVD na TV onda su mi podnapisi (titl) premali i ne daju se povećati. Šta da radim? HVALA |
Objavio: Buki
Datum objave: 06.Srpanj/Jul.2009 u 11:52
|
Problem je u DVD Playeru, preko njega moraš povećati font subtitlova, ali bojim se da ti DVD Player nema tu opciju, rijetki imaju. Pogledaj po netu da li postoji neki firmware za taj tvoj DVD Player koji bi ti omogućio povećanje fonta slova titlova. |
Objavio: BANJALUCANKA
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 13:06
|
Cao, nova sam ovdje pa me interesuje moze li mi iko pomoci i reci kako da skinem film hush 1998 ima ga ovdje na srbskom i hrvatskom, nije bitno koji je jezik zeljela bih ga imati al nema sanse da ga skinem. Isla sam naravno na dowland i kad treba da ga prenesem na moh torrent progrem kaze mi samo invalid fil! Nadam se da ce mi vec neko izci u susret! Unaprijed zahvalna! Pozz |
Objavio: BANJALUCANKA
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 13:10
| Zaboravla sam reci da ja taj film vec imam na engleskom al mi treba prevod na nasem pa ako neko zna dobar program preko kojeg bi mogla naci prevod ovog filma bilo bi i to od koristi... |
Objavio: chlink
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 13:13
|
http://www.divx-titlovi.com/co-YU/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=hush&language=&orderby=4&sortby=1%20%20 - http://www.divx-titlovi.com/co-YU/divx-subtitles/search-subtitles.aspx?pageindex=1&keyword=hush&language=&orderby=4&sortby=1 i ubuduce proveri na trazilicu dali ima taj prevod, a imas i temu gde da trazis prevode. forum_posts.asp?TID=16049&title=potrebni-prevodi-za-filmove-do-2005-god - Potrebni Prevodi Za Filmove do 2005 god. forum_posts.asp?TID=16047&title=potrebni-prevodi-za-filmove-od-2005-god - Potrebni Prevodi Za Filmove od 2005 god. forum_posts.asp?TID=25231&title=potraznja-prevoda-za-serije - Potraznja prevoda za serije ------------- [URL=http://www.speedtest.net][IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/bf04dd61-5458-44c2-8ded-bd4c16996aa7.png][/URL] |
Objavio: BANJALUCANKA
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 13:18
| Hvala na odgovoru nasla sam ja i prije prevod na toj istoj stranici, linku koji si mi preporucio, nije u tome problem vec je problem kako ga skinuti ili prevesti vec ovaj sto imam na engleskom! |
Objavio: chlink
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 13:23
|
E sad te nerazume, ako ne znas kako skinuti taj prevod, idi desno gde ti pise download i spusti, i ne treba da prevedujes zato sto vec imas na srpski jezik. A ako pricas za film da ne znas da skines pisi i dobijes odgovor na p.m.
------------- [URL=http://www.speedtest.net][IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/bf04dd61-5458-44c2-8ded-bd4c16996aa7.png][/URL] |
Objavio: BANJALUCANKA
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 13:29
| A svasta ti bas neznas nas jezik jedino mozda da ti prevedam na makedonskom. Naravno da sam isla na desnu stranu i pritisla ono za skidanje ali pobogu nece da se skine pise mi "invalid fil". Znam sta govorim |
Objavio: darije
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 14:07
|
Izgleda da ti znaš "naš" jezik ali ne umeš da pročitaš napisano. Kolega ti je ostavio link sa koga bez problema možeš skinuti prevod. Ne razumem u čemu je problem. Isprobao sam sve linkove i svi rade. Evo, recimo prvi na listi: http://www.divx-titlovi.com/co-yu/divx-subtitles/download/hush/84299.aspx I uostalom kakav torrent program!!!???  "kad treba da ga prenesem na moh torrent progrem kaze mi samo invalid fil!"
------------- 
|
Objavio: chlink
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 14:43
Aj molim te  . Nego ja sam hteo samo da ti pomognem i mogao sam ti pomognuti ali sad necu, zato sto si drska i pokraj to sto covjek zeli ti pomognuti. I koliko da znas vrlo dobro znam "Tvoji" jezik, ali imam poteskotije kad pisem i pricam. A to sto tebe nisam te razumeo nije do jezik.------------- [URL=http://www.speedtest.net][IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/bf04dd61-5458-44c2-8ded-bd4c16996aa7.png][/URL] |
BANJALUCANKA piše:Objavio: PsOaligator
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 14:47
|
Koliko sam ja provalio ona misli da je skinuti fajl .torrent i da ga mora dalje skidati preko torrenta...
Kad skines fajl sa ovog sajta treba da ga raspakujes iz .zip i rar formata i stavis u folder filma...a evo ti upustvo...
forum_posts.asp?TID=11455&title=uputstvo-za-lepljenje-prevoda-divx - Uputstvo za lepljenje prevoda ( DivX)
http://www.divx-titlovi.com/forum/podesavanje-titlova-uz-subsync_t25349_p673991.html#673991 - ------------- 
|
Objavio: chlink
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 14:53
Nije to njen problem, i mislim da vise ne treba da pisujemo za ovo u ova tema  ako zeli nesto da nauci ne procita pravila  ------------- [URL=http://www.speedtest.net][IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/bf04dd61-5458-44c2-8ded-bd4c16996aa7.png][/URL] |
Objavio: BANJALUCANKA
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 15:29
|
A napokon da je neko nesto skuzio kao sto je ovaj "chlink" svaka cast ko bi se borio sa ovim ostalim nepismenim doticnim osobama! Hvala na razumjevanju upravo je tako kako si mi odgovorio! Ja kad idem na "skidanje" meni se otvori program koji ja imam za skidanje filmova torrent automatski i samo mi tamo pise "invalid fil". E sad stavila sam ja njega iz zip u rar format kako mi ti rece al bez uspjeha nemogu ga otvoriti! Hvala jos jednom na odgovoru i razumjevanju sad cu procitat upostvo pa mozda sam negdje pogresila.
Ostale molim da mi se ne javljaju!
|
Objavio: BANJALUCANKA
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 15:35
| Eto opet greske IZVINJAVAM SE PsOaligator naravno mislila sam se zahvaliti tebi a ne na tom "chilink" |
Objavio: darije
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 15:35
|
Ti bi mogla malo da pripaziš na ponašanje, znaš!?
-------------
|
Objavio: chlink
Datum objave: 03.Listopad/Oct.2009 u 15:35
|
Pa koje bre tu nepismen bre alooooooooooooooo, sta ti je, kao prvo ne pises u pravoj temi prekrsila si nekoliko pravila i jos ser.s, Pso brate svaka cast sto si joj pomogao.
------------- [URL=http://www.speedtest.net][IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/bf04dd61-5458-44c2-8ded-bd4c16996aa7.png][/URL] |
Objavio: kikiriki
Datum objave: 23.Listopad/Oct.2010 u 19:13
omg  thnx
|