Film : The Christmas Shoes!!!!
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23997
Datum ispisa: 18.Lipanj/Jun.2026 u 13:45
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Film : The Christmas Shoes!!!!
Objavio: Kobe24
Tema: Film : The Christmas Shoes!!!!
Datum objave: 25.Sijecanj/Jan.2009 u 02:55
Da li iko ima prevod za film Bozicne cipelice! Jice sam ga skinuo na net-a, a nema nigde prevoda! Film je BY THE WAY bio prikazivan na TV-u u okviru PINKOVOG NOVOGODISNJEG PROGRAMA!!!! Molim da mi se neko javi! Hvala u napred!!!!!!
|
Odgovori:
Objavio: Buki
Datum objave: 26.Sijecanj/Jan.2009 u 13:38
|
Skinuo si jučer film i već hoćeš prijevod...
Pa strpi se, ionako prijevod dobivas besplatno...
Zasada ga nema, a ako ga netko prevede biti će postavljen na sajt...
Ostaje ti i opcija da ga sam prevedeš...
 |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 26.Sijecanj/Jan.2009 u 13:49
|
@ Buki: Laganije odgovaraj ljudima. Čovek je lepo pitao za titl filma koji se pojavio 2002 godine, a ne za neki koji tek treba da izađe.
@ Kobe24: Kobe, titl nažalost ne postoji čak ni na engleskom jeziku. Ako bi se pojavio engleski titl verujem da bi se brzo pojavio i prevod (s' obzirom na Rob Lowe-a ženske bi ga uradile očas posla)  ------------- |
Objavio: Buki
Datum objave: 26.Sijecanj/Jan.2009 u 14:03
Pa sta fali odgovoru
 , nisam nista lose napisao, cak sam i lijepi smajlic stavio na kraju, lijepo sam mu rekao da se strpi... P.S. Ispricavam se, mislio sam da je rijec o novom filmu, a ne filmu iz 2002. godine...
 |
cudak_31177 piše:Objavio: darije
Datum objave: 26.Sijecanj/Jan.2009 u 14:17
|
Nije čika Čudak ništa loše mislio, neće te pojesti, on jede samo pse... Nego, da se uozbiljim: mislim da sam ti i ja jedanput rekao. Mnogo ljudi ovde traži prevode, mnogo različitih tipova poruka je prošlo, i proći će, ali kad neko zaista normalno (neću da kažem uljudno), pita za neki prevod, onda treba i da dobije takav odgovor. Kobe je lepo pitao i u njegovom, ali i sličnim slučajevima slobodno izostavio ovo: " Skinuo si jučer film i već hoćeš prijevod..." i sačuvaj za one koji ZAHTEVAJU HITNO PREVOD ili SE ČUDE KAKO JE MOGUĆE DA GA JOŠ NEMA!!! E za takve likove nemoj štedeti slova, reči... ------------- 
|
Objavio: Kobe24
Datum objave: 29.Sijecanj/Jan.2009 u 12:43
| Ja sam takodje pretrazio ceo WEB, uzduz i popreko! Ja bih ga preveo sa engleskog da ima titla na engleskom! Ovako mi je prevelik posao da gledam ceo film, pa da kucam prevod! Ps. Nikada to nisam ni radio! |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 29.Sijecanj/Jan.2009 u 12:47
Mislim da si shvatio zašto nema prijevoda - prevođenje "na sluh" je prilično zaj n posao. Zato i ostali koji se bave prevođenjem čekaju englesku verziju. Ja prepisujem TV verziju "Generation Kill" pa sam već lud, a imam gotov prijevod. "Samo" moram prepisati oko 7000 linija. Peace of cake!
-------------    
|