Open Season 2 i Madagaskar 2 - titlovi
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23881
Datum ispisa: 18.Lipanj/Jun.2026 u 14:35
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Open Season 2 i Madagaskar 2 - titlovi
Objavio: Buki
Tema: Open Season 2 i Madagaskar 2 - titlovi
Datum objave: 21.Sijecanj/Jan.2009 u 00:22
|
Evo bas sam film pogledao pa da kazem sto sam primijetio:
Inace jako cijenim svaki prijevod ali ovo...
Svi titlovi na hrvatskom jeziku na sajtu za ovaj film (a ima ih 3) su isti odnosno podeseni za odredene verzije ali jednaki.
Problem je u tome sta su sva tri prijevoda ustvari poluhrvatski odnosno srpski prijevodi.
Ali to nije jedini problem: titlovi su puni gramatickih greski, ima dosta krivog tajminga, mnoge recenice su krivo prevedene i uz sve to jos dosta teksta fali.
Neznam sta reci ali ocito da je onaj koji je prvi uploadao ovaj prijevod uploadao jako los prijevod, drugi su ga skinuli i podesili za svoje verzije ali ga nisu uredivali i dobili smo gomilu losih prijevoda na hrvatskom za ovaj film...
Eto samo sam to htio reci, pa molim moderatore da barem promijene zastavicu a mozda cak i da obrisu te "prijevode".
Nemojte me krivo shvatiti ali samo zelim da titlovi budu sto kvalitetniji i bolji...
Unaprijed hvala i pozdrav...
 |
Odgovori:
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 21.Sijecanj/Jan.2009 u 00:25
Buki, doradi to malo da imamo dobar titl. Mislim da si kao eXtreme member spreman za ovaj korak, možda mali za tebe, ali veliki za čovečanstvo.  ------------- |
Objavio: Blank
Datum objave: 21.Sijecanj/Jan.2009 u 00:26
|
Ma ima jos takvih primera...ti prevodi (ili bar jedan od njih) ce verovatno ostati dok neko ne sedne i ponovo prevede, ili uredi vec postojeci.
------------- ...rot and assimilate... |
Objavio: darije
Datum objave: 21.Sijecanj/Jan.2009 u 00:33
Kad bi manje pijančio i orgijao... ------------- 
|
cudak_31177 piše:Objavio: Buki
Datum objave: 21.Sijecanj/Jan.2009 u 00:33
Pa čudak možda nisi primjetio ali to već odavno radim...
Gotovo svaki prijevod ispravljam, rijetki su oni prijevodi oko kojeg se ne "zabavljam" kada pogledam film.
Vjerovatno ću i ovaj ali ovdje ima problem što i dosta teksta fali... ostale probleme ću već nekako riješiti.
Neznam, mislim da je ok da kad netko naleti na jako loš prijevod da to kaže ovdje, a ovaj je takav. Dugo nisam na nešto ovako loše naletio...
|
Objavio: Buki
Datum objave: 21.Sijecanj/Jan.2009 u 00:34
Uz sve to stignem i uređivati titlove, a zamisli sada kada sam smanjio sa tim stvarima...
 |
Objavio: darije
Datum objave: 21.Sijecanj/Jan.2009 u 00:35
|
Zamišljam...
-------------
|
Objavio: Buki
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2009 u 01:46
Evo nazalost isti problem i s titlovima za Madagascar 2, jako losi...
Šta je to s titlovima za animirane filmove?
 P.S. Open Season 2 sreden, ispravljen i uploadan, valjda ce biti odobren, a ako bude neka ostali na hrvatskom jeziku budu obrisani jer ovaj je sigurno bolji...
|
Objavio: icemaher
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2009 u 03:33
|
Buki, to sto te nervira su sigurno manje linije prevoda(to sam ja primetio juce kad sam gledao crtani), evo vidim kolega NBG postavio titl : http://www.divx-titlovi.com/en-us/divx-subtitles/download/madagascar_escape_2_africa/72190.aspx - http://www.divx-titlovi.com/en-us/divx-subtitles/download/madagascar_escape_2_africa/72190.aspx koji ima 1267 linija, tako da mozes u taj engleski da ubacujes vec postojeci prevod(copy - paste), i samo dopunis(prevedes ono sto je ispusteno) i sve pregledas, i onda zakaci na sajt, i everybody gonna be happy ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2009 u 06:30
|
Mojne mene da prozivate bre kolege, sta sam ja sad kriv,
ovaj titl je oridjinale, sta cu mu ja sto ima toliko redova, ali ima mislim i ono: uhh, mhh, whoaa itd... ------------- 
|
Objavio: Buki
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2009 u 12:40
Da, to je pravi prijevod, napraviti ću to, ali vidim da su ovdje i titlovi za muziku u pozadini, taj ću tekst izbaciti, a ostalo preimenovat u hrvatski pa kad stignem ću ga uploadat...
|
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2009 u 12:45
|
Odlicno lega!
Jedva cekam!!!  -------------
|
Objavio: Buki
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2009 u 14:24
|
Radim na prijevodu, prvih 150 linija je gotovo...
Potrajati će, ali biti će to onda pravi prijevod!
|
Objavio: Buki
Datum objave: 26.Sijecanj/Jan.2009 u 23:01
|
Evo član vhorv me preduhitrila i uploadala odličan sređeni prijevod za Madagascar 2, bila je brža puno od mene, priznajem...
Čestitam vhorv!
 Evo, mislim da ova tema sada može pod LOCK
 |
Objavio: darije
Datum objave: 26.Sijecanj/Jan.2009 u 23:09
|
Eto nama naše učiteljice "moram vidjeti". Odličan odgovor svima. Hvala učiteljice za prevod. Nadam se da nema srpskih reči?
-------------
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 27.Sijecanj/Jan.2009 u 00:44
Hahahahahahahaaaa Znači, obožavam te  Evo, izjavljujem ti ljubav da bi ljudi imali temu za trač rubriku ------------- |
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 27.Sijecanj/Jan.2009 u 00:48
|
Daj bre neke prevode za ozbiljne filmove,
kakvi bre crtici! -------------
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 27.Sijecanj/Jan.2009 u 00:54
|
Wals Im Bashir - ekstremno ozbiljan crtać ------------- |
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 27.Sijecanj/Jan.2009 u 01:03
-------------
|
Objavio: bubba ho-tep
Datum objave: 27.Sijecanj/Jan.2009 u 01:41
kad si već kod toga, mislim da je član oscar postavio dva puta identičan prijevod |