GREŠKA U PRIJEVODU!
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=23505
Datum ispisa: 18.Lipanj/Jun.2026 u 09:25
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: GREŠKA U PRIJEVODU!
Objavio: rijeka00
Tema: GREŠKA U PRIJEVODU!
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 15:50
|
Imam jedan problem u prijevodu filma,naime skinuo sam Pulse3 prijevod na engleskom i bio je u redu,preveo sam ga na hrvatski i kad sam ga htio ubaciti u Subtitle workshop,kaze mi da je format nepodrzan ili da je prijevod los,u cemu je problem?ajde pomagajte!!!!! usput,ne mogu apsolutno nigdje vec par mjeseci naci prijevod za filmove Steel trap i Skinned alive,jedi li gdje mozda izasli? hvala unaprijed!!!!!! |
Odgovori:
Objavio: icemaher
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 16:08
|
A u koji program si ga prevodio? Trebao si da prevodis u Subtitle Workshop i nemaces nikakvog problema.
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: rijeka00
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 16:15
| e to nisam znao,nisam da mozes prevoditi u subtitle workshopu,ja bi skinuo prijevod na eng,usao u njega i onda prevodio,te poslije stisno save i to je to! |
Objavio: AcaNDr
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 16:18
|
ako ti taj u SW prevod nije dobar,jednostavno kopiras text i ubacis u bilo koji prevod koji ti valja i onda ce ti valjati. ------------- I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound. - Armin van Buuren |
Objavio: rijeka00
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 16:22
| da svaka cast,hvala ti kompa!!!!!!! |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 16:29
|
Kad pohranjujes titl u notpadu, izaberi opciju ANSI, a ne Unicode ili UTF-8,
naime Subtitle Workshop "ne cita" ta dva. -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: dcizmas
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 16:31
|
Ja mislim da si ti prevodio u nekom od TXT Editora...
I verovatno ti po defaultu snimio fajl u nekom txt formatu koji nije podržan za prevode...
Svaki program za prevođenje podržava po nekoliko formata, a pogotovu SubtitleWorkshop
Pa ako SubtitleWorkshop ne prepoznaje format onda stvarno neznam u kojem programu si prevodio...
Ako si stvarno preveo Pulse 3 (ušta ne sumnjam), postavi takav na sajtu - neko će ga čas posla srediti - a usput i videti u čemu je tvoj problem...
Tako ćemo svi mi (a i ti) imati taj prevod a ti saznati u čemu je bio problem...
Ovako možemo samo da nagađamo... ------------- Pozdrav svima... |
Objavio: AcaNDr
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 16:33
nema frke,samo ga postavi,da ga imamo  ------------- I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound. - Armin van Buuren |
rijeka00 piše:Objavio: rijeka00
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2009 u 23:36
| pa eto stos je u tome sto sam ga uplodao.stigao mi je vas mail zahvale.no kraj njega mi ne pise ni da je odobren,pise kraj njega false.ovo mi je drugi prijevod,prvi sam bez problema uplodao i sve je bilo ok! |
Objavio: blackpearl
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 00:37
Sad je odobren  -------------  
|
Objavio: rijeka00
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 08:57
|
jeste skužili u čemu je greška?ja ga ponovno prevodim u workshopu,i bit će danas gotov ekipo! |
Objavio: blackpearl
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 12:04
|
e ja ga nisam proveravala, nije dobar?
AJ ti kad uploadujes taj sredjen ovaj stari cemo da obrisemo -------------
|
Objavio: Johhny Q
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 12:53
|
U SW, kad učitaš originalni (engleski, ili francuski, španski...) titl, Ctrl+U, i pojavi ti se dodatna kolona za prevedeni titl... Tu prevodiš, naravno... Kad završiš prevod, onda Shift+Alt+T, da sačuvaš prevedeni titl... Prosto...
------------- Pametan covek trazi resenje, budala izgovor... |
Objavio: rijeka00
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 13:02
ok ekipo hvala vam svima!danas bi trbala izaći moj ponovna prerada
|
Objavio: rijeka00
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 17:36
|
eto sad cu uplodati preraden prijevpd i sad je sve ok!uzivajte u njemu!!!!! Stize Pulse 3! |
Objavio: rijeka00
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 17:56
| eto gazda,uplodao sam prijevod,samo jos cekam da ga odobrite...nadam se da cete brzo,a onaj stari maknite jer ne valja,da ljudi ne skidaju bez veze!pozdrav! |
Objavio: blackpearl
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 18:41
|
odobren, stari obrisan a tebi hvala na prevodu :) -------------
|
Objavio: rijeka00
Datum objave: 05.Sijecanj/Jan.2009 u 18:50
| Ma bilo mi je zadovoljstvo...eto sad radim na Quaranteni,pa kad ga rijesim,uplodati cu ga!pozdrav ekipo! |