Titlovi koji mi trebaju
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21815
Datum ispisa: 18.Lipanj/Jun.2026 u 04:28
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Titlovi koji mi trebaju
Objavio: deMoN1
Tema: Titlovi koji mi trebaju
Datum objave: 17.Listopad/Oct.2008 u 13:51
|
Nigde nisam uspeo da pronađem prevod za http://www.imdb.com/title/tt0972883/ - RED ( http://www.rlslog.net/red-limited-dvdscr-xvid-coalition/ - LIMITED DVDSCR XviD-COALiTiON) xD Treba mi srpski/hrvatski prevod za film, ali bi mi odgovarao i engleski (lako sam pronašao, ali ni jedan nije odgovarao)  Takođe trebaju mi prevodi za My Name Is Earl, sezona četiri...  Hvala------------- No need 4 signature -,- |
Odgovori:
Objavio: gracanin
Datum objave: 17.Listopad/Oct.2008 u 16:32
|
probaj subtitle workshop poz |
Objavio: deMoN1
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2008 u 16:41
|
Hm, hvala, probaću... Inače problem kod ovih engleskih prevoda za Red je sledeći: Nekih prvih 10 minuta sve ide u redu, i prevod se lepo poklapa, i tu prođe neko vreme u filmu, gde niko ništa ne izgovara, i onda kada krenu, prevod kasni neka 2 minuta... :@ ------------- No need 4 signature -,- |
Objavio: Blank
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2008 u 17:04
http://www.titlovi.net/Forum/forum_posts.asp?TID=20689&FID=2&PR=3 ------------- ...rot and assimilate... |
Objavio: deMoN1
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2008 u 17:41
Ne pomaže 
------------- No need 4 signature -,- |
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2008 u 20:32
|
Mozda da probas ovako:
posle prvih 10 minuta kada pocne da bezi u Subtitle Worksfop-u imas komandu i Edit/Timimgs pa onda u zavisnosti da li bezi napred ili nazad: Shift+100 milliseconds (Shift+Ctrl+H) ili Shift-100 milliseconds (Shift+Ctrl+N) ali prvo oznaci odatle gde pocinje da bezi pa vuci sa Shift-om do kraja filma, a predhodno sto valja ne diraj.. pa ga doteruj sa gornjim pomenutim komandama.. nekad se odradi za par sekundi, probaj.. ------------- 
|
Objavio: deMoN1
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2008 u 21:20
|
@N.B.G.: Hvala, pokušaću :) ------------- No need 4 signature -,- |
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 18.Listopad/Oct.2008 u 21:41
|
Nema na cemu lega!
meni je to uspelo u 99% slucajeva.. -------------
|
Objavio: deMoN1
Datum objave: 19.Listopad/Oct.2008 u 21:05
Nabavio sam titlove za My Name Is Earl  , a za ovo, jbg ne pomaže, sačekaću da izađe normalan prevod, ako izađe ;D
------------- No need 4 signature -,- |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 19.Listopad/Oct.2008 u 21:38
|
U takvom slučaju posluži se opcijom "Alt+M". Pogotovo pali kod prijevoda za serije jer su na nekoliko puta prekidane reklamama pa često titlovi ne odgovaraju: 1. označi cijeli tekst i pokreni film 2. u trenutku prve rečenice pauziraj i pritisni "Alt+M" 3. nađi slijedeću rečenicu gdje nastaje problem i opet označi od nje do kraja pa "Alt+M" -------------    
|