Promena fonta( sa latinice na cirilicu) u SW
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=21621
Datum ispisa: 18.Lipanj/Jun.2026 u 00:46
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Promena fonta( sa latinice na cirilicu) u SW
Objavio: dexxo
Tema: Promena fonta( sa latinice na cirilicu) u SW
Datum objave: 06.Listopad/Oct.2008 u 16:08
|
Pozdrav svima.
Interesuje me kako i dali je moguce promeniti font( ustvari script fonta) u Subtitle Workshop-u sa cirilice na latinicu. Radim prevod jednog dokumentarca sa engleskog na makedonski jezik( koji koristi cirilicnu azbuku), ali hocu da sva originalna imena budu ispisana latinicom, a ne cirilicom. Svaki moj pokusaj zavrsava promenom celog prevoda, a ne samo imena koje hocu da promenim. Ako ima neki drugi program za prevode u kojem ovo moze da se napravi, molim vas recite. |
Odgovori:
Objavio: Sentinel
Datum objave: 06.Listopad/Oct.2008 u 17:18
|
a zasto jednostavno ne napises cijeli prijevod pa kad zavrsis rucno prepravis imena... kompliciras bezveze ------------- Svi titlovi koje trebate a ne mozete ih NIGDJE naci, ili ste skinuli film prije TRI dana i jos nema titlova, nalaze se http://www.albinoblacksheep.com/flash/youare" rel="nofollow - OVDJE |
Objavio: dexxo
Datum objave: 06.Listopad/Oct.2008 u 22:31
|
@Sentinel
Kako mislis rucno prepravis imena... Bas sam u mom postu vec rekao da kad pokusam da vec napravljenom titlu promenim odredjene reci sa cirilice na latinicu,program mi automatski menja script za ceo titl, a ne samo za odredjene reci koje ja zelim da promenim. Ako je tebi bezveze, sto se zamaras uopste da pises bilokakvu poruku.Meni nije bezveze i ja jednostavno hocu da titl izgleda great. Hvala na poruci. |
Objavio: icemaher
Datum objave: 06.Listopad/Oct.2008 u 23:13
zemjak, ne znam kako ne mozes da napises cel tekst na kirilica, a samo nekoj zbor na latinica?? namesti script na cyrilic i neka stoi taka, i pisuvaj na makedonski so kirilica, i koga sakas latinica, samo na tastatura pritisni ALT + Shift, i ke smenis na english i ke pisuvas na latinica....eve pogledaj prost primer ako e toa sto mislis:
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Sentinel
Datum objave: 07.Listopad/Oct.2008 u 14:19
kako se ljudi vole ponasat ko djeca, to je apsolutno fascinantno... mislio sam napisi cijeli titl, spremi ga, otvori u notepadu, ctrl+h pa zamijeni sta ti pise, ili ctr+f pa rucno na latinicu prepravi sta ti treba... ------------- Svi titlovi koje trebate a ne mozete ih NIGDJE naci, ili ste skinuli film prije TRI dana i jos nema titlova, nalaze se http://www.albinoblacksheep.com/flash/youare" rel="nofollow - OVDJE |
dexxo piše:Objavio: dexxo
Datum objave: 07.Listopad/Oct.2008 u 15:30
|
@ Icemaher
Druze, toa e tokmu ona sto mi treba, ama eve probuvam da go implementiram vo prevodot i ne mi uspeva. Sigurno nesto so settinzite ne mi e kako sto treba. Ako mozes da mi gi kazes settinzite kako se kaj tebe, bi bilo dobro bidejki kaj mene na primer vo settings/subtitles/font, fontot mi e M_Murmansk, za kogo edinstven mozen script na istiot prozor e samo Windows( vo script ne mi dava opcija za toj font da go smenam scriptot vo kirilica), a na prozorot na koj go pravam prevodot levo ima 3 polinja za podesuvanje,od koi najgornoto e Default, srednoto e matirano(ne se otvara), a tretoto e isto Default. Dali nesto vo settinzite treba da smenam? Fala odnapred. Oprostite sto sam pisao na makedonskom, ali ic emaher je pogodio tacno ona sto mi treba, pa sam hteo detaljnije da mu objasnim. @sentinel Druze, u notepadu mogu ovim ctrl+h samo da odredjenu rec zamenim drugom recju , ali u istom fontu, a ovim ctrl+f mogu samo da kroz titl trazim odredjenu rec. Kada pokusam da promenim font u notepad-u, font se menja na celom titlu.Font mogu uspesno da smenim u WordPad-u, ali kada sredjeni titl opet pokusam da otvorim u SW-u, ceo je u jednom fontu,to jest u jednom scriptu. Pozdrav... |
Objavio: icemaher
Datum objave: 07.Listopad/Oct.2008 u 15:36
|
dexxo kaj mene nisto nemam podesuvano, znaci instaliran Sworkshop i samo postaveno na cyrilic ako pisuvas na makedonski. fontovi ne sum diral nisto. eve kako izgleda kaj mene: http://img220.imageshack.us/my.php?image=subtitleworkshopof8.jpg - kaj mene u opcii na font stoi Tahoma http://g.imageshack.us/thpix.php - ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: dexxo
Datum objave: 07.Listopad/Oct.2008 u 16:15
|
icemaher
Go deinstalirav i povtorno go deinstalirav SW,ama pak nisto.Pravam nov prevod, go stavam kako kaj tebe na kirilica, ama prevodot mi go dava na latinica. Koga se obiduvam na prevodot sto ti mi go prati da pisuvam kaj kirilicata ili latinicata, celo vreme mi pisuva samo na latinica. Koj li znae sto muka si ima programov... Fala vo sekoj slucaj. P.S. za privatnata poraka: duri posle vidov na slikava sto ja prati deka si na yahoo messenger, takak sto nisto... |
Objavio: icemaher
Datum objave: 07.Listopad/Oct.2008 u 18:41
|
a dali uopste ti koga ke pocnes pritisnes ALT + SHIFT ??? mora da smenis jazik na tastatura, keyboard language, mora da ti e smeneto toa od English na Macedonian... za da mozes da pisuvas na kirilica... font kako ti stoi sega na Tahoma li?? ne znam drugo resenie.. probaj celiot prevod unesi go u Word pa tamu isto so Alt+Shift smeni na makedonska tastatura i cepaj... ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: dexxo
Datum objave: 07.Listopad/Oct.2008 u 20:43
|
icemaher
Bravo царе. Vo Control panelot dodadov macedonian, pak go instalirav SW i sega se e super, t.e. so ALT+Shift avtomatski mi menuva od kirilica na latinica. Edinstven problem e sto sega ке морам целиот prevod da го пишувам повторно, бидејќи не мо`ам веќе направеното да го поправам. Фалa многу брат |
Objavio: icemaher
Datum objave: 07.Listopad/Oct.2008 u 20:44
|
nema za sto, uzivaj i izvinite svi ako smo pogresili sto pisemo na makedonski!! pozz
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |