ako bi mogao ovde da pitam nesto vezano za sinhronizaciju prevoda.

1. Ako film/serija ima jedan fps a prevod je konvertovan u manji ili veci fps to onda znaci da ce titl iz sekunde u sekudnu zuriti ili kasniti? 

2. Da li postoje standardi kolko fps imaju blue ray, dvd, hdtv i ostali zastupljeni formati da bi znao odma da odredim koji titl i sa kolko fps-a meni treba? Posto se desava za starije filmove da ne pise kolko ima fps kada se uploduje na sajtu titl, za koji release (enkoderi) je odradjeno i onda skidam titl po titl dok ne nadjem prilagodljiv ali se dodgodi da i ne nadjem.

u SW pokušavala 20 min namjestit da paše za bluray, a film iz 96te, ima samo titlove za dvd, skinula ovo i evo za 2 min gotovo

Nisam shvatio. Ne koristim SW. Za moje pitanje bi bilo da li treba da konvertujem onda subtitl i prilagodim ga istom fps-u kao sto je i video materijal da se ne bi dogodilo da mi zuri ili kasni titl kako odmice vreme?

Ovo pitam iz razloga ako moram na svakih 30 sec. manuelno da ubrzavam ili usporavam titl nema poente. Cesto ni sa Time Adjusterom nisam podesio u nekim slucajevima.

 

Puno sam radio ispravaka titlova koje sam čupao iz DVDova... 

Vrlo učestala OCR greška je zamjena I i l. 

Radio sam uglavnom REPLACE funkcijom i 

štrikao prstima ZAMIJENI ili TRAŽI SLJEDEĆE. 

ALT+N ili ALT+D. 

Slični postav prstiju u drugom ne-word programu. 

Štrikaš napamet, bez gledanja prstiju. 

Kad skontaš da imaš PUNO I, 

zamjeniš sve I u l, i preostane ti manje za popravit, jer je manje I nego l. 

Programer je izabrao manje od dvaju nesreća.