konverzija titlova
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=19294
Datum ispisa: 16.Lipanj/Jun.2026 u 10:24
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: konverzija titlova
Objavio: slavishak
Tema: konverzija titlova
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2008 u 13:18
| Interesuje me kako se zove program koji konvertuje SUB, SRT titlove sa npr. Engleskog u Srpski, Hrvatski... Unapred zahvalan |
Odgovori:
Objavio: darije
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2008 u 18:05
|
Zaboravi. Neću ti reći!!!!
------------- 
|
Objavio: cizmas
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2008 u 18:57
|
Sa takvim programom je ovde bilo postavljeno 3 prevoda i VERUJ MI da takav prevod NIJE UPOTREBLJIV. Mora se prepravljati skoro SVAKA reč,
a to oduzima više vremena nego da se iznova prevodi film.
TVRDIM da se više razume (shvati) da nemaš nego da imaš TAKAV prevod ( ako nije detaljno popravljen )
DAKLE, još nema DOBROG translatora za HRVASKI ili SRPSKI jezik - možda će nekad biti ali za sada NE. ------------- Cizmas |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2008 u 22:38
|
Takav program se koristi sa uspjehom jedino u "Star Treku" i, ako se sjećaš, na početku je Joshi imala velikih problema s njim.
-------------    
|