Dr. House - One Day, One Room
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=18326
Datum ispisa: 15.Lipanj/Jun.2026 u 23:38
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Dr. House - One Day, One Room
Objavio: dreambett
Tema: Dr. House - One Day, One Room
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2008 u 16:25
|
Evo ja sam preveo epizodu One Day, One Room, ali pojavio se problem. Budući da sam to prvi put radio izgleda da je neka greška jer mi ih neće prikazivat ni u PowerDVD ni u BS Player PRO programima. Spremio sam prjevod u .srt ekstenziji ali jednostavno neće radit. E sad dal bi koji administrator i znalac za takve stvari bio dobar i posložio to da radi. Evo uploadao sam to na Rapidshare pa ko ima volje i ko zna nek skine, posloži i spremi to tako da bude u funkciji. Napomena: prevodio sam u programu Subtitle Workshop ako ima kakve veze. Hvala.
Link za download: http://rapidshare.com/files/106380725/fpz-house312.srt I jedan prijedlog. Jeste za to na se dogovorimo pa prevedemo neprevedene epizode treće sezone,recimo svaki po 2-3, znam da ima ljubitelja House-a pa bi tako bilo brže i za mene i vas nego da samo pojedinac prevodi? |
Odgovori:
Objavio: blackpearl
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2008 u 17:08
|
u kom si programu prevodio? -------------  
|
Objavio: dreambett
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2008 u 17:32
| Subtitle Workshop |
Objavio: dreambett
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2008 u 17:36
A sejvao sam na sljedeći način: File -> Save As -> Custom Format Onda sam napisao ekstenziju *.srt i klik na Save! Pa me sad mući ak nisam tu kaj smuljal i dal se to tak sprema ili? |
dreambett piše:Objavio: blackpearl
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2008 u 18:22
|
trebao si na save as pa Sub rip to je ustvari .srt
|
Objavio: dreambett
Datum objave: 11.Travanj/Apr.2008 u 01:40
Ispravi ako možeš i imaš volje pa uploadaj negdje da drugi mogu skinut. Hvala |
Objavio: blackpearl
Datum objave: 11.Travanj/Apr.2008 u 16:23
|
ja ne znam kako jer ne mogu da ga ucitam u subtitle workshop :( -------------
|
Objavio: darije
Datum objave: 11.Travanj/Apr.2008 u 16:53
|
Ajde pošaljite mi na e-mail, to, šta god da je. darije79[et]yahoo.com ------------- 
|
Objavio: dreambett
Datum objave: 11.Travanj/Apr.2008 u 21:27
|
Evo ispravit ću ja već sam 1/3 ispravio. Pa ću uploadat i stavit tu da se može koristit prijevod. Ali poslat ću i tebi pa ako imaš brži način ispravljanja samo daj.
|
Objavio: dreambett
Datum objave: 12.Travanj/Apr.2008 u 16:18
|
Evo ispravio sam ga pa ko oče nek skine:
http://rapidshare.com/files/106904814/tpz-house312.srt |