The girl next door
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=18101
Datum ispisa: 16.Lipanj/Jun.2026 u 07:49
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: The girl next door
Objavio: risa
Tema: The girl next door
Datum objave: 27.Ožujak/Mar.2008 u 20:15
|
Ima li neko prevod za ovaj film?
http://www.imdb.com/title/tt0830558/ Moja verzija je The.Girl.Next.Door.DVDRip.TFE Vidim da ima mnogo prevoda na sajtu za neki film koji se zove isto ali nije to taj. Ovaj sto ima na sajtu mi lici na neku pornic...:) |
Odgovori:
Objavio: srkis
Datum objave: 28.Ožujak/Mar.2008 u 16:05
| Sto se pomenutog naslova tice, raznorazne neuke face (na engleskom=ignorants) su kacile titl za film istog naslova ali iz 2004, a jedan ozbiljan prevodilac (sad, dal banisa ili lotarbb, ili neko treci, zaboravio sam) je odavno najavio titl rekavsi da je pri kraju prevodjenja. I, nish (sto bi rekli ovi sa Zapadne strane). Btw, sr/hr titl sigurno postoji jer je film u ponudi jednog veceg srb pirata jos od kraja 2007. A engleski titl, takodje vise puta ovde okacen, je u rangu onog Engleza pandura iz 'Alo 'alo (film je razumljiviji bez tog "titla"). Nista, osta je nam da ga cekamo |
Objavio: kimg
Datum objave: 29.Ožujak/Mar.2008 u 05:30
|
Mali info: takozvani 'engleski' titl prispodobljen je sa arapskog, cudo da nije i gori. Ja sam imao dobar engleski titl nalepljen na film jos oko nove godine i mogao sam da prevedem cas posla. E sad, da li je iko od vas pogledao film? Taj debilni, poluprivatni pornografski uradak? Davno nista gnusnije nisam gledao. Bolje prevesti najopskurniju akciju nego gubiti vreme na ovu sh*tinu. Ali prodaje se disk u bloku 70 sa nekakvim redukovanim piratskim titlom... naci ce se dobra dusa da to ripne...  Nego, da nije neko usao u trag bilo kakvom titlu za ruski film Voroshilovskiy Strelok? Darije mozda? |
Objavio: srkis
Datum objave: 29.Ožujak/Mar.2008 u 11:13
Ma, naravno, o tome i pricam, nece valjda pametni prevodioci ovdasnji da dangube sa takvim materijalima.
|
kimg piše:Objavio: darije
Datum objave: 29.Ožujak/Mar.2008 u 14:26
Da si me pitao da ti nađem film - no problemo, ali prevoda, onoliko koliko ja znam nema ni za lek, čak ni na talibanskom  .Možda Kneginja može nešto više da uradi? ------------- 
|
Objavio: kimg
Datum objave: 29.Ožujak/Mar.2008 u 18:56
|
Kad je vec pitas, vidi da nema i titl za Musulmanin (1995) Vladimira Hotinenka http://imdb.com/title/tt0113878/
Ako ga nemas skini odma. (Rus, na silu pokrsten, posle 10 god zarobljenistva u Avganistanu vraca se kuci. I nastaje haos: keva, brat, prijatelji...kako si mogo..?) Sjajan film! |
Objavio: darije
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2008 u 04:25
|
Stigla i zvanična potvrda od koleginice: NEMA NIGDE!!!! :-(
-------------
|
Objavio: kimg
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2008 u 06:16
|
hvala
niko ne prevodi Ruse... |
Objavio: darije
Datum objave: 30.Ožujak/Mar.2008 u 13:37
|
jbg, šta da radimo.... Valjda će biti...
-------------
|
Objavio: risa
Datum objave: 22.Travanj/Apr.2008 u 15:29
| http://www.divx-titlovi.com/THE_GIRL_NEXT_DOOR2007-53526.aspx |