SYSTRANSOFT SYSTRAN
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17631
Datum ispisa: 08.Lipanj/Jun.2026 u 08:52
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: SYSTRANSOFT SYSTRAN
Objavio: cudak_31177
Tema: SYSTRANSOFT SYSTRAN
Datum objave: 26.Veljaca/Feb.2008 u 01:19
|
Skinuo sam odličan translator, program za prevođenje. Zove se "Systran". Evo, upravo titl za "House 2", obrađujem na srpsko-hrvatski, jer ga je sa portugalskog odlično preveo za 20 sekundi. Naravno, to je samo okvirno prevedeno, jer mašina ne govori sa gramatikom. Ali to je super, bukvalno svaki titl može da se lako prebaci na engleski jezik.
P.S. Hvala za svu pomoć. 
|
Odgovori:
Objavio: AnetaJaksic
Datum objave: 28.Veljaca/Feb.2008 u 21:53
Mozes li da das neki link sa kojeg si skinuo sistran? Trazila sam preko googla ali nisam nasla. Po malo prevodim za sebe i dobro bi mi doslo. Pozdrav i hvala!
|
cudak_31177 piše:Objavio: cudak_31177
Datum objave: 28.Veljaca/Feb.2008 u 22:04
Eto. Odličan je, videćeš. 
|
Objavio: AnetaJaksic
Datum objave: 28.Veljaca/Feb.2008 u 22:08
|
do sad sam radila s nekim programom 10 po 10 recenica to mi je mnogo sporo.
Hvala ti!
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 28.Veljaca/Feb.2008 u 22:14
Ma ovaj krka i cele knjige odjednom 
|
Objavio: AnetaJaksic
Datum objave: 28.Veljaca/Feb.2008 u 22:22
Ako uradim nesto cega nemate stavicu na sajt 
|
Objavio: Shonsy
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 13:26
| jel si siguran da je dobar password |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 13:49
|
Ja sam skinuo odavde, i pass mi je radio. Probaj ovaj kao alternativni, ali meni je upalilo sa prethodnim:
Password: www.devilived.com |
Objavio: mickey22
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 16:56
Neznam da li sam ti spomenuo online translator; GOOGLE TRANSLATE, probaj ga odličan je. Prevodi sa skoro svih evropskih jezika na skoro sve evropske. pozdrav |
Objavio: AnetaJaksic
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 21:40
| Cudak ovo nece da se otvori! Jesi li siguran da si stavio prave fajlove? Idu od 1 do 10 i dvaput sesti deo jel treba tako? Probala sam i jedan i drugi pas. |
Objavio: AcaNDr
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 22:11
|
Aj probaj ovo
SystranSoft Systran 6 Premium Translator DVD ISO $799.00
704.06 MB Total Files: 50 DVD Size: 1.65 GB, (1,775,114,732 bytes) Read instructions in DVD Crack Folder BEFORE YOU INSTALL... Burn and mount. Crack and install - Enjoy ------------- I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound. - Armin van Buuren |
Objavio: AnetaJaksic
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 22:22
| Skidam. Mozda ce proraditi jedan od njih 2. hvala |
Objavio: darije
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 22:23
|
SYSTRANSOFT.SYSTRAN.6.PREMIUM.TRANSLATOR.DVD Premium Translator SYSTRAN Premium Translator is the most powerful translation software available for use on your PC. COMPATIBLE WITH WINDOWS VISTA AND OFFICE 2007 It uses the same robust translation engine selected by Google™, Yahoo!®, global corporations, and the US Intelligence Community. Designed for today’s professional translator, the Premium product’s extensive suite of linguistic and post-editing tools allow you to create and manage multilingual documents and projects to reach the highest possible translation quality. nstantly translate and understand foreign language Web pages, emails, and documents Quick access to the Dictionary Lookup to choose the appropriate translation of a selected term Built-in linguistic options and 5 integrated specialized dictionaries covering 20 domains help you achieve the highest-possible translation quality results Reuse of previous translations and stored linguistic resources boosts productivity Streamline the translation workflow and automate the human translation process to minimize costs SYSTRAN Toolbar lets you translate directly from Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, and Mozilla Firefox SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) enables you to create bilingual or multilingual User and Translation Memory (TM) Dictionaries to reach the highest-possible translation quality SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) provides powerful review tools for words without an equivalent translation, extracted terms, alternative meanings, source ambiguity, sentences, TMs, and more, in separate panes to help you automate the customization and post-editing processes SYSTRAN Premium Translator provides translation to and from 52 language pairs, available for purchase in 10 language packs and individual language pairs System requirements: In order to use SYSTRAN Premium Translator you need: Processor: Intel Pentium® or compatible 1 GHz processor, or equivalent AMD® processor, or higher Disk Space: Minimum 512 MB RAM 90 MB per language pair 500 MB available free space during installation plus additional space as needed to unzip downloaded product. Operating System: Microsoft® Windows 2000 Professional, XP Home or XP Professional, or Vista™ Microsoft Office: Microsoft® Office® 2000, XP, 2003, or 2007 Web Browsers: Microsoft® Internet Explorer® 6.0 or higher Mozilla® Firefox® 1.5 or higher IMPORTANT: Before installing Systran. To install this program without the official serial number, copy the two files (libsyslic1.dll, libsyslic1.original.dll) in C:\Windows \System32 To check the properties of the two files in “read only”
------------- 
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 22:54
|
[/QUOTE]Neznam da li sam ti spomenuo online translator; GOOGLE TRANSLATE, probaj ga odličan je. Prevodi sa skoro svih evropskih jezika na skoro sve evropske. pozdrav[/QUOTE]
Probaću. Hvala na savetu. |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 22:59
Ma ja sam odatle skinuo, kako neće sad? Pre par dana je bilo ok.  Ništa, furajte ove druge linkove by ACAN & DARIJE, verovatno su provereni. SORRY!
|
Objavio: iromafia111
Datum objave: 29.Veljaca/Feb.2008 u 23:05
|
Upravo ga skidam sa torrenta. Javit ću svoje impresije. Hvala za informaciju.
-------------    
|
Objavio: Guests
Datum objave: 01.Ožujak/Mar.2008 u 15:57
| neznam kako je kod vas ali ova verzija nema hrvatski ili srpski prevod barem kod mene |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 19:18
|
Nema ni kod mene. Možda se da dodatno skinut. Čudak, imaš kakav savjet?
-------------
|
Objavio: mickey22
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 19:26
| ja imam problem sa SERIAL NUMBER-om prijavljuje mi invalid number. Dali ima neko Serial Number koji radi? |
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 19:35
| Ljudi, trenutno sam u haosu, odgovaram podrobno oko 20:30h. |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 20:10
|
Neće svijet propast do 20:30. -------------
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 20:40
|
Braćo i sestre titlaši, dobrodošli u guide book za systran. Haha, ma šalim se, ja ne znam mnogo više od vas, ali pokušaću koliko mogu da pomognem.
01. Na PM sam dobio pitanje oko crackovanja programa. Imaju dva fajla, koja treba iskopirati u folder System 32, i što je najvažnije, to treba uraditi OBAVEZNO PRE INSTALACIJE! Imena fajlova su: "libsyslic1.dll" i "libsyslic1.original.dll". I to je sve oko toga. 02.Što se tiče serijskog broja, ja sam upotrebio ovaj 502033 033436 196613 571721 268231 , i radi odlično. 03.E sad, taj problem sa srpskim i hrvatskim jezikom imam i ja, i systran koristim isključivo za prebacivanje sa ponuđenih jezika na engleski, jer mi pomaže u prevođenju. Ali nemojte da vas zavara. Recimo, ja kad prevodim film, obavezno ubacujem neke zajebancije koje mi padaju na pamet (pljujem po nekim tzv. "političarima"), ili prilagodim rečenicu balkanskom mentalitetu, što rade i Šveđani, Norvežani, Danci, Nemci, Španci itd. Tako da kad translator odrađuje prevod na engleski jezik, ono što piše obično nema blage veze sa onim što je izgovoreno, tako da translator koristim bukvalno kao putokaz, to jest samo u slučaju kad ne mogu da razumem šta je glumac izgovorio. Eto, toliko za sada. Pa ako nešto saznam o tim rečnicima za systran, javiću. |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 20:47
|
Skinuo sam Systran i instalirao ga na komp koji nema pristup internetu. Ubacio fajlove u "System 32" prije instalacije i instalirao ga bez problema, serial nr. 0 (obična nula), sve radi. Instalirao ga kod kuće, sa pristupom internetu, provjerava broj i javlja grešku. Probat ću sa tvojim brojem.
-------------
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 20:55
| Obavezno javi šta se dešava. Neverovatno mi je da negde radi a negde ne. I ja sam non stop on-line (nisam isključio računar skoro godinu dana, osim restarta) i nisam imao problema. Radi kao satić. |
Objavio: mickey22
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 21:12
| J.... ga, opet invalid number. Skinuo sam verziju (SYSTRANSOFT SYSTRAN v6.0 Premium Translator) |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 21:15
E sad sam se sj do kraja! Ne hvata ni tvoj broj (sa razmakom, bez razmaka, sa crticama...). I ja sam stalno spojen, čak sam mu zabranio i provjeru broja, nema pomoći. Stalno izbacuje "Invalid number". Vjerojatno ga je negdje zapisao u Registry i sad me j ko mladog majmuna. Nastavak možete pročitati u "Crnoj kronici".   -------------
|
Objavio: cudak_31177
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 21:19
|
Ajde ovako, ako vam treba neki titl sa nekog jezika na engleski, javite se meni, to je 10 sec posla. I naravno vraćam na e-mail. Da se više ne bi sa tim jeli.
|
Objavio: iromafia111
Datum objave: 02.Ožujak/Mar.2008 u 22:28
|
No problemo.
-------------
|