Becket titl
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17117
Datum ispisa: 15.Lipanj/Jun.2026 u 23:30
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Becket titl
Objavio: witch
Tema: Becket titl
Datum objave: 31.Sijecanj/Jan.2008 u 11:45
|
Skinula sam legendarnog Becket-a, nema subtitla ni srpskog ni hrvatskog. Molim ako neko ima bilo kakvo obavestenje, da mi posalje link, etc. ja mogu da ga prevedem, ALI NE ZNAM KAKO TO IDE! NOVA SAM U CHITAVOJ PRICI, i oko skidanja sa Neta, a o programima za prevod, ne znam nista. Pogledacu forum, oko programa za subtitlove, mozda cu moci da postavim nesto i ja. Hvala na pomoci!!! Tetka domacica  ------------- witch |
Odgovori:
Objavio: darije
Datum objave: 31.Sijecanj/Jan.2008 u 16:32
|
Nadam se da će ti neki od ovih naših prevodioca pomoći... Veliki pozdrav i dobrodošla.... ------------- 
|
Objavio: Johhny Q
Datum objave: 31.Sijecanj/Jan.2008 u 18:27
|
Sve sto ti je potrebno za prevodjenje filmova, jeste:
1) dobra volja i strpljenje;
2) solidno poznavanje jezika ili neki dobar recnik (za prevodjenje sa engleskog, preporucujem MOrton Benson i Yu-recnik Predraga Vujica... Ovoga drugog mogu da ti posaljem e-mailom);
3) dobro bi bilo da imas film koji prevodis, a ne samo titl, pa da mozes da pratis i sliku;
4) program Subtitle Workshop, da podesis vremena kad zavrsis sa prevodjenjem... Program mozes da skines sa neta, a takodje mogu da ti ga posaljem mailom, ako se ne snadjes... Tutorijal za koriscenje programa imas ovde:
http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=16063&FID=36&PR=3 - http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=16063&FID=36&PR=3
Darije, da ako sam nesto zaboravio, pomazi, dodaj...  ------------- Pametan covek trazi resenje, budala izgovor... |
Objavio: darije
Datum objave: 31.Sijecanj/Jan.2008 u 18:38
|
Mis'im š'a reći......(dodati) Kao što vidiš Tetka domacice, to je to.... pa ako si voljna..... -------------
|
Objavio: Johhny Q
Datum objave: 31.Sijecanj/Jan.2008 u 18:39
|
P.S. Zaboravih (i ja i darije...): kad zavrsis sa prevodom, treba ga uploadovati, ali to je vec lekcija br. 2. O tome cemo kad zavrsis, ni to nije puno tesko... ------------- Pametan covek trazi resenje, budala izgovor... |
Objavio: witch
Datum objave: 31.Sijecanj/Jan.2008 u 22:44
 Hvala, hvala!!Film naravno imam, eng govorim, Oxford recnik koristim, he, he. na flat-u sam od 28. decembra pa mi treba malo vremena za novotarije ovoga tipa. HVALA! Programe cu downloadovati, i krecem... od mene mozete ocekivati documentaries @ classics. S'a reci, movie fan! tetka domacica ------------- witch |
Objavio: darije
Datum objave: 01.Veljaca/Feb.2008 u 00:03
|
Odlično teto, samo polako....Imaš našu podršku i neophodnu pomoć, ako ti uopšte i bude trebala....
-------------
|
Objavio: Johhny Q
Datum objave: 01.Veljaca/Feb.2008 u 00:32
|
Tetka, ne slusaj ga, mlad je decko, ne zna sta govori... Nemoj polako, nego navali!!! Zatreba li ti bilo sta, samo jauci...
Cika-Jova... ------------- Pametan covek trazi resenje, budala izgovor... |
Objavio: witch
Datum objave: 01.Veljaca/Feb.2008 u 22:04
|
navalila bih ja, eee, Cika Jovo, nego slabo nesto... Tetka domacica ------------- witch |
Objavio: Johhny Q
Datum objave: 02.Veljaca/Feb.2008 u 16:41
Pa... Je l' to jauces???
Je l' treba neka pomoc...?
------------- Pametan covek trazi resenje, budala izgovor... |
witch piše:Objavio: witch
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2008 u 16:47
|
AUUUUU, KAKO DA NE! Jel to ona stara:" Baba, kako zavija vuk????" Tetka domacica  ------------- witch |
Objavio: horn
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2008 u 00:42
| Ovo je link gde mozes da skines titl na ENGLESKOM jeziku http://www.titlovi.com/Default.aspx?page=subtitles&name=becket&language= DOVOLJNO je da samo prekucas Engleske reci sa nasim recima i posle toga da odes na SAVE,na taj nacin ces dobiti domaci TITL.VREME ISPRED TEKSTA NISTA NE DIRAS,SVE OSTAJE ISTO.Ako uspes da se snadjes posalji mi titl jer je i meni potreban, moj e-mail je paracingoran.r@gmail.com HVALA UNAPRED. |