Predlozi, pitanja, problemi, kritike...

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Losi prevodi

Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16459
Datum ispisa: 18.Srpanj/Jul.2026 u 15:35
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Losi prevodi

Objavio: Abishai
Tema: Losi prevodi
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2007 u 16:24

Zelim da se zahvalim svima koji prevode, dosta znaci, ali isto tako i donekle da poplj*** one koji samo upropaste prevod.

U poslednje vreme sam naleteo na sigurno 10-tak prevoda (ne kazem da su svi sa ovog sajta) u kojima je bukvalno izostavljeno pola filma. Poludim zato jer nabavim film + prevod, snimim ga i onda kada pocnem da gledam pocne jebanijada, na kraju pojacam i slusam jer je neko hteo da bude glavni prevodioc, a nije preveo 40% filma!

Ako ne znate, nemojte ni da prevodite, ostavite onima koji ce prevesti ceo film!

Morao sam da otvoroim ovu temu, jer svaki put popizdim kada naletim na takav prevod :). Ne fali recenica, dve, tri ili pet, vec bukvalno fali 30-40% prevoda.

Odgovori:

Objavio: pejafor3
Datum objave: 27.Prosinac/Dec.2007 u 01:13

Ja te razumem.
Ali:
1. Film koji si "nabavio" tebe ne kosta nista.
2. Tamo gde fali pola titlova, tu je razlog jer se prevodi na "slusanje".
3.A ja u posledje vreme isto poludim od takvih "gledaoca" kao sto si ti, koji ne znaju da kazu HVALA.

Objavio: Dngy
Datum objave: 27.Prosinac/Dec.2007 u 01:41

Slažem se i sa jednim i sa drugim!

Sa začetnikom teme jer ga razumijem i imamo istu alergiju, a s pejaforom jer ti je lijepo objasnio u čemu je fora kod takvih prijevoda i kao što je rekao netko je bio toliko dobar da je preveo i toliko koliko je preveo, a ako je to tebi toliko loše da je lošije od nikakvog prijevoda onda si stvarno nezahvalan

Objavio: dr koks
Datum objave: 27.Prosinac/Dec.2007 u 02:07

pejafor3 piše:

Ja te razumem.
Ali:
1. Film koji si "nabavio" tebe ne kosta nista.
2. Tamo gde fali pola titlova, tu je razlog jer se prevodi na "slusanje".
3.A ja u posledje vreme isto poludim od takvih "gledaoca" kao sto si ti, koji ne znaju da kazu HVALA.

Apsolutno se slazem sa kolegom Pejafor3!!!
Ako znas da ne valja prevod uzmi pa sam ispravi greske i postavi na sajt!!! Ali umesto toga ti se zalis, ljudi prevedu kako znaju i umeju, trose svoje slobodno vreme.

LOCK