Potrebna pomoc oko titlova..
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16429
Datum ispisa: 14.Lipanj/Jun.2026 u 21:44
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Potrebna pomoc oko titlova..
Objavio: Jureks
Tema: Potrebna pomoc oko titlova..
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2007 u 12:02
Pozdrav svima.. Ovako..trazim titlove za film "A nightmare in Elm Street 3" i nasao sam samo jedne titlove koji valjaju za moju verziju filma..ali na engleskom. A imam i nekoliko verzija na nasem jeziku koje sam skinuo sa naseg nam dragog foruma/site-a.. al vrijeme bas ne pase..Sad bih ja te titlove na nasem malo pomaknuo vrijeme..da bude kao ovaj engleski titl.. Probao sam to namjestit u SW-u..ali nikako ne ide..pocetak je dobar..pa onda malo fula..pa dobro itd do kraja filma.. Pa sam htio pitat dal bi netko malo iskusniji mogao uskladit vremena engleskog i naseg titla.. Postavit cu link pa ako netko ima volje da mi pomogne..bio bih zahvalan.. Hvala svima!
U ovom su file-u 2 titla..ovaj na engleskom koji je u skladu sa mojojm verzijom filma..i ovaj nas koji bi trebalo uskladit..
http://rapidshare.com/files/78938888/Nightmare_in_elm_street_3.rar |
Hvala svima i Sretan Bozic!
|
Odgovori:
Objavio: pejafor3
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2007 u 13:59
Ja cu ti pomoci sa savetima kako da odradis u SW. Niko ti to nece uskladjivati ako nema taj film.
Ne treba ti engleski titl.
SELEKTUJES ceo titl. Kako izgovore prvu rec, stisnes pauzu, potom stisni ALT+M. Potom ides do sledeceg mesta gde ti fula. Od tog mesta selektujes opet titl do kraja i opet stisnes ALT+M, potom ides do sledeceg mesta gde ti fula i tako jedno 5 puta ponovis sve. Zvuci tesko i glupavo i komplikovano. Ali u stvari ces za 10-15 minuta resiti problem i prilagoditi titl.
Ako te nesto nije jasno, ja cu ti pomoci ali kroz PM. Slobodno me pitaj.
Jedini problem je sto je danas utorak.
A ja utorkom vracam Popaju dug od prosle nedelje za pljeskavice. Znaci moras cekati sredu 0:01.
Salim se.
Pozz.
Pera Zdera
|
Objavio: Jureks
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2007 u 14:39
|
Hvala lega! Ovo stvarno ide..hehe.. :d
|
Objavio: darije
Datum objave: 25.Prosinac/Dec.2007 u 15:00
|
Peja, legenda si!!!!!!!!!!!
|
|