Najave, ispravke, obavještenja...

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Pitanje?

Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=15683
Datum ispisa: 14.Lipanj/Jun.2026 u 17:55
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Pitanje?

Objavio: lostname
Tema: Pitanje?
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2007 u 12:14

Prvo pozdrav svim clanovima foruma.
Evo ovako iman titl na engleskom i tija bi ga pribaciti na hrvatski,
ali neznam to napravit pa jel mi ko more pomoci?
Rjec je o filmu The Ringu.

http://rapidshare.com/files/68371688/Ringu.srt

Odgovori:

Objavio: AcaNDr
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2007 u 13:26

Fakticki to ne moze da se uradi,osim da rucno prevodis i da pises,a prevod za taj film ima na sajtu,tako da ne moras da to radis.Evo ti pa skini odgovarajucu verziju

http://www.divx-titlovi.com/Default.aspx?page=subtitles&name=ringu&language=

Dobro doso na forum.

-------------
I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound.

- Armin van Buuren

Objavio: lostname
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2007 u 16:48

Skinu sam sve verzije i niti jedna se ne poklapa.
Provao sam u Subtitle workshopu namjestiti ali mi izbaci iz programa
kad ucitan film.
A jel se more uzeti FPS iz engleskog prijevodu i ubaciti ih u ovaj na hrvatskom?

Objavio: AcaNDr
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2007 u 17:38

Tesko,jedino ako ima isti broj linija texta,pa bi se onda poklopilo,a ako ima vise ili manje,to ce vec biti problem.

-------------
I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound.

- Armin van Buuren

Objavio: lostname
Datum objave: 09.Studeni/Nov.2007 u 18:09

Svejedno hvala.