U vezi sa bazom prevoda...
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=14672
Datum ispisa: 26.Srpanj/Jul.2026 u 10:49
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: U vezi sa bazom prevoda...
Objavio: banisa2006
Tema: U vezi sa bazom prevoda...
Datum objave: 13.Kolovoz/Aug.2007 u 22:13
|
Sve je manje dobrih prevodioca i sve manje se prevodi slazu uz filmove skoro svaki moram da korigujem. i sada mi sve vise smeta prevodjenje serija i kacenje istih prevoda po milioniti put. daj malo nek neko napravi neki red ima poseban sajt za serije. i sve vise se stavlja engleski titlovi. OVO TREBA DA BUDE SRPSKO - HRVATSKI SAJT ZA TITLOVE |
Odgovori:
Objavio: banisa2006
Datum objave: 14.Kolovoz/Aug.2007 u 13:56
| mene bas niko ne zarezuje ni 5 % |
Objavio: Robert Kumerle
Datum objave: 14.Kolovoz/Aug.2007 u 14:25
| Ja koliko vidim banisa, to je sajt za ex yu jezike. Plus engleski. Na prvi pogled ja kao novajlija bih rekao sve u redu. |
Objavio: darije
Datum objave: 14.Kolovoz/Aug.2007 u 16:02
Apsolutno nije tako. Sa pažnjom sam pročitao tvoj post i evo šta ja mislim. Pratim redovno upload prevoda i mogu ti reći da je, proporcionalno, upload hrvatsko/srpsko/slovenačko/bosansko/makedonskih titlova isti kao i ranije, (a malo i veći) ali se, (u pravu si) povećao broj engleskih titlova. Ne vidim drugi razlog do taj, da su ljudi provalili kako naš prevodilački tim (naravno tu ne računam samo članove VIP tima) zaista dobro funkcioniše i da se vrlo brzo pojave titlovi koji su traženi a na engleskom su, pa ih iz tog razloga ljudi i "kače". Ne vidim razlog za bilo kakvo uzbuđivanjem povodom ovoga. Veliki pozdrav kolega banisa2006  |
banisa2006 piše:Objavio: banisa2006
Datum objave: 14.Kolovoz/Aug.2007 u 23:58
pa druze ja bas mislim da se vecina prevoda ponavlja vise puta da ne kazem desetina puta.isto prevodi za serije me uzasno nerviraju.ali ajde sta vredi da se zalim. Iskreno mislim da bi ovo trebao biti iskljucivo hrvatsko-srpski sajt za iskljucivo filmove.jest to dodje kao moja zelja  |
Objavio: Johhny Q
Datum objave: 15.Kolovoz/Aug.2007 u 00:24
|
Iskreno, mislim slično kao darije, i smatram da nisi u pravu... Mislim, želje su jedno, i to je u redu... Međutim, mi koji prevodimo, tu smo ne zbog sebe, već zbog onih koji nisu u stanju, ili nemaju takve afinitete, ili ne znaju jezik dovoljno da bi nešto preveli... Dakle, treba da osluškujemo njihove želje, i da prevodimo ono što se traži... Ja lično ne preferiram novije filmove, niti horore, niti ono što se prevodi navrat-nanos, čim se pojavi u bioskopima, i takođe nisam veliki fan serija (osim nekih, naravno, koje već posedujem...), i stoga prevodim samo ono što se meni svidi, i što grupa mojih istomišljenika traži. Ali, eto, baš deo te grupe istomišljenika traži seriju MEN BEHAVING BADLY... I šta, da im kažem da neću, i neka traže prevod na drugom sajtu...? Uradiću, naravno... Što se tiče engleskih prevoda, mislim da su i oni potrebni, jer, i pored dobre volje nas prevodioca, nismo u stanju sve da nađemo, a i mislim da je mnogo bolje obezbediti textualni predložak, nego raditi na slušanje... I, onda smatram da je kolegijalno da, ako neko ima nešto na engleskom za šta bih ja potrošio nedelju dana na slušanje, da to okači, da se ne mučim... Eto, izvinjavam se ako sam bio malo preopširan... ------------- Pametan covek trazi resenje, budala izgovor... |
Objavio: eat your soup
Datum objave: 15.Kolovoz/Aug.2007 u 00:40
| Meni recimo jako znace eng titlovi, jer vecinom skidam Azijske filmove za koje tesko nalazim bilo kakve titlove, a ovde ima jedan lik THE ACID koji je dosta tih titlova zakacio(svaka cast).... Tako da podrzavam Darija i Johhnya! |
Objavio: darije
Datum objave: 15.Kolovoz/Aug.2007 u 01:12
Znam, jeste problem ponavljanje titlova, ali šta da radimo. Trudimo se uz pomoć svih članova, da bazu koliko-toliko održavamo u dobrom stanju, ali ima ljudi koji bezveze kače identične prevode... I ne zna zašto imaš tako negativan stav: "
 )
Ma nije tu reč o podržavanju ili ne, već o tome da bude što više stvari. Slažem se da postoji specijalizovan sajt za prevode serija, ali ima jedna moja pričica o prodavnicama i o raznovrsnosti ponude....koju sam na sličnoj ovakvoj temi već napisao pre izvesnog vremena:
|
) u nju neka svrati...Objavio: darije
Datum objave: 15.Kolovoz/Aug.2007 u 01:15
  
|
Objavio: dr koks
Datum objave: 15.Kolovoz/Aug.2007 u 01:34
|
Mislim da su kolege sve rekle. Engleski je potreban, posebno za starije
filmove i filmove sa ne engleskog podrucja kako bi se uradio
odgovarajuci prevod na ex-yu ,,, I ja sam neki put izfrustriran sto se
kace neki prevodi kojih ima na pretek, ali opet i treba razumeti te
neke nove ljude koji samo tim upload-om zele pomoci ljudima a pri tome
ne koriste search da vide da li on vec postoji. Veliki pozdrav! |
Objavio: banisa2006
Datum objave: 15.Kolovoz/Aug.2007 u 17:21
|
ne znam ali bi recimo ako je vec tako mozda bilo dobro da se podeli sajt na 2 dela recimo sajt za filmove i sajt za serije pa ko sta voli ne uploaduje na odredjenu stranu.ovako nema smisla. i nije tacno da je score izmedju ponovljenih titlova i novih titlova(bez obzira na godinu) isti. zasto ne bi bilo pravilo da recimo svako ko zeli da uploaduje prvo proveri da li taj titl postojia ne tipa recimo film dvd rip axxo,pa opet film dvd rip axxo ispravan,pa dvd rip axxo 100% ispravan,pa dvd rip axxo ovako se prevodi i slicno.mislim 200 miliona istih titlova.i to ljudi rade samo zato da bi videli svoj nick pa onda uploaduju sve i svasta.TO ME UZASNO NERVIRA! |
Objavio: darije
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 00:36
Ovo je svakako u planu. 
Pa ja i ne znam ko je spominjao ova dva odnosa??? 
To pravilo stoji, ali se ljudi jednostavno oglušuju o njega....  |
Objavio: Johhny Q
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 00:41
Veruj, sve nas to nervira... To je stvar domaceg vaspitanja i kulture, i mi tu nista ne mozemo... Mada, mozda sam i prestrog... I meni se ponekad dogodi da neko trazi titl, ja ga slucajno imam, pa ga po automatizmu kacim, a da ni onaj kome treba, a ni ja, ne proverimo ima li ga vec na sajtu... JBG, svima moze da se desi... ------------- Pametan covek trazi resenje, budala izgovor... |
Objavio: banisa2006
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 01:01
a ti si me vala razocarao bas bas. 4 meseca pricas sta ces da prevedes i jos nista,a narocito sto smo se dogovorili da Piranhu 2 prevedes. Mislim da si zakazao. |
Objavio: darije
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 01:24
Nemoj mu zameriti, ima druga posla.... 
|
Objavio: dr koks
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 02:50
Kao prvo, ja nisam duzan nikome nista da prevodim, a niti da se pravdam. To sto sam rekao to cu i prevesti, kada budem imao slobodnog vremena!!! Ja sam najavio da cu prevesti ceo serijal Amytiville, kao i Pirane 2 koje nisam prevodio jer nisam imao film. DrDragan mi je za dzabe poslao i Pirane 2 i Amitivil ,,, da bih mogao prevoditi. I njemu puno hvala! I kakve veze ima to sta ja prevodim sa ovom temom?! Bolje ne pricaj gluposti i ne napadaj bez osnova. Zaista ne shvatam sto se tako nadmeno ponasas. Malo uljudnosti nije na odmet. Pozdrav! |
Objavio: banisa2006
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 11:15
E slusaj nisam ni trazio od tebe da se pravdas.ja sam X filmova prevodio bez filma.To ti je glupo objasnjenje.Bolje reci da ti se ne da i da si se zasitio prevodjenja nego sto suketas gluposti. Meni si licno rekao da ces prevesti Piranhe u roku od 2 nedelje i nisi prstom mrdnuo. Umesto sto si stavio listu filmova koje ces da prevodis a skoro nijedan nisi preveo bilo bi ti pametnije da ucutis. Kad covek zna engleski nije mu potreban film da bi preveo engleski titl. Drugo uopste te ne napadam samo sam rekao da si me razocarao sto i jeste sa osnovom a ne bez osnova. Imam pravo da iznesem svoj stav i to nema veze sa nadmenoscu vec sa tvojom sujetom. Za mene je ova rasprava s tobom zavrsena.Ionako svi radimo onako kako zelimo. P.S. Mene nemoj da nazivas svojim kolegom jer ti to za mene nisi.Za mene su kolege koje rade nesto a ne koji samo pricaju. |
Objavio: banisa2006
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 11:18
Tebe druze ja puno pozdravljam ti si me odlicno ukapirao i shvatio.No nastavicemo mi i dalje s titlovima da ih radimo jel tako.Nek ide zivot.... heheheehheh Odmah usput najavljujem Stephen King : The Mangler i The Magler 2 bice uskoro. |
Objavio: fre4k
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 11:26
Nemojte se svadjati. Za kvalitetan prevod uvek treba film. Može naravno i bez slike pa posle dok ga središ uz sliku, ispadne kao da si dvaput prevodio. Dupli posao. Ne isplati se. |
Objavio: dr koks
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 11:48
Itekako znam da prevodim bez filma, ALI NE ZELIM!!! Jer je jako dosadno bez gledanja, a i prevod bude ne kvalitetan. Ja ipak idem na KVALITET a ne kvantitet. Umesto tih koje sam najavio prevodio sam neke druge ,,, jer sam imao film. I hvala ti na tome, da nismo kolege ,,, zaista hvala. Nemam reci. Edit: Znaci po tebi, cim neko prevodi dobar je, a cim mesec dana ne zakaci ni jedan prevod odmah ne valja ,,, I sa tvojim nadmenim ponasanjem ces oterati sve prevodioce sa Foruma !!! |
Objavio: dejan-sl
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 13:06
@banisa-necemo se kolega svadjati nema razloga za to....ako je kolega koks obecao da ce prevesti,onda i hoce.a bar ti lega znas da je koks covijek od reci ...a i svako ima svog posla i ljudi su na GO ,pa ljeto je ljudi..... ------------- HAJDUK zivi vjecno,Bog i nitko vise!!!! |
Objavio: banisa2006
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 13:41
za tebe je on mozda kolega za mene nije.za mene su kolege koje nesto rade.ja se uopste ne svadjam.To sto ste vas dvojica u dobrim odnosima mene apsolutno ne dotice. Ja ako ne mogu da kazem njemu da nesto nije korektno a da se on ne naljuti za mene zaista onda takav covek ne moze da bude kolega. Ali bez ljutnje kazem i tebi i ti si obecao The Tommyknockers pa isto nisi nista uradio.Ali ja se vise ne obazirem. A kazes da je od reci pa ja mislim da je sve samo nije od reci. Covek je velik kada moze da primi kritiku zapamti to lega. I molim te da se ne mesas tamo gde zaista nema potrebe.Ja niti se svadjam niti imam nameru da se svadjam,ali cu uvek izneti svoj stav,takav sam covek. I uvek cu primiti kritiku ako za to bude argumenata. a sada te puno pozdravljam. |
Objavio: dejan-sl
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 13:49
|
cek,cek lega.........ja i ti smo se dogovorili za tog tomija,jel tako....ti si meni rekao da ces naci engleski prijevod i meni poslat ,jel tako-da prevedem??????a ja bez prijevoda neznam i nemogu raditi.....
pa sad gledam i neznam bas ko se na koga naljutio.......a i opet ti velim i ti sam poznas koksa......a zasto ga nepita mozda covijek ima posla?????? ------------- HAJDUK zivi vjecno,Bog i nitko vise!!!! |
Objavio: pejafor3
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 14:43
|
BANISA, sta koji te je ku**c.
Koga ti prozivas. Jel znas engleski i radis serijal filmova S. Kinga. Pa odradi ga do kraja i onda kazi ovde na forumu ljudima da si razocaran sto nisu preveli a obecali su. Prevedi pa onda napadaj. The Tommyknockers je tebi neko obecao i nije preveo i ti si popizdeo. MA DAAAAJJJJJ Sa takvim porukama samo bodris ostale leechere koji se juce uclane i vec traze prevod za film koji nije izasao. Evo da znam engleski ja bi ti preveo The Tommyknockers. Pozdrav |
Objavio: banisa2006
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 15:11
koliko ja znam ja sam tebi rekao ako negde naletim na engleski titl da cu ti svakako poslati sto znaci da to jos stoji kao takvo.no necu se nastavljati. |
Objavio: banisa2006
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 15:14
neznam koji si ti isprdak i ko se tebi obratio uopste. sad da ti kazem boli me bas ona stvar hoce li neko prevesti the tommyknockers ili nece ja cu ga svakako sam prevesti kad dodje red na njega. a zbog takvih poput tebe vise necu ni da kacim titlove. sto sam nakacio nakacio sam. uzivajte i pozdravljam darija. |
Objavio: pejafor3
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 15:37
|
A neces da pozdravis dejana-sl. E JBG nije u redu. Maaa ajde pozdravi i njega i sve nas. Sto si takav ?
Ma bansiha ajde nas pozdravi PLIIIIIIIIIII IZZZZZZZZ |
Objavio: darije
Datum objave: 16.Kolovoz/Aug.2007 u 16:21
|
Nisam neki prevodilaci i na svom saldu jedva imam dva prevod, zato se i nisam hteo uključivati u raspravu, (a i ja odrađujem ovde neke druge stvari....) ali vi ga preteraste!!!!! Mislim koji vam je???!!!!! Udarilo sunce u glavu????!!!! Peja, svako ima pravo da iznese mišljenje, e sad, da li se ti sa njim slažeš ili ne to je druga stvar... banisa2006, razumem tvoj bes, jer je, po mom mišljenju najgora stvar kad nešto radiš, ne za sebe, već za druge, a oni te ispljuju. Pa muka ti je više od svih i na pamet ti ne pada da kreneš opet... Međutim, molim te, nemoj biti na kraj srca, ipak smo tim, i dobro je što ima nesuglasica, ali ne treba odmah sve prebaciti na svađu.... Nadam se da razumeš i DrKoks-a i Dekija i Pejafor3, ali i oni tebe i da će svakako da stoji ova tvoja rečenica:
Ajmo ljudi, pa na istoj smo strani svi!!!! |