La Bicyclette bleue - potreban titl na SER/CRO
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=14389
Datum ispisa: 14.Lipanj/Jun.2026 u 18:45
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: La Bicyclette bleue - potreban titl na SER/CRO
Objavio: zvoncica_nis
Tema: La Bicyclette bleue - potreban titl na SER/CRO
Datum objave: 19.Srpanj/Jul.2007 u 01:12
|
Tek sad videh da se ovde raspravlja o titlovima....
Ima li koga ko zna Svedski, Finski, Norveski ili Danski i voljan je da prevede titl za La Bicyclette bleue na srpskom/hrvatskom. Titlove mozete skinuti ovde: http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/search?tbsl=1&sK=Bicyclette+bleue&sJ=0&sY=&submit=Tra%C5%BEi |
Odgovori:
Objavio: zvoncica_nis
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2007 u 14:19
|
I dalje sam u potrazi za ovim titlom... zar nema bas nikoga da zna svedski, finski, norveski ili danski???
PLS! |
Objavio: Guests
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2007 u 14:22
|
Rece mi kolega da dr koks zna švecki... |
Objavio: zvoncica_nis
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2007 u 21:12
| Nadam se da ce dr koks pomoci :) |
Objavio: dr koks
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2007 u 21:22
|
Rado bih pomogao ,,, ali znam da ne bih bas ceo prevod odradio kako treba jer ne znam dobro citati svedski ,,, Ajde da vidimo nekim translatorom da to prebacimo na engleski ,,, pa cemo onda lako ,,, |
Objavio: zvoncica_nis
Datum objave: 06.Studeni/Nov.2007 u 21:46
|
Hvala puno, puno dr koks...
na kraju, krajeva i nemora biti savrseno prevedeno, ja imam video fajl pa cu ga doraditi prateci sliku. Neke stvari se mogu provaliti i iz konteksta... |
Objavio: zvoncica_nis
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2007 u 19:28
|
>> dr koks
kako napreduje prevod, tj. hoce li biti nesto od toga? ja sam probala nesto sama odratiti sa translatorima ali mi nikako neide jer neznam svedku gramatiku... evo sta sam koristila od translatora http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Swedish&to=English i dva svedsko-srpska http://lexin.nada.kth.se/sve-ser.html http://www.wikiled.com/swedish-serbian-enkelt-Default.aspx |
Objavio: dr koks
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2007 u 20:49
| Poslao sam ti odgovor na pm ,,, |