Prebacivanje titla iz ćirilice u latinicu i obrnut
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
Opis foruma: Upute za izradu prijevoda i sinkronizacija, Subtitle Workshop, Time Adjuster, Subtitle Modifier, SUBSync...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=13409
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 19:46
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Prebacivanje titla iz ćirilice u latinicu i obrnut
Objavio: darije
Tema: Prebacivanje titla iz ćirilice u latinicu i obrnut
Datum objave: 21.Travanj/Apr.2007 u 17:51
|
Definitivno najlakši način prebacivanja u oba smera je korišćenje programa: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=DAA1C682-777B-471A-8FD3-B45C37CE947C&displaylang=en - Microsoft Transliteration Utility A evo i jednog drugog postupak koji sigurno radi, mada ima i lakših i jednostavnijih, ali... Naravno, "skinite" prevod koji je na ćirilici u notepad-u. Desni klik n afajl i Open with... pa ga otvorite sa Word-om. Otvoriće vam se novi podprozor sa podešavanjima za Encoding. Odaberite prvo Other encoding, a onda u listi , sa desne strane pronađite Cirylic (Windows)->OK. Sada će vam se otvoriti Word sa ćiriličnim tekstom. Za dalji rad, potrebno je imati Office 2003 (ja lično verujem da ga većina ima) i dodatak za njega tzv Preslovljavač ( /cgi-bin/uploads/20071213_000702_Office_2003_pre.rar - download ), koji se instalira uz par klika mišem. Nakon što ste ga instalirali, pojaviće vam se u Toolbar-u kontrola za ovaj dodatak "žж жž". Sada onaj prevod, koji je na ćirilici označite i samo kliknete na komandu "жž", sačekajte par minuta da program odradi prebacivanje i eto vam prevoda na latinici. Onda Save As i sačuvate fajl kao .txt, a posle ga Subtitle Workshop-om, po potrebi prebacite u .srt ili .sub... Da napomenem da se, na isti način, može odraditi i obrnuti proces: latinica ->ćirilica ------------- 
|
Odgovori:
Objavio: alohavoya
Datum objave: 22.Travanj/Apr.2007 u 03:44
|
Kako da nateram VLC mecia player da pokaze cirilicni titl? Primer je Taxi 4. Umesto da prikaze Kulturni atase od 1986 program prikaze Êóëòðóíè àòàøå îä 1986. posto uglavnom nemam problem sa titlovima i gledam ih na eng ovaj je malo specifican posto je titl od HOHO totalno neupotrebljiv. ima li ko sugestiju? hvala veliko pozz |
Objavio: pittbull
Datum objave: 02.Svibanj/May.2007 u 08:47
| darije nemogu skinuti s tog linka ajd ga stavi na up-file ak nije velik ili mi pošalji na mail koji nadam se još uvijek imaš |
Objavio: divxgenius
Datum objave: 02.Svibanj/May.2007 u 12:19
Pa verovatno imas negde u podesavanjima za subtitle, da izaberes Cirilic encoding... I to bi trebalo lepo da se prikaze. Ako ne, konvertujes titl lepo u latinicu sa postupkom koji je gore opisan... ------------- Pozdrav, __________________________ DivX Genius Genius Design Inc. Email: divxgenius@gmail.com |
alohavoya piše:Objavio: darije
Datum objave: 03.Svibanj/May.2007 u 14:10
|
Onaj gornji link sasvin lepo radi..... Ali evo i ovde: /cgi-bin/uploads/20070503_141006_Office_2003_pre.rar - Office 2003 preslovljavanje -------------
|
Objavio: stalker314314
Datum objave: 04.Svibanj/May.2007 u 11:18
|
program koji to radi je napravljen: http://titlyu.sourceforge.net/ ima preslovljavanje cirilica->latinica, latinica->cirilica, korekciju titla (sa podrskom za hrvatski i srpski) i promenu kodne strane besplatan je, pod GPL licencom, radi pod windows-om i linux-om p.s. za bilo kakve probleme ili ako zelite da radite preslovljavanje u cirilicu, kontaktirajte me na: branko.kokanovic na gmailu (gmail.com) uzivajte edit: thread o programu ovde: http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=13545 - http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=13545 |
Objavio: perica6892
Datum objave: 29.Svibanj/May.2007 u 18:31
|
http://www.microsoft.com/globaldev/tools/translit.mspx
Microsoft Transliteration Utility radi odlicno... sa par klikova misem mozete prebaciti u oba pravca. |
Objavio: suadnovic
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2008 u 22:41
/cgi-bin/uploads/20081113_004524_Shooms_2006.zip - /cgi-bin/uploads/20081113_004524_Shooms_2006.zip Tumarajuci Web-om, pronasao sam ovu stranicu na kojoj je program titlYU
koji konvertuje cirilicne titlove u latinicne i obratno, a obavlja i korekciju titla. Podrzava XP i Linux platforme. Za sada podrzava samo srt i sub formate, no oni su i najcesc¡. (Dakle nije potreban ni Word ni PSPAd ni Notepad++) Tu je i iscrpna dokumentacija. Imate i dosta korisnih objasnjenja oko pustanja YU titlova u pojedinim Player-ima. Izgleda da ga treba koristiti u kombinaciji sa programom Brutal Force Attack for Subtitles (zbog konverzije hrvatskog u srpski titl)
kojem nakon instalacije bazu reci treba zameniti ovom kompletnijom
Mala manjkavost je da (izgleda, mozda se i varam) radi samo sa sub formatom, no on se u SW lako moze konvertovati. Ucinak programa mozete videti iz primera titlova za film Shrooms (2006) http://www.divx-titlovi.com/en-US/divx-subtitles/download/Shrooms+%282006%29/67231.aspx - |
Objavio: darije
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2008 u 23:19
|
Samo da se osvrnem na ovo: konverzija hrvatskog u srpski (i obrnuto) titl. Ovaj i slični programi treba da vam budu ORUĐE, a ne ORUŽJE u "prevođenju" titlova sa hrvatskog na srpski i obrnuto. Nadam se da se razumemo? -------------
|
Objavio: suadnovic
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2008 u 23:46
Moj post upravo tako i treba razumeti: Alat koji ce se koristiti za licnu upotrebu, i nikako drukcije. U prilogu iz mog posta su originalni hrvatski titlovi za Shrooms, i izgled njihove verzije na srpskom nakon jedne obrade TitlYu-om, kao ilustracija mogucnosti. Zaboravio sam reci da konverzija ide dosta brzo, a naravno kvalitet zavisi od obimnosti baze. Savet onima koji zele da ga probaju je da dok adaptiraju neke titlove imaju i njega otvoren i da dodaju reci i fraze u bazu reci. A mislim da moze biti koristan i prevodiocima, koji brzo mogu uraditi obe verzije, i postaviti ih istovremeno, da ne bi bilo nepotrebnih sporova oko autorstva. No, u svakom slucaju, onaj ko ga bude koristio morace da "finalizaciju" uradi svojerucno, nista bez toga. |
Objavio: vitacanina
Datum objave: 08.Sijecanj/Jan.2009 u 21:56
| Glas za TiltYU program prilikom prebacivanja iz cirilice u latinicu i obrnuto..sjajan program |
Objavio: dr.kobi
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2009 u 12:22
|
A imate i http://www.todicsoft.com/cirilicaveb/ download http://www.box.net/shared/2prf54uxo7 |
Objavio: sneky
Datum objave: 31.Svibanj/May.2009 u 23:37
|
hvala za TiltYU program...sjajan je
------------- Ako ikada dozivis poraz ne dozvoli da u tvome oku zablistaju suze, jer ljudi su zlobni i na rusevinama tvoje srece, sagradice spomenik svojoj pobedi |
Objavio: ifkas
Datum objave: 26.Prosinac/Dec.2009 u 13:41
|
notepad++ ! Samo sa jedan klik !
------------- Cool one ... |
Objavio: snajp
Datum objave: 05.Rujan/Sep.2010 u 13:39
|
Postoji stvarno mnogo programa za preslovljavanje (konverziju iz ćirilice u latinicu i obrnuto), ali evo čisto da spomenem, jer mi je skoro neko rekao da google translate ne prevodi na latinicu (pa, možda nekom zatreba).
------------- I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal. |
Objavio: chejecrko
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 17:47
|
Pozdrav.
Prebacio sam titl (latinica) iz notepad-a u word i preslovljivacem dobio prevod na cirilici, ispravio greske i imam gotov titl (u wordu). Prilikom copy-paste iz worda (koristim 2003) u notepad prepoznaju se samo brojevi dok su sva slova vide kao znak pitanja (?????). Na koji nacin (programom) titl iz worda mogu da kopiram u notepad.
|
Objavio: Movie Master
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 20:11
|
Možeš takvog da ga iskopiraš u notepad i sačuvaš kao UTF-8, tako će ostati ćirilica. Na žalost, tako ćeš moći da ga gledaš samo na kompu, DVD plejeri većinom podržavaju samo ANSI. Sigurno dobar rezultat ćeš dobiti TitlYU programom koji preslovljava latinicu u ćirilicu, u ANSI kodu, samo ćeš morati da ukucaš imena transkribovana na srpski (ako to već nije urađeno). Bar su moja iskustva takva.
-------------  
|
Objavio: realpetko
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 21:17
|
Može i Wordom... Kad imaš ćirilični tekst, idi na File/Save as. Upiši ime fajla i pod "save as type" odaberi "plain text" i klikni na dugme Save. Odaberi "Other encoding" i "Cyrillic (Windows)", klikni na dugme OK. I - gotov posao, imaš ANSI fajl koji ako ti je volja možeš otvarati i notepadom. ------------- 
|
Objavio: icemaher
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2010 u 22:13
Tako i ja radim kao sto je rekao petko, otvorim taj srt fajl u word, idem na save as plain text, odaberem cyrillic windows i snimam ga kao txt ali vec je postao ANSI, sad samo ga uvucem u SW i snimim kako subrip i to je to. ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: chejecrko
Datum objave: 18.Studeni/Nov.2010 u 05:04
|
Hvala, isprobao sam oba postupka. Pozdrav :smajlinazdravljakriglom: |
Objavio: realpetko
Datum objave: 18.Studeni/Nov.2010 u 08:57
Icemahere, nije neophodno posle worda txt fajl učitavati u subrip, dovoljno je samo promeniti mu ekstenziju. Pa sad, kako je kome lakše 
-------------
|
Objavio: icemaher
Datum objave: 18.Studeni/Nov.2010 u 16:39
 ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: realpetko
Datum objave: 19.Studeni/Nov.2010 u 08:54
|
Hehe, nešto me je grizao crv sumnje pa sam morao da proverim i, bogami, ne mora ni da se menja ekstenzija nakon snimanja - dovoljno je pri snimanju iz Worda u polju za naziv fajla upisati "imefajla.srt" i stvar je odmah rešena. E, sad... sumnjam da ću ovo koristiti ubuduće jer sam, jelte, navikao da menjam ekstenziju nakon snimanja. -------------
|
Objavio: cirilica
Datum objave: 03.Prosinac/Dec.2010 u 20:20
|
Ma ljudi TitlYU program je najbolji...ja se cimao tu sa vordom i sl onda mi jedan kolega sa foruma rekao za TitlYU i od tada samo sa njim radim...posle konverzije odgledam film i ako ima nekih greskica ispravim ih uz pomoc Subtitle Editora ili slicnih open-source programa. Daj isprobajte pa vidite sami. ------------- ...I put od hiljadu milja zapocinje jednim obicnim korakom... |
Objavio: MilanNS
Datum objave: 26.Studeni/Nov.2014 u 09:16
|
Evo nađoh ovaj programčić koji mi najbolje i u momentu konvertuje kompletan prevod sa latinice u ćirilicu i sa ćirilice u latinicu, a što je još dobro tako konvertovan prevod može da se snimi u Notepad i prilikom snimanja staviti samo ime titla .srt.....provereno odličan: Konvertor teksta: Latinica u Ćirilicu - Ćirilica u Latinicu v1.1.0. Da bi program radio na vašem računaru potrebno je da imate instaliran Microsoft NET Framework 3.5 ! Program provjeren i radi odlično na: Windows XP x32 x64, Windows Vista x32 x64, Windows 7 x32 x64, Windows 8.0 x32x 64 i Windows 8.1 x32 x64 ! Linkovi: http://www.solidfiles.com/d/24f577c6ae/Latinica_u_Cirilicu-Cirilica_u_Latinicu_konvertor.rar http://www46.zippyshare.com/v/71866856/file.html http://www.solidfiles.com/d/24f577c6ae/Latinica_u_Cirilicu-Cirilica_u_Latinicu_konvertor.rar http://www46.zippyshare.com/v/71866856/file.html |
Objavio: bubketitl
Datum objave: 29.Studeni/Nov.2014 u 16:21
| Hvala milanNs, probao sam ovaj program-konvertor iz tvog posta i baš je dobar.PozZ |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 29.Studeni/Nov.2014 u 20:04
Program savršeno pretvara lat. u ćir. i obratno, ali isključivo u UTF-8 formatu, što je dodatna komplikacija za upotrebu u titlovima, jer taj format nije podržan u standalone plejerima, a konverzija iz UTF-8 u ANSI dovodi do toga da se kompletan tekst pretvori u neupotrebljive hijeroglife. Što je najgore, pojedini "znalci" su čak postavljali tako uništene titlove na ovaj sajt  Na sreću, tu je APP timkoji to smeće briše. Dokazano najbolji program za konverziju titlova iz jednog u drugo pismo je bio i ostao TitlYU. -------------
|
Objavio: Fokan
Datum objave: 30.Studeni/Nov.2014 u 10:53
| TitlYU sam koristio u 2-3 navrata i nisam imao nikakvih problema, sve je išlo bezprijekorno. |
Objavio: srlexx
Datum objave: 28.Prosinac/Dec.2014 u 16:33
|
Latinica u Ćirilicu - Ćirilica u Latinicu - odličan za titlove - promena kodne strane (code page) Sve radi bez greške i prevodi su naravno vidljivi na svim plejerima na kojima sam probao. Home stranica gdje se može preuzeti ovaj program: http://latinicaucirilicucirilicaulatinicu.weebly.com" rel="nofollow - http://latinicaucirilicucirilicaulatinicu.weebly.com   |
Objavio: Zolala
Datum objave: 23.Travanj/Apr.2015 u 19:47
|
Ne kontam, non stop mi ovo izbacuje kad hoću da prebacim latinicu u ćirilicu? Bukvalno kod svake linije. I pokušao sam preko onog Microsoft Transliteration Utility (TU), ali mi pri instalaciji kaže da nedostaje .net framework verzija 1.1.4322. Koji http://msdn.microsoft.com/en-us/vstudio/aa496123 - od ovih da skinem? ------------- Još nisi instalirao f.lux?  u.to/ewM5Dg |
Objavio: Gor@n88
Datum objave: 23.Travanj/Apr.2015 u 19:59
|
Prikazuje crveno jer se ne poklapa sa njegovim rečnikom i on to prepoznaje kao grešku. Pritisneš "i" i ideš dalje.
|
Objavio: Zolala
Datum objave: 23.Travanj/Apr.2015 u 20:19
|
Aham, znači samo držim i i to je to. Hvala. ------------- Još nisi instalirao f.lux? u.to/ewM5Dg |
Objavio: Gor@n88
Datum objave: 23.Travanj/Apr.2015 u 20:40
|
Da. Već ćeš primetiti ako nekoj reči zafali slovo, onda stisneš "r" i zameniš.
|
Objavio: NikolaJe
Datum objave: 24.Travanj/Apr.2015 u 01:15
Hvala kolegi Gale. jer me je naučio da radim sa TitlYU!  Na brzinu sam prebacio 40 titla u ćirilicu.  The best! |
Objavio: Bulvay
Datum objave: 29.Lipanj/Jun.2015 u 17:16
|
|
Objavio: suadnovic
Datum objave: 06.Kolovoz/Aug.2015 u 00:46
|
Simpatičan program za konverziju ćir->lat i obratno, radi u javi, nije baš brz kao što kažu, ali ima smešnih 11,5 KB http://www.besplatniprogrami.org/cirilica-latinica-cirilica-konvertor/ |
Objavio: Vvesko
Datum objave: 25.Listopad/Oct.2015 u 21:03
Može mala pomoć... Prebacivao sam jedan titl preko TitlYU programa, iz latinice u ćirirlicu. i kada se pojavi nekakvo ime tipa Rasty, program zastane. Ok, skontao sam za malo "r", ali kada ga hoću zameniti, program mi kuca u latinici opet. Dali da podesim računar na ćirilicu ili ima neka caka. Sory i hvala.
|
Objavio: bojan969
Datum objave: 25.Listopad/Oct.2015 u 21:36
|
Mislim da nema cake. Dok "r"učno upisuješ/menjaš reči kompjuter tj tastatura mora da bude podešena na ćirilicu.
|
Objavio: Vvesko
Datum objave: 25.Listopad/Oct.2015 u 23:19
| Ok, Hvala puno..... |
Objavio: milicans
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2016 u 18:26
Stvarno odličan i veoma jednostavan program za titlove (konvertovanje iz jednog pisma u drugo kao i određivanje kodne strane kod titlova), jednostavnije i bolje nemože...
|
Objavio: Movie Master
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2016 u 21:37
|
Program je verovatno dobar za konverziju običnog teksta iz jednog pisma u drugo, ali za titlove... 1. Konverzija latiničnog titla u ćirilični ("Windows - 1950" u "Windows - 1951"[ANSI]):
Isto to sa TitlYU:
2. Obrnuta konverzija, iz ćiriličnog u latinični (takođe ANSI)
Isto to sa TitlYU:
Dakle, kako se lepo vidi, program se loše nosi s titlovima, a zašto, **b** li ga? I stvarno mi nije jasno, zašto tražiti hleba preko pogače, kad već postoji još uvek neprevaziđeni program, pravljen isključivo za rad sa titlovima: TitlYU. Lak za rad, odličan za proveru tipfelera i pravopisnih grešaka, i što je možda najvažnije, ne menja strukturu titlova, samo konvertuje pisma. Glavna caka je ne popravljati greške u njemu. Treba orig. titl koji se konvertuje u drugo pismo držati otvorenim u SW-u, i kad TitlYU pronađe grešku, istu ispravite u SW-u, i tako do kraja titla. Kad završite ispravljanje svih grešaka, otvorite opet (sada već ispravljen orig. titl) u TitlYU i pokrenite opet konverziju, ali ovog puta držite komandu za "ignoriši" dok kraja konverzije i imaćete ispravan konvertovani titl. -------------
|
Objavio: milicans
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2016 u 22:58
| Što se tiče tih tagova za bold i italik (<i>, <b>) u titlu, nisam primetila i lično mi nisu značajni i u samom titlu ih i ne primećujem, a što se tiče ovog programa kao što sam već rekla i ono što je najvažnije jednostavno i momentalno konvertuje titlove iz jednog pisma u drugo i pri tom mu pravilno određuje odgovarajuću kodnu stranu (windows 1250 ili windows 1251) i tako sačuvane titlove bez greške ubacim ili nalepim na film i gledam na TV ili kompu a to je i suština, znači meni ovaj program lako i jednostavno odradi posao i titlovi su "kodirani" kako treba..., a što se tiče TitlYU koristila sam ga naravno i iskreno često mi je izgledao pomalo konfuzan i nepregledan stalno nešto traži da tipkam na tastauri i neznam kada mi je to ispravilo relano neku grešku...i to me sve ponekad zamara, na kraju krajeva neka svako koristi šta mu volja to je bio samo moj dobronameran predlog... |
Objavio: bubketitl
Datum objave: 14.Veljaca/Feb.2016 u 10:00
1. Ove kodne strane iz vašeg posta ("Windows - 1950" u "Windows - 1951"[ANSI]) NE postoje! Postoje (Windows-1250 - "latinica" (ANSI) i Windows - 1251 - "ćirilica" (ANSI), kao i mnoge druge...) 2. Po pitanju tagova <i> ili <i/> (ako je to nekom važno) i u ovom programu "latinica u cirilicu i cirilica u latinicu v2.1.2." se lako reši, tako što u prvom polju za unos teksta selektujete pomenute tagove ako ih uopšte ima i klik na ikonicu sa slike ispod ...i sačuvane izmene daju upravo to <i> ili <i/>.  3. Što se tiče TitlYu da kako nego sam ga koristio i nalazio sam neke greške, između ostalog neke reči poput "nadživeti", "nadživeo"... kao i sl. iz latinice u ćirilicu ne prevodi kako treba, za razliku od ovog programa koji to radi korektno, a prevodi su pravilno kodirani u željenu kodnu stranu: primer titla kod TitlYu programa (preveo - latinica u ćirilicu) - rezultat prva slika ispod:  primer istog titla kod programa "latinica u cirilicu i cirilica u latinicu v2.1.2." (preveo - latinica u ćirilicu) - rezultat slika ispod:  Naravno sami možete proveriti...ništa nije savršeno niti neprevaziđeno... |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 14.Veljaca/Feb.2016 u 19:33
Da, u pravu si, pisao sam pomalo pospan i napravio grešku, ali... ko razume - shvatiće. I, kako sam i naveo, greške ne treba ispravljati u TitlYU već u SW-u, pa neće dolaziti do nikakvih grešaka u konverziji. Konvertovao sam par hiljada titlova do sada i "dž" nikada nije postalo "џ", niti bilo šta slično, ako se malo pripazi. Razlika ova dva programa se sastoji uglavnom u "lakoći" konverzije u korist "Latinica u Ćirilicu - Ćirilica u Latinicu", što naši narodi najviše vole. Što prostije i lakše - brže, to bolje. Nemam ništa (efikasno) protiv toga. -------------
|
Objavio: weller73
Datum objave: 25.Svibanj/May.2016 u 10:30
| može li neko da mi kaže kako su sačuvani ćirilični titlovi koji rade na windows 1250 bez ikakve promene regiona? ranije sam sa sajta skinuo 2-3 takva titla ali sad ne mogu da ih nađem niti da se setim za koje filmove su bili. |
Objavio: Movie Master
Datum objave: 25.Svibanj/May.2016 u 11:40
Ćirilični (ANSI) titlovi su windows 1251, a ne 1250. -------------
|
Objavio: duh
Datum objave: 29.Svibanj/May.2016 u 06:52
|
Pozdrav, kako ovaj tekst da prebacim u normalan ruski (Íî őîđîřŕ) uspelo mi jednom u subedit, al sam zaboravio |
Objavio: weller73
Datum objave: 06.Lipanj/Jun.2016 u 11:21
znam da su 1251 ali sam naišao jednom prilikom na ćirilične titlove koji su mi radili na 1250, ne znam kako ali je radilo. pokušaću još jednom da ih pronađem ako uspem pa ću postaviti ovde.
|
Objavio: weller73
Datum objave: 08.Lipanj/Jun.2016 u 10:15
|
rešio sam moj problem oko titlova sa programom koji je postavio @srlexx potrebno je konvertovati titl iz latinice u ćirilicu i sačuvati kao unicode. kada se to uradi titlovi idu bez obzira što je windows na računaru ili na wdtv plejeru koji koristim podešen na 1250. ranije sam morao da menjam u zavisnosti od titla dali je latinični ili ćirilični što je previše zamorno.
|
Objavio: zlatkod
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2017 u 09:36
|
Imam problem sa ćililičnim titlom. Skinuo sam titlove za filmove Eating Out (Trilogy). Titlovi su ćirilični i kako god da ih otvorim, dobijem samo upitnike (???????). Probao sam kombinacije Windows 10 - Word 2007 i Windows XP - Word 2003 (Other encoding: Cyrillic (Windows), Cyrillic (bilo koji drugi)), pokušavao sam da ih otvorim programima Subtitle Workshop, TitlYu, Latinica u Ćirilicu - Ćirilica u Latinicu, ali ništa drugo osim upitnika nisam dobio. Ima li neko ideju kako da riješim ovaj problem? Može li neko da provjeri da li su ti titlovi ispravni i eventualno da ih konvertuje u latinicu i postavi na sajt? |
Objavio: drdamjan
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2017 u 10:40
|
Nađem samo engleski i slovenski. Daj link od tog ćiriličnog. Imam word 2003, hrvatski jezični paket nadodan, pri instalaciji stavim kvačice na sve ćirilično, a i drugo. Takav word otvori mi i bugarske i ruske i arapsko i sve. Možeš doinstalirati značajke worda naknadno. ------------- https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk" rel="nofollow - https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk |
Objavio: zlatkod
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2017 u 11:04
|
Ja sam skinuo titl 10.02.2017. sa linka http://titlovi.com/filmovi/eating-out-2983614/ Sad sam teško došao do tog linka, a kod dođem do njega, ne nudi mi opciju da skinem titl. |
Objavio: bojan969
Datum objave: 13.Veljaca/Feb.2017 u 11:21
|
Svi titlovi iz tog paketa su bili sa greškom, tj sa upitnicima. Postavljen je Eating Out (2004) Naknadno će biti postavljeni i ostali.  EDIT Postavljeno.
|
Objavio: nashy97
Datum objave: 05.Studeni/Nov.2018 u 22:10
|
Tema je već dugo neaktivna no možda nekome pomogne daleko najbrži i najbolji način: http://pswapps.com/application/onlineConverter.jsp#" rel="nofollow - http://pswapps.com/application/onlineConverter.jsp# u prozorčić se samo kopira tekst titla i automatski se konvertira klikom na donje gumbe, nisu potrebne nikakve instalacije ili programi
|
Objavio: MARIN88
Datum objave: 08.Prosinac/Dec.2018 u 14:59
|
Latinica u Ćirilicu - Ćirilica u Latinicu v.2.1.2. - Nebojša Vučinić - Trebinje https://latinicaucirilicucirilicaulatinicu.weebly.com/o-programu.html" rel="nofollow - https://latinicaucirilicucirilicaulatinicu.weebly.com/o-programu.html U 2 klika sve gotovo.  |
Objavio: Gewehr98
Datum objave: 08.Prosinac/Dec.2018 u 15:09
| TitlYU ju je najbolji. Samo posle pregledajte prevod. Fantastičan program. |
Objavio: Gewehr98
Datum objave: 08.Prosinac/Dec.2018 u 15:12
|
Objavio: MARIN88
Datum objave: 08.Prosinac/Dec.2018 u 23:16
| Ovaj program bi tribali staviti pod ''Važno'' - Uputstva i tutorijali. |
Objavio: medex974
Datum objave: 14.Kolovoz/Aug.2019 u 16:41
|
Molim za pomoc...Da li bi neko mogao da postavi ovaj program ponovo jer mi ga je virus unistio?Hvala unapred! |
Objavio: Bulvay
Datum objave: 05.Studeni/Nov.2019 u 12:52
|
Падовин конвертер: https://github.com/padovaSR/subtitle-converter/releases/download/v0.5.7.1/Subtitle.Converter-0.5.7.1.zip" rel="nofollow - subConverter 0.5.7.1 P.S. За ћирилицу UTF-8 у srt екстензији, треба у падајућем менију Preferences уклонити штрик са txt_utf-8. Преостаје само да се кликне на дугме "Абц". Или, алтернативно, комбинацијом тастера на татстатури: Ctrl + Shift + Y. |
Objavio: medex974
Datum objave: 05.Studeni/Nov.2019 u 14:01
| Hvala. |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 24.Studeni/Nov.2019 u 22:12
|
Evo link za Microsoft Transliteration Utility iz prvi post. Microsoft Transliteration Utility (TU) https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17933" rel="nofollow - https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17933 Trebace vam i ovo. Microsoft .NET Framework Version 1.1 https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=26" rel="nofollow - https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=26
|
Objavio: baho
Datum objave: 24.Studeni/Nov.2019 u 23:04
|
Zar ovo radi na novijim verzijama Officea? Čini mi se da nešto nije htjelo od Officea 2010 ili 2013? Kao forsiraju Bing ili šta već ne... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Bulvay
Datum objave: 24.Studeni/Nov.2019 u 23:25
https://onedrive.live.com/?authkey=%21APOcQB0xsDeahJ4&cid=AC8DBE4FDAF951F6&id=AC8DBE4FDAF951F6%211063&parId=AC8DBE4FDAF951F6%21891&o=OneUp" rel="nofollow - https://bit.ly/2XtUdGo
|
Objavio: Numberguy
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2019 u 00:32
|
Radi i na Win 10 trebace vam taj .net framework 1.1 https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=26" rel="nofollow - https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=26 Office nije potreban.
Ali i Padovin konverter je dobar. |
Objavio: baho
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2019 u 00:37
|
Aha... to je sad kao program... Ma prije je bio plug-in za Office... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2019 u 00:41
|
Ja stvarno ne znam kako je bio prije. Vidim da je darije objavio u 2007. Ja samo da obnovim link. Inace sada je kao program sa jedan klik u jedan sek se radi konverzija.
|
Objavio: baho
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2019 u 00:50
|
Ma bio je dodatak za office... I na meniju dobiješ podmeni "transliteration" sa samo 2 stavke: ćirilica u latinicu i latinica u ćirilicu... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: Numberguy
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2019 u 01:12
|
Dobro ondak. Valjda su ga promenili. Evo sada.  |
Objavio: milicans
Datum objave: 02.Sijecanj/Jan.2020 u 15:37
|
Latinica u ćirilicu_Ćirilica u latinicu v.2.1.3. Konvertor teksta Home page: https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/" rel="nofollow - https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/ Direct Download: https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/uploads/1/3/0/0/130052784/latinica_u_cirilicu-cirilica_u_latinicu_konvertor.rar" rel="nofollow - https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/uploads/1/3/0/0/130052784/latinica_u_cirilicu-cirilica_u_latinicu_konvertor.rar |
Objavio: srlexx
Datum objave: 15.Sijecanj/Jan.2020 u 16:40
Hvala, ovo je odličan program za preslovljavanje teksta kakoi za titlove tako i za ostalo.
|
Objavio: boki70a
Datum objave: 06.Kolovoz/Aug.2021 u 21:25
Nijedan link više ne radi. Sad se mogu preuzeti na: Microsoft Transliteration Utility (TU) (nema ga više na majkrosoftovom sajtu) https://microsoft-transliteration-utility.software.informer.com/1.0/" rel="nofollow - https://microsoft-transliteration-utility.software.informer.com/1.0/ Microsoft .NET Framework 1.1 Redistributable Package (Iz nekog razloga ni ovoga nema na majkrosoftovom sajtu) https://dotnet-framework-1.en.softonic.com/download" rel="nofollow - https://dotnet-framework-1.en.softonic.com/download Microsoft .NET Framework 1.1 Service Pack 1 (i dalje ga ima na majkrosoftovom sajtu) https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=33" rel="nofollow - https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=33 Upustvo kako se instalira .NET Framework 1.1 sa njegovim Service Pack-om 1 na Windows 10 https://superuser.com/questions/1531004/net-framework-1-1-program-doesnt-work-on-windows-10/1531007#1531007" rel="nofollow - https://superuser.com/questions/1531004/net-framework-1-1-program-doesnt-work-on-windows-10/1531007#1531007 https://www.youtube.com/watch?v=8owBQwP9rsc" rel="nofollow - https://www.youtube.com/watch?v=8owBQwP9rsc Dakle redosled instalacije je: 1. .NET Framework 1.1 + Service Pack 1 2. Pa tek Microsoft Transliteration Utility. Meni je ovo pomoglo da instaliram Microsoft Transliteration Utility. Zaprepašćen sam sa kojom brzinom preslovljava, pogotovo kada se stavi materijal od nekoliko stotina stranica!
|
Objavio: Mejep
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2021 u 10:14
https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=36281" rel="nofollow - https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=36281
|
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2021 u 11:20
|
Drago mi je da nije dostupan. Ako nije. Prastare i pregažene odavno tehnologije treba likvidirati. Kome treba konverzija, ne trebaju mu nikakve aplikacije ni dotnet instalacija od prije Isusa, postoje online konverteri: https://www.serbianaart.rs/recnik/cirilica-u-latinicu.php" rel="nofollow - https://www.serbianaart.rs/recnik/cirilica-u-latinicu.php
|
Objavio: Mejep
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2021 u 11:30
Жалим, доступан је на другој Мајкрософтовој вези  (веза у мом коментару изнад) Нажалост, мени није упалило на Седмици. Већ на првом кораку Офлајн конвертори имају својих предности у одређеним ситуацијама. |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2021 u 12:28
|
Oflajn ima svojih prednosti, ali u ovakvim situacijama gdje se
konvertiraju titlovi koji će se uploadati, znači treba biti onlajn, ne
vidim baš logiku. Ako kome treba oflajn konverter bez prastarog bloatwarea: https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/" rel="nofollow - https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/ |
Objavio: Mejep
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2021 u 12:52
|
Мени је бољи https://github.com/padovaSR/subtitle-converter/releases/download/v0.5.7.2/Subtitle.Converter-0.5.7.2.zip" rel="nofollow - Sub Converter . Мали, једноставан, не инсталира се, drag & drop учитавање титла, може да конвертује више титлова одједном, нуди и запакивање у ЗИП контејнер, UTF-8 са или без BOM-а... |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 26.Kolovoz/Aug.2021 u 14:10
|
Ma to te ja pitam! Dok god nema instaliranja nekakvih prastarih gluposti koje više nikome ne trebaju, dobro je. |
Objavio: bgvracar
Datum objave: 08.Listopad/Oct.2021 u 17:36
|
Ranije sam koristio Latinica u ćirilicu_Ćirilica u latinicu, ali odnedavno mi izbacuje samo hijeroglife tako da je završio svoj životni vek na mom kompjuteru. Ovaj koji je predložio Мејер je odličan, tako da ću njega koristiti, po potrebi. Hvala na predlogu.
|
Objavio: IvanNBG
Datum objave: 06.Svibanj/May.2022 u 22:55
|
Ako kome treba oflajn konverter bez prastarog bloatwarea: https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/" rel="nofollow - https://latinicnocirilicnikonvertor.weebly.com/ |
Objavio: subconvert
Datum objave: 21.Rujan/Sep.2022 u 18:22
|
Ako je nekom i dalje potreban alat za transliteraciju: https://github.com/subconvert/konverter" rel="nofollow - github.com/subconvert/konverter Trebalo mi je nešto za brzu konverziju titlova za Kodi pa sam napisao ovo. Korišćen je .NET 6 koji je i dalje aktuelan. Pozdrav. |
Objavio: boki70a
Datum objave: 23.Veljaca/Feb.2024 u 08:32
https://archive.org/details/microsoft-transliteration-utility-1.0" rel="nofollow - https://archive.org/details/microsoft-transliteration-utility-1.0 Microsoft Transliteration Utility v1.0 (MicrosoftTransliterationUtility.msi) Microsoft .NET Framework 1.1 (dotnetfx 1.1.exe) Microsoft .NET Framework 1.1 Service Pack 1 (NDP1.1sp1-KB867460-X86.exe) Security update for .NET 1.1 Service Pack 1 (KB2416447-X86.exe) Microsoft .NET Framework 3.5 Service Pack 1 (dotnetfx35.exe) Direktni linkovi: https://archive.org/download/microsoft-transliteration-utility-1.0/MicrosoftTransliterationUtility.msi" rel="nofollow - https://archive.org/download/microsoft-transliteration-utility-1.0/MicrosoftTransliterationUtility.msi https://archive.org/download/dotnet-1.1/dotnetfx%201.1.exe" rel="nofollow - https://archive.org/download/dotnet-1.1/dotnetfx%201.1.exe https://archive.org/download/dotnet-1.1-SP-1/NDP1.1sp1-KB867460-X86.exe" rel="nofollow - https://archive.org/download/dotnet-1.1-SP-1/NDP1.1sp1-KB867460-X86.exe https://archive.org/download/dotnet-1.1-SP-1/NDP1.1sp1-KB2416447-X86.exe" rel="nofollow - https://archive.org/download/dotnet-1.1-SP-1/NDP1.1sp1-KB2416447-X86.exe https://archive.org/download/microsoft-.net-framework-3.5-with-service-pack-1-3.5.30729.1/dotnetfx35.exe" rel="nofollow - https://archive.org/download/microsoft-.net-framework-3.5-with-service-pack-1-3.5.30729.1/dotnetfx35.exe Upustvo kako se instalira .NET Framework 1.1 sa njegovim Service Pack-om 1 na Windows 10 ("Workaround" tj. zaobilazno rešenje): https://superuser.com/questions/1531004/net-framework-1-1-program-doesnt-work-on-windows-10/1531007#1531007" rel="nofollow - https://superuser.com/questions/1531004/net-framework-1-1-program-doesnt-work-on-windows-10/1531007#1531007 Dakle redosled instalacije je: 1. NET Framework 1.1 + Service Pack 1 (zaobilazno rešenje instalacije) 2. Security update for .NET 1.1 Service Pack 1 3. Pa tek Microsoft Transliteration Utility. ****** Dodatni linkovi za preuzimanje ali samo .NET Framework:https://msassist.com/files/index.php?dir=dotNETframework/" rel="nofollow - https://msassist.com/files/index.php?dir=dotNETframework/ Microsoft .NET Framework 1.1 (Direktan link) https://msassist.com/files/dotNETframework/dotnetfx.exe" rel="nofollow - https://msassist.com/files/dotNETframework/dotnetfx.exe Microsoft .NET Framework 1.1 Service Pack 1 (Direktan link) https://msassist.com/files/dotNETframework/NDP1.1sp1-KB867460-X86.exe" rel="nofollow - https://msassist.com/files/dotNETframework/NDP1.1sp1-KB867460-X86.exe Security update for .NET 1.1 Service Pack 1 (Direktan link) https://msassist.com/files/dotNETframework/NDP1.1sp1-KB2416447-X86.exe" rel="nofollow - https://msassist.com/files/dotNETframework/NDP1.1sp1-KB2416447-X86.exe .NET Framework 3.5 Service Pack 1 (Direktan link) https://msassist.com/files/dotNETframework/dotnetfx35.exe" rel="nofollow - https://msassist.com/files/dotNETframework/dotnetfx35.exe Microsoft .NET Framework 3.5 Service pack 1 (full package) (Zvanični Majkrosoftov sajt)
https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=25150" rel="nofollow - https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=25150 Direktan link: https://download.microsoft.com/download/2/0/E/20E90413-712F-438C-988E-FDAA79A8AC3D/dotnetfx35.exe" rel="nofollow - https://download.microsoft.com/download/2/0/E/20E90413-712F-438C-988E-FDAA79A8AC3D/dotnetfx35.exe |