Najave, ispravke, obavještenja... - prijevod s 2CD-a na 3

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

prijevod s 2CD-a na 3

Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=11856
Datum ispisa: 12.Lipanj/Jun.2026 u 03:12
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: prijevod s 2CD-a na 3

Objavio: darkmatter
Tema: prijevod s 2CD-a na 3
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2006 u 16:08

Pozdrav ljudi, zanima me ovaj prijevod :http://www.divx-titlovi.com/THIN_RED_LINE__THE_-673.aspx koji je napravljen za 2CD-a, dali mi ga netko može spojit pa razdvojit za 3cd-a?
Prijevod je pogođen i sve, samo što imam verzju filma na 3cd-a

-------------
darkmatter257.deviantart.com

Odgovori:

Objavio: acca
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2006 u 20:30

Tesko, bez sva tri CD-a. Lakse je da to sam uradis iz Subtitle Workshopa bilo kog).

1. Ucitaj prvi CD u SW

2. Na Tools izaberi Join Subtitles, pozovi prvi pa drugi CD, pritisni Join i daj fajlu drugo ime npr. TTRL 1+2, a za vrstu fajla npr. SubRip.

3. Ucitaj novi fajl. Opet na Tools, samo sada Split Subtitles i izaberi split na 3 fajla (default je 2, mislim). Markiraj fajl i SW ce ih sam imenovati npr. da su ENG titlovi. Neka on to uradi, sam promeni imena.

Pozdrav, Acca!

Objavio: BELI
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2006 u 22:34

Mozdaa lupam ali kada bih to radio ja bih ih najpre spojio, a zatim odvojio koristeci vremenske naznake u titlu da ih upasem za prvi.

Kada njega uradim, odvojim taj deo od spojenog dela, gde su spojena oba dela i radim drugi. Kada njega uradim idem na treci da ga upasem.

Deo po deo, ma koliko trajalo.

-------------
"All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident."

Schopenhauer