Najave, ispravke, obavještenja... - Volver - 2006

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Volver - 2006 - 1cd dvd rip!

Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=11753
Datum ispisa: 12.Lipanj/Jun.2026 u 03:45
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Volver - 2006 - 1cd dvd rip!

Objavio: Jerema
Tema: Volver - 2006 - 1cd dvd rip!
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2006 u 19:57

Posto nijedan prevod filma Volver nije ispravan,pa cak ni onaj engleski,
zamolio bih da uklonite svih 5-6 komada koliko ih ima jer su pravo djubre!

Posto se niko nije dohvatio posla da prevede taj film, morao sam da upotrebim svoje znanje spanskog jezika (nisam verovao da cu uspeti), i preveo sam taj film onako kako dolikuje!

Znaci, fajl koji cu okaciti je jedini fajl koji odgovara ovom filmu.

U predhodnim prevodima prevedena je svaka 20-a recenica i to je prevedena upotrebom komercijalnih internet prevodilaca koji su cisto djubre.

E sad se javlja problem sto ne mogu da uploadujem fajl.

Zna li neko zasto je to tako?

Odgovori:

Objavio: DoDo
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2006 u 22:23

Svi imamo taj problem u poslednje vreme, upload ti je ovde lutrija, nekad radi, nekad ne.

Predlazem ti da ga posaljes nekom od moderatora, pa da ga oni okace.

Svaka cast na trudu!

-------------
Ruka koja daje uvek je iznad ruke koja prima.

Objavio: Jerema
Datum objave: 11.Prosinac/Dec.2006 u 22:42

do sad sam objavio nekoliko prevoda i okacio ih na sajt, medjutim neko ih je skinuo ili ih je ukrao-stavio svoj potpis...

Objavio: DoDo
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2006 u 01:04

Hvala sto si okacio svoj prevod! Gledacu sutra film pa cu ti reci kakav je, prosli put je pokusaj gledanja propao, bas zbog loseg prevoda koji sam skinula sa ovog sajta :(

Ja sam pronasla na nekom od sajtova i uklopila i dobar i tacan engleski titl :)

Pa sad stvarno mogu da se obrisu one sramote od prevoda koje su u proteklom periodu kacene na stranicu :)

Pozdrav!

-------------
Ruka koja daje uvek je iznad ruke koja prima.

Objavio: Jerema
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2006 u 01:33

nemoj da gledas sa tim titlom jer sam ga dodatno ispravio.Mislim mozes, ispravio sam samo dve recenice koje mi se nisu svidele kako zvuce.Sad cu okaciti finalnu verziju i zvace se VOLVER-FINAL!ili mi posalji na pm mail da ti posaljem!

Pozdrav!

Objavio: DoDo
Datum objave: 14.Prosinac/Dec.2006 u 01:45

Skinula ga!

Hvala!

-------------
Ruka koja daje uvek je iznad ruke koja prima.