Najave, ispravke, obavještenja... - Fearless Problem titl

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Fearless Problem titl

Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=11090
Datum ispisa: 11.Lipanj/Jun.2026 u 21:06
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Fearless Problem titl

Objavio: ctodorov
Tema: Fearless Problem titl
Datum objave: 22.Listopad/Oct.2006 u 14:15

Pozdrav svima. Imam Fearless film koji ima na sebi engleski prijevod zalijepljen. Pa je problem sljedeći, koji god da sam prijevod skinuo (naravno nase), ne podudara mi se sa onim koji je zalijepljen. Na našim jezicima prijevod počinje negdje oko 52 sekunde, dok u tom originalu počinje odmah negdje u 20- oj sekundi. U našim fali i početak prijevoda i negdje i negdje prijevod. Pa sam skinuo engleski prijevod direktni link je:http://podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/podnapis?i=1545 86, koji se podudara sa prijevodom koji je meni zalijeoljen na filmu. Pa molim sljedeće da se taj prijevod ako netko može da ga prevede. Pošto je taj original. Ako može što prije. Hvala.

Odgovori:

Objavio: blackpearl
Datum objave: 22.Listopad/Oct.2006 u 14:39

Prvo na koji Fearless mislis?
http://www.imdb.com/title/tt0106881/ - Fearless iz 1993
ili na ovaj novi
http://www.imdb.com/title/tt0446059/ - Fearless 2006
Za stari treba i meni prevod

a za novi prevode imas http://www.divx-titlovi.com/Default.aspx?page=subtitles&name=fearless&language= - OVDE
Ako ti ni jedan prevod ne odgovara uskladi ga, upustvo imas http://www.divx-titlovi.com/forum/forum_posts.asp?TID=10704&PN=1 - OVDE

-------------

Objavio: ctodorov
Datum objave: 22.Listopad/Oct.2006 u 16:56

Ma za ovaj novi iz 2006. Ma pokušao sam ga uskladiti uali uvijek mi ide naprijed brze ili zastoji.