Komentari na članke - Lov na „pravi“ titl ume da potraje duže od jedne epizode (19.03.2026.)

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Lov na „pravi“ titl ume da potraje duže od jedne epizode (19.03.2026.)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na članke
Opis foruma: Komentari na objavljene članke i blogove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=108075
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 01:07
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Lov na „pravi“ titl ume da potraje duže od jedne epizode (19.03.2026.)

Objavio: beogradski
Tema: Lov na „pravi“ titl ume da potraje duže od jedne epizode (19.03.2026.)
Datum objave: 25.Ožujak/Mar.2026 u 19:44

Ja ne trazim ''dlaku u jajetu'' ili ''belu dlaku u kiselom mleko'' a sto se tice prevoda, ja skinem ako ne odgovara skinem drugi i nebitno da li je to sr ili hr ili bh nisam probirljiv kao ''poneki'' a s obzirom da je sve ovo free, frei ili za dz, ne treba traziti zamerke i sl. Hvala ovom sajtu sto postoji i njegovoj celoj ekipi i ljudima koji nam omogucuju te prevode

Odgovori:

Objavio: sisak1
Datum objave: 12.Travanj/Apr.2026 u 10:00

Ljepo napisano, ja sam jedan od onih koji obrađuju /prilagođuju titlove kako bi pasali za određene verzije ako se nadje vremena i prevedem koji ali da i mi smo samo ljudi i grešimo. Da dugo traje to prilagodjavanje titlova posebno kada ima puno praznine svakih 5 minuta ili neke scene se ne nalaze tu kao na hdtv verzijama i treba kompletan titl od-do prebaciti na neko drugo vrijeme. Zna biti dosta frustrirajuće ali kad neko to voli onda nije ništa teško. Pozz "Eli AKA sisak1"