najprikladniji prevodi za Lord Of The Rings ediciju filmova (svih 6)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Filmovi i serije
Opis foruma: Novosti, izvještaji sa box officea, zanimljivosti... Sve u vezi s filmovima i serijama
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=107582
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 15:27
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: najprikladniji prevodi za Lord Of The Rings ediciju filmova (svih 6)
Objavio: ljubisa-raimovic
Tema: najprikladniji prevodi za Lord Of The Rings ediciju filmova (svih 6)
Datum objave: 27.Studeni/Nov.2025 u 20:42
|
Pozdrav, filmofil sam... i tonu prevoda sam odavde pokupio u svim ovim godinama... a onda dodje vreme da se zapitam, ovako na glas, pa me neko posavetuje... zima je, i pre neki dan otpoceh, i zavrsih, bindjovanje prve trilogije... normalno... posto se zima tek zahuktava... rekoh, ajde sad da pogledam jos jednu trilogiju... The Hobbit... krenuh sa prvim filmom: The Hobbit: An Unexpected Journey... i nesto mi smeta... u prvoj trilogiji, prevod mi je bio prirodan... nisam cak ni razmisljao o prevodu... malo je reci bili su savrseni... I eto to je moje pitanje... Vi filmovili iskusniji a istovremeno i ljubitelji Tolkinovog sveta, mozete li mi preporuciti koje prevode za ova tri filma iz edicije The Hobbit da odaberem... (ko su autori prevoda, pa cu po tome najlakse naci to sto preporucujete) Hvala. Pozdrav celoj ekipi titlovi tacka com |
Odgovori:
Objavio: ljubisa-raimovic
Datum objave: 28.Studeni/Nov.2025 u 15:16
|
Ok, snasao sam se... skidas sve redom pa vidis koji ti odgovara... ali... kad si nasao fajl koji ti bas odgovara, u kojem je prevod "najbolji" ti vec ne znas odakle si ga skinuo... posto je najverovatnije brdo faljova skinuto... i tu dolazimo do "nove ideje"
nacinom kako se nazivaju titlovi... bilo bi dobro da u imenu fajla koji smo skinuli stoji naziv prevodioca, tj onoga koji ga je postavio... tako da se moze lakse pratiti, tj ocenjivati rad ljudi... |
Objavio: ar8c
Datum objave: 28.Studeni/Nov.2025 u 15:33
|
Uh, kao veliki ljubitelj Tolkienovih zaostavština i neko ko je odgledao bezbroj repriza u bezbroj varijanti, teško mogu da se setim tačnih prevoda kako bih mogao da preporučujem. Ali ovo je sajt na kome se maksimalno vodi računa o kvalitetu i titlovi se proveravaju i odobravaju ako zadovolje standarde. U tom smislu sve što je odobreno, pretpostavka je i da je dobro. Naravno, mi koji dobro poznajemo jezik naletimo ponegde na neki sitniji propust, ali to su samo sitnice u jako dobro odrađenom poslu što nikako ne utiče na ukupni utisak. Poslednje što sam gledao bile su produžene verzije i jedne i druge trilogije, a u to vreme bile su dostupni samo jedni titlovi zs vaki film, eventualno po još jedan gde bi se, recimo, prilagođavalo sa srpskog na hrvatski i slično. U suštini nema greške ako se pogodi verzija titla koja odgovara filmu. Inače najčešće na dnu titla piše ko je prevodilac, ponekad i ko je eventualno prilagođavao titlove, tako da se po tome može pronaći šta je skinuto ako se izgubi nit. I na kraju mala opaska sa moje strane. Kao ogroman ljubitelj LOTR, prilikom prvog preuzimanja titlova za dostupne ripove nisam mogao pronaći komplet odrađen titl i sećam se da sam lično prevodio deonice koje su falile. Baš davno beše. Ali pošto nisam profi nisam ni nudio te svoje zakrpe ovde, već sam ih koristio za svoje potrebe. Vrlo brzo je usledila prava poplava dobrih titlova za komplet franšize... |
Objavio: iromafia111
Datum objave: 28.Studeni/Nov.2025 u 23:13
Samo ću reći da je put do pakla popločen dobrim namjerama. Zbog ovakvih stvari bi izbijali ratovi. -------------    
|
ljubisa-raimovic piše: