Hvala, Gledam ovo pod hitno1

Dobar titl je Wall.to.Wall.2025.1080p.WEB.h264-EDITH.Hi, jer i engleskih titlova ima loših i sa nekog od njih je prevodilac preveo, nažalost.

  Protiv neukusa, jel mozes da mi na p.m posaljes gde da skinem film. Na netu ima vise verzija ali su svi sa poljskim govorom.

Ma ima regularno verzija za engleski prevod, a i druge kojima odgovara prevod.

Da ne pravim spoiler ali recimo da poprilično pati od Jeretik sindroma. Počinje kao triler a onda ide preterano i bespotrebno krvava bajka.

Pa meni se ovo svidelo.

Opis ok, kao i žanrovi. 

 Da, oko radnje. Dakle mladić je kupio stan 2021, em potrošio ušteđevinu, te  prodao deo majčinog imanja , em uzeo kredit uselio se sa verenicom. 2024 kamate rastu jedan posao nije dovoljan , nema svadbe, sam je , radi kao raznosač dodatno, štedi , vidimo i na poslu šta radi, kao i u stanu , tu je kolega koji ga nagovara oko kriptovaluta. I na sve to neko pravi buku u zgradi, a njega komšinica u stanu ispod opominje, ostavlja mu opomene, maltretira. I tu počinje zezancija .

Fino je snimljen, zanimljiva mi je tematika.  Iz naše svakodnevice, opet i aktuelna priča o stanovima, mladi , krediti, a i sve što prati gradnju istih, eto i Korejcima nešto što smeta pa su obradli. Ubacili su još dodatno kriptovalute, ma ubacuju  u filmove svašta.

Ne znam kako će vam se svideti druga polovina. Hteli su dosta toga da čačnu i povežu, pa mislim da je to nesređeno i da je moglo  bolje.

Gluma mi je dobra, određeni dijalozi , scene, atmosfera , zvuci, nije mi se svidelo što su u nekim preterivali a druge stvari ostale nedorečene i neobrađene, nego se preletelo preko njih.

Nema veze sa datim filmom, pade mi na pamet,  evo za Aleksu, i za druge članove naravno, ako nije pogledao jedan po mom misljenu dobar film  Durak (2014)

https://titlovi.com/filmovi/durak-3025854/" rel="nofollow - https://titlovi.com/filmovi/durak-3025854/

  Pa  kako moze biti los prevod, kad je ovo preveo autorizovan prevodilac Netfliksa za hrvatski jezik.

 AlexdeLarge , hvala sto si me se setio

  Hvala ti puno na preporukama, izvini ne secam se da li sam ti se tada zahvalio, ako nisam izvini za nanetu dusevnu bol Nisam jos stigao da pregledam

Pa eto, može. Preveo sa pogrešnog engleskog titla na hrvatski. I ko zna šta li Netflix misli o svemu ovome...

 Izdrzao sam 45 minuta. Ovo je meni krajnje jedan neozbiljan,  neubedljiv,  dosadan i neinteresantan   film , tacnije prava filmska lakrdija koja deluje tragikomicno.Kao da su pravili film za  tinejdzere odrasle na Netflixu a ne za ozbilje filmovile.

Ocena 1/10

Hrvatski prevod je dobar koliko sam video, ne znam sta mu se zamera