Komentari na filmove - Am I Racist? (2024)

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Am I Racist? (2024)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na filmove
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na filmove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=106152
Datum ispisa: 28.Travanj/Apr.2025 u 16:54
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Am I Racist? (2024)

Objavio: Gabi_Levi
Tema: Am I Racist? (2024)
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2024 u 20:23

Je li kakav prevod u izradi?

Odgovori:

Objavio: JoxerTM
Datum objave: 17.Studeni/Nov.2024 u 22:54

Nema.
Puno je kvazifilozofskih riječi za koje nemamo našu jer nama ništa ni ne znače, na primjer ako se prevoditelj i snađe oko identity politics, woke će prevesti malo morgen. Ili obrnuto.
Uostalom vidiš i na plakatu igru riječi die-dei, a dei kad se prevede je zapravo holivudska politička materina.
Sve u svemu, teško, ja da prevodim s ovakvim nečim se ne bih baktao.

Objavio: ProtivuNeukusa
Datum objave: 19.Studeni/Nov.2024 u 22:41

Ali stvarno nisam bio rasista dok Holivud nije to izmislio.