UNITED 93
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10595
Datum ispisa: 10.Lipanj/Jun.2026 u 16:38
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: UNITED 93
Objavio: DrKissKiss
Tema: UNITED 93
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 06:15
|
Ne mogu da verujem da jos nema prevoda za ovaj film. Aman ljudi to je bioskopski Hit. |
Odgovori:
Objavio: teod@r
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 06:47
|
Šta reći...? Nema nikog da prevede, pa da potpišu Braća Karamazovi... Kakvi ljudi, kakvi ljudi... < =text/> ------------- radi se o nekom tipu koji ubije babu i onda se pita zašto je to uradio i žali zbog toga |
Objavio: DrKissKiss
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 09:17
|
Dajte prevod. Bas me briga ko ce ga potpisati. Ionako to uvek obrisem |
Objavio: karamazovi
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 09:21
|
1
00:00:57,824 --> 00:00:58,950 HAZNAWL: Ziad. 2 00:03:45,558 --> 00:03:48,823 Bijela zona je za trenutni iskrcaj 3 00:03:48,895 --> 00:03:50,624 putnika. 4 00:03:50,697 --> 00:03:52,062 Nema parkiranja. 5 00:04:20,827 --> 00:04:22,761 American 1493, Newark toranj. 6 00:04:22,829 --> 00:04:25,525 Vjetar 050 na 6. Pođite na stazu 4 desno. 7 00:04:33,706 --> 00:04:36,197 Da. Da li živiš ovdje ili si samo u prolazu? Ja stvarno živim ovdje. 8 00:04:36,276 --> 00:04:38,676 Živim u malom gradiću oko jedan sat sjeverno odavde, po imenu Marlton. 9 00:04:38,745 --> 00:04:40,269 Ja živim u Denveru. Došao sam prošlu noć. 10 00:04:40,346 --> 00:04:41,745 Da li si vidio tu grmljavinu prošle noći? 11 00:04:41,814 --> 00:04:43,941 Nisam mislio da ću stići. 12 00:04:44,017 --> 00:04:45,609 Znaš, pokupio sam to... 13 00:04:51,124 --> 00:04:52,887 Ne, Nisam još. 14 00:04:52,992 --> 00:04:55,483 Još radim na tome, pokušavam odbiti neke dane. 15 00:04:55,561 --> 00:04:58,655 Izgleda da će mi uspjeti samo ako molim za rezervu. 16 00:04:58,731 --> 00:05:00,665 Da, znaš, vratit ću se u centra za trening. 17 00:05:00,733 --> 00:05:03,725 Radim mjesec dana, mjesec dana ne, vozit ću prema Denveru. 18 00:05:03,803 --> 00:05:05,862 Oh, to i nije tako loše. Bar ćeš biti kod kuće. 19 00:05:06,739 --> 00:05:08,639 Danas kasnite. 20 00:05:17,283 --> 00:05:19,148 Prođite. 21 00:05:19,218 --> 00:05:20,685 Da. Slijedeći, molim. 22 00:05:24,590 --> 00:05:25,955 U redu, porođite naprijed. 23 00:05:26,025 --> 00:05:27,959 U redu, molim vas podignite ruke. Hvala. 00:05:31,164 --> 00:05:32,825 Samo prođite naprijed. 25 00:05:33,066 --> 00:05:34,658 U redu. 26 00:05:34,734 --> 00:05:36,133 Hvala. Sve u redu. 27 00:05:36,202 --> 00:05:37,464 Želim vam ugodan let. 28 00:05:37,970 --> 00:05:39,301 Hvala. 29 00:05:41,941 --> 00:05:44,102 Ne, sve u redu. Ok. 30 00:05:45,912 --> 00:05:48,176 Zaljubljena je u tog čovjeka iz održavanja. 31 01:42:18,827 --> 01:42:19,827 Prijevod i obrada: skoda_emil ------------- Karamazovi |
Objavio: xW0Lf
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 09:43
|
dajte karamazovi, manite da slusate tu budalu mislim pre ili kasnije ce neko sigurno postaviti j*b*ni prevod ali zasto da ne budete vi, kad vec imate reputaciju i sve...? ste citali moj apel "karamazovi, vratite se" tj. ne saljete vi prevode zbog 2-3 budale, vec valjda zbog nas ostalih? ------------- ko se boji vuka jos... tri za gros... tri za gros... vuka se ne bojim ja tralalala :) :) :) |
Objavio: mad_smile
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 10:00
ajde braco KAR come back !!!!
|
Objavio: 1234dg
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 13:47
|
Hvala. Sad mogu gledati film do pete minute. Bolje ista nego nista. |
Objavio: deathangel
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 14:04
Koji je ............... pustio ovog iz ludnice????????Kad se vec tolko ku...s zasto nisi uzeo i preveo titl???Nagleda se ja tih tvojih titlova koje si preveo u p.m. Karamazovi dajte necete valjda zbog par bolida da razocarate nas 500  ------------- =SFF=Deathangel[SER] Samo vas posmatram! 
|
teod@r piše:Objavio: monkey
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 18:23
| pa kakav je problem s titlovima?ja imam taj film vec mjesec dana i titlove za njega |
Objavio: deathangel
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 18:35
Jok,najverovatnije nemas za njega vec za film pod nazivom:let 93(flight 93) United 93 je potpuno drugi film ali sa istom tematikom.United 93 je kao dokumentarac vise uradjen. ------------- =SFF=Deathangel[SER] Samo vas posmatram!
|
Objavio: monkey
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 18:46
| aha. onda sam se zaj... |
Objavio: teod@r
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 18:54
|
Budem okačio, ako me podrži upload ------------- radi se o nekom tipu koji ubije babu i onda se pita zašto je to uradio i žali zbog toga |
< =text/>
Objavio: darije
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 20:29
|
Samo ih ti prosledi meni, slobodno - okačiću ih ja, ako treba i pod tvojim imenom!!!! A sve Zarad Opšteg Dobra!!!  ------------- 
|
Objavio: xW0Lf
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 21:02
|
evo posalji meni, hehehehe znam da mene najvise "volis" :D ------------- ko se boji vuka jos... tri za gros... tri za gros... vuka se ne bojim ja tralalala :) :) :) |
Objavio: 1234dg
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 21:24
|
Hoće li onda bit sutra taj prijevod? |
Objavio: teod@r
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 21:26
|
Sigurno će bit jutros do 4. < =text/> ------------- radi se o nekom tipu koji ubije babu i onda se pita zašto je to uradio i žali zbog toga |
Objavio: 1234dg
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 21:36
| Pa, držim te za riječ. |
Objavio: raso
Datum objave: 11.Rujan/Sep.2006 u 23:29
|
nemoj slucajno da je tko stavio prevod za taj film aj d avidim tko ima muda da ne posluša |
Objavio: 1234dg
Datum objave: 12.Rujan/Sep.2006 u 00:00
|
@ raso Dobra ti je ideja ali ja bih malo promijenio. Tko prvi da taj prijevod dobije nagradu. Nagrada je spontani pljesak šireg kruga publike. |
Objavio: DrKissKiss
Datum objave: 12.Rujan/Sep.2006 u 15:58
Postavio sam ovu temu sa namerom da dodjem do prevoda za film koji vec duze vreme imam. Izmedju ostalog juce je bila godisnjica dogadjaja koji se opisuje u njemu. Prevda i dalje nema, jedino se neklicina forumasa uspela zestoko da posvadja. Pale su ruzne reci. Da sam znao da ce tako biti temu ne bi ni postavljao na forum.
|
Objavio: DrKissKiss
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2006 u 04:17
|
Hvala za prevod!!!!! jedin mi nije jaso sta treba da znaci i kome je upucen poslednji B titl: Jebo vas Dejan_sl. |
Objavio: klaki
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2006 u 12:43
Za koji prevod pricas covece?!?! Daj link ja ga ne vidim! ------------- 12.Zabranjen je uplaod titlova koji u imenu sadrže PREVEDITE ili MOLIM PREVOD kao i titlovi koji su na kineskom, japanskom i drugim egzotičnim jezicima. Takodje i zahtevanje da neko prevodi za vas |
Ima samo gomila sranja ali za Flight 93, samo je pocetak za United.Objavio: DrKissKiss
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2006 u 23:52
|
Zahvalio sam se za prevod pre nego sto sam ga pogledao. Ovo stvarno ne lici ninasta, mada mi je odmah nesto bilo sumnjivo sobzirom na poslednji titl. Vrlo sam razocaran ljudima koji su ovako nesto uradili, jer stvarno ne vidim svrhu svega toga Ozbiljno razmisljam da nikada vise ne pokrenem ni jednu temu, niti da odgovorim na bilo koju na ovom forumu. |
.Objavio: mad_smile
Datum objave: 13.Rujan/Sep.2006 u 23:57
|
Objavio: 1234dg
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2006 u 06:02
|
Ne znam zašto, ali ovdje ne mogu staviti prijevod za United 93. Što bilo da bilo tu je i pravi je (nije flight 93): http://subtitles.xvidstation.com/index.php?page=3&action=file&file_id=911591517 - http://subtitles.xvidstation.com/index.php?page=3&action =file&file_id=911591517 |
Objavio: klaki
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2006 u 11:47
|
Svaka ti dala.... ------------- 12.Zabranjen je uplaod titlova koji u imenu sadrže PREVEDITE ili MOLIM PREVOD kao i titlovi koji su na kineskom, japanskom i drugim egzotičnim jezicima. Takodje i zahtevanje da neko prevodi za vas |
Objavio: 1234dg
Datum objave: 15.Rujan/Sep.2006 u 15:07
|
Posebno se moram zahvaliti @fonseca i @djulare na izvoru teksta (slo i eng) Hvala i @mariobross jer ga je zakačio ovdje |