Nego, važno da ti se mahom svideo Alex, jedva čekam da ga overim i ja ali nemam sreće sa okolnostima i to mi je, i ovo mi stoji danima, masa filmova me samo čeka, u lošem sam odnosu sa vrelinom, stvarno nisam u stanju da gledam išta, samo mi se nagomilavaju filmovi. Ide lepo vreme pa ću to sve izuti čas posla ionako ali do tada....

Čuo sam za njega, prijateljica mi je preporučila, i  zaboravih, onda videh najavu za prevod , to me podseti na njega i rekoh da  sačekam prevod.

Upravo tako, sve ćeš ih izuti kao što reče.

Meni se svideo, psihološki deo, porodični odnosi, kako je humor provučen i promena toka, opet teška priča i diže se tenzija koja drži i s namerom je tako, kulminacija očekivana kao i rasplet.

Nemam pojma kako ćeš ti doživeti film, taman će biti još koji komentar, više naravno mene interesuje nego tebe ;)

Pa da, pogledam kada mogu koliko mi se ćefne, jednog februara sam odgledao 219 filmova, rekord, koji doduše nisam pokušavao ikada više akati  Sa manje dana u mesecu. Krenuo ludim tempom (bolestan teže bio, morao da ležim ionako) i onda mi je bilo zanimjivo da vidim dokle mogu uopšte tim ritmom. Mahom su bile eksploatacije, malo šta tu dođe i do 90min, istina, no svejedno sam ih jeo kao napolitankice. Tako da sve i da odmorim par sedmica od filmova, migrene, ovo, ono, bolje da se ne ludiram kada mi je ovako, svejedno potom stignem i prestignem to za smešan vremenski period pa nikada nemam osećaj da sam ne znam šta pa propustio, sve to dođe na svoje. 

Jesam, videh podosta tvojih koje sam kasnije gledao, poslednji koji sam video, a nisam ni čuo za njega,  sad imam u planu da gledam je https://www.imdb.com/title/tt30321146/" rel="nofollow - In a Violent Nature (2024) , što si postavio u temi `Šta trenutno...` i videh nakon toga i u potražnji, deluje mi zanimljiv.

Pa i ja onda kao i većina nas, strogo po raspoloženju, ako i zalutam drumovima u, lupam, npr Francusku ili Italiju 1940ih, radije ostanem tamo koji dan negoli da me iritiraju noviteti, pretenciozna evropska sranja, imbecilni hollywood, prosto ne želim tako/ovako da pišem i razmišljam. 

Katkada čitam forum i pomislim "pa da li ljudi uopšte vole filmove?" pišemo ponekada kao manijaci, grubo, razmaženo, lajavo, drčno, besno, podrugljivo, za koji andrak smo tu onda uopšte. Da se razumemo, nije ni na čiji račun, uostalom grebe me i grize to što upravo sebe ponekada vidim u tome, do neta je, onoga šta je napravio od dela naše prirode i navika, stavova, sva ta dostupnost i olaki zaborav da volimo film jbg.

Kako bilo, drago mi bude i da napravimo neki što hajp, što puko skretanje pažnje na nešto što ima kakvu takvu svežinu za nas okorele filmske manijake. 

Nego, di je Debilius? Šta li se kod tebe radi kada ne prevodiš? Nije se javio u temi a zna to kada prevede neki film. 

Verovatno radi sve što vole mladi. rekao je da ide jedan ludjački misleći na dati, voleo bih kad bi izabrao još neki  i iznenadio, i prethodni Vincent Must Die mi je dobar.

koji sam vidio ove godine, a čak nije čisto ni horor, a ni tragikomedija, meni

je ovo novi žanr, i ne znam pravi naziv. Ekipa, smislite nešto.

Scenaristi Cristina Borobia(Jesus nosi isto prezime u filmu) i Caye Casas

su jedni umobolni umovi koji su došli na ovu ideju filma i ne znam bi li im

skinuo kapu ili bi im rekao da su zreli za Vrapče, Domanoviće ili čitaj,

najbližu ludnicu u blizini čitatelja mog osvrta.

Film je iščašen u više sfera, slažem se. Autori su imali biblijske likove kao

inspiraciju, a možda je tu i neko potajno značenje koje ja nisam prokužio,

ali kako god bilo, ne smeta priči. Ako neko zna što je pjsnik htio ovdje

reći, nek napiše.

Glavni akteri su Jesus i Maria(Gospa ili Magdalena, pitaj Isusa), pa je tu

i značajna Ruth koja čak izgovara sličnu rečenicu koja i biblijska Ruth izgovara.

U stilu, "Gdje god žeilš ići, idem s tobom."

Al najčudnije ime koje se provlači je Cayetano. Ime njihovog djeteta.

To savjetujem istražiteljima da iznađu sami, može biti svašta, sv. Cayetan,

bitni Charles(eng verzija) koji je proširio bibliju po svijetu ili neko treći, vrag zna.

Jesus, otac, nikako ne voli to ime u filmu... po mome se mali trebao zvati Juan,

ono kao... Ivan, krstitelj. Ko pogleda film, skužit će zašto mi to pada na pamet.

Da, tu je i stol koji idejno podsjeća na zavjetni kovčeg, samo što nisu dva

kerubina u pitanju nego dvije ženske figure. Pa usudio bih se reći, dva lika

Salome. Uglavnom, trgovac tvrdi da taj stol donosi sreću, i može se reći

da jest, ali kome. Koji divan stol, da naiđem na istog, kupio bih ga odma.

Inače, biblijska podloga uopće nije bitna za pogledat film, ali je svakako

zanimljivo na osnovu čega su dobijali ideje radeći na ovome.

Ne smijem otkrivat detalje, kome se gleda, nek vidi.

I da, prevod sam odradio donekle navrat-nanos...tako da ako ima

nedostatatka, ne zamjerite. Skraćivao sam pozdrave sa "zdravo" na "bok"

da bih skratio linije iako to "bok" baš i ne koristim, živim u Dalmaciji

 mi se tu javljamo s "da, da" ili "pomalo." Previše brzo španljolci pričaju

za duži pozdrav, ali sam od brzine riječ "pozdrav" zaboravio skratiti na

"adio", slično španjolskom "adios", ili "ćao". Jbg, ko će zamjerit, nek zamjeri.

I još jedna stvar. Postoji rip bez zalijepljenih eng titlova, ali je jako istrzan

pa za taj nisam htio prilagođavati tajming, Za ovaj savjetujem, povećajte

titlove da sakriju one hardcoded u ripu, i još promijenite boju u narančasto

kao ja, ili u već koju vama omiljenu žiži boju.

Svakako odličan film, uživao am ga prevoditi. Ko ne pogleda, magarac. 

Od početka me je to iznenadilo, slično sam razmišljao dok sam gledao, rekoh da je to za diskusiju, pa rođenje, pa izgled muža , pa imena, jeste oko stola na šta podseća  ali i komentar trgovca oko sreće, i ko bi trebao  po tome da bude i zašto su na dva mesta delovi, oko komšinica Ruti ok, ali nikako smisleno sve da povežem.