Uprkos svemu tome, može biti zanimljiv ponekome, tek nije ono što ja očekujem od horora ili od pa korejskog filma, podsetio me je zapravo zašto sam ih uopšte u jednom momentu i batalio pre toliko godina. Dok sa tamošnjim hororima prosto nisam imao sreće ikada i tako mi je to. 

Nego s onim prevodom  japanskog studenta koji ne zna razliku

od duha i demona? Zezam se, svako ima svoj đir. Sve u svemu,

film je ekstra. A ti si govno(zezancija) ako ne pogle'aš ovaj film

s mojim ili Black Ravenovim prijevodom. 

Dakle, pogledaj, i oću mišljenje. 

Pa ti si bio kandidat za Wicked Little Letters, šteta ;)

Super za jermenski to ću da repriziram .

Hvala za prevod!

Previdio da si stvarno napisao za izuzetak. To ti je kad pospan(čitaj nakon 5-6 piva)

ideš čitat postove na sajtu umjesto spavanja. Isprike za grešku, sad sebe korim

kao profa matematike na zamjeni profe iz likovnog gdje kudi malog pericu da

dva labuda iks jedan labud nije pruga ss divizije 

Svaka čast što si pogledao. Nego, jesi li osim ludih rituala obratio pažnju na kompletnu

muziku u filmu?

Meni je saundtrek filma odličan, čak sam bio iznašao pomoću Shazama ili Soundhounda

(ne pamtim pomoću kojeg od ova dva) stvar koja svira u odjavnoj špici i kao čut ću

je na spotifaju kad ono ćorak, ko ne plaća, nema slušat. Šteta.

Po meni ovo skoro pa i nije horor nego nešto slično tome s dozom humora, u rukavicama.

Meni se film stvarno svidio.

Nažalost nisam obratio pažnju na mjuzu u odjavnoj špici, budem. 

Pa ti si bio kandidat za Wicked Little Letters, šteta ;)

Super za jermenski to ću da repriziram .

Hvala za prevod!

A šta mogu kad je Opaka pisamca, ili kako bi već neko preveo naslov,

već neko preveo, a znam da bi bilo posla s maštovitim psovkama pa sam

odustao od ideje. Imao sam ga na umu, dakako. Kako je preveden, ne znam.

Još ga nisam stigao pogledat.

Armenski/jermenski film je legendaran. Tu je bilo borbe jer je transkript

na eng uređeni automatski prevod s francuskog, uvjeren sam. Bilo je tu

dobro nejasnoće, kao i u ovom, samo u ovom u manjoj mjeri.

U Pamyo mi se sviđa što u neka doba ne znaš je li ova ekipa od 2 šamana,

feng shui majstora i grobara misli ozbiljno ili su samo obični prevaranti.

I da, ima tu i azijatske simbolike, sve se nešto vrti oko pet elemenata.

Ludi rituali su me malo stilom podsjetili na šamana šarlatana iz Sadako DX,

gdje je prisutno slično blesavilo.

Ima tu i korejskog patriotizma, kao da kopiraju amere u tim momentima,

a čak ima i materijala za lovce na rasizam, ali na humorističan način.

Sam početak filma ima nejasnoću gdje se stjuardesa obraća šamanici

u avionu na japanski, a ljudi koji ne znaju razliku između japanskog

i korejskog mogu ostati zbunjeni zbog čega ova govori stjuardesi da

je inače Korejka. Mislim, vidi se po tome što su korejski titlovi prisutni

na takvim momentima, ali ipak sam dodao u titl komentar šamanice da

joj ne treba pričati japanski jer je ona Korejka.

Inače, po mojoj mašti, "nestašni" djedica čiji duh maltretira svojtu

je zakopan na dotično ukleto mjesto ne iz  razloga što ga je šaman Gisune,

nadimka Lisac(Kitsune je na japanski lisica) kaznio na taj način, nego da

ne nađu ono šta je ispod. Plačkaši grobova zapravo nisu pljačkaši nego

grupa ljudi odlučna da uklone metalne kolce zabijene uzduž "struka"

tigra odnosno Koreje koji je time prekinut i dijeli Koreju na dvije države.

Glavni kolac naravno posjeduje demon, element vatre i metala, zakopan

u drveni lijes, ispod zemlje i čuva ga žena-zmija "Nure-onna" (ovdje

prikazana kao zmija sa glavom žene) koja simbolizira vodu.

Time je zatvoren krug od pet elemenata koji čuvaju da se vražji demon

ne probudi, ali kako to inače biva, ljudi uvijek nešto useru, pa tako i ovdje,

probude demona koji im poslije ne da mira.

CGI je jako malo korišten i nije nešto, ali su ga na mudar način zamaskirali

u polumraku u većini slučajeva. Pejzaži u filmu su predivni i nisu korišteni

kao popunjavanje praznine nepotrebnim snimkama letanja drona nego kao

popratna atmosfera. Muzika iza radnje mi je super i fino se slaže uz film.

Izdvoijo bih momenat kad demon krene pjevati na tibetanski način,

"overtone singing" iliti alikvotno pjevanje, gdje jedan čovjek zvuči ko

da više ljudi pjeva odjednom kroz džezvu. 

I na koncu, glumcima svaka čast na odlično odrađenom poslu, likovi su

razrađeni jako dobro.

Znači imam zadatak pogledat Noroi. 

A eto, mene je film uvukao u svoj univerzum, valjda jer sam ga prevodio pa ga

samim time pogledaš više puta. 

 Ajde, ionako malo ko čita moje postove 

Nisu ovi prevaranti, nije najsrećnije prikazana prošlost likova, previše ih je da bi se za sve pružilo dovoljno pozadinske priče, no neka i samo zahvaljujući kratkim crtama, pre svega njihovim stavovima i ponašanjem, vidi se da oni veruju da obitavaju u svetu krcatim onostranim, sa pregršt svojih pravila koja svi naši junaci itekako vrlo dobro poznaju, samo što kao i sva ostala sveštena lica i njihovi sateliti, koriste veru ljudi, sa fokusom na ovozemaljske materijalne stvari, gde gledaju da se opare, da naplate što više, u tome jeste jedna od čari priče ovog filma, šta se dešava onda kada se stvari zakomplikuju i što propustima, što igrom slučaja, nalete na fucked up demona.  Bilo bi luđe i zabavnije da jesu notorni prevaranti, za Korejance bi mi bilo logičnije da su išli tim putanjama, gomila blenta koja na silu biva najednom posle x godina varanja uvučena u zlokobni svet koji zapravo ne poznaju, što nije slučaj ovde, ovi su se tek nadali da će slučaj biti rutinski. No ipak je bolje ovako, previše je komedija sa paranormalnim, tu je baš lako zalutati filmom, ne tone se ovde u nekakvu neozbiljnu komediju, time bi se mnogo izgubilo na stravi, jeste ovo horor, samo što se kreće kroz postepeno obmotavanje misterije a ne tek nabacane kadrove strave, ovi ipak prevashodno imaju slučaj koji moraju rešiti. 

Tu ću btw da "pustim" da se Jox raspiše, i njemu će se vrlo verovatno svideti film, mene nanovo ima previše po forumu. Zaslužuje "One percenter" da se skrene pažnja na njega. To je lud film a mora se pažljivo sa njim, zbog spoilera, efektniji je kada nemaš pojma šta je srž, uz to je zabavan i divalj onda kada je potrebno. Film za filmofile i one okorele ljubitelje akcija. A i više od toga. 

puppet_master piše: Zaslužuje "One percenter" da se skrene pažnja na njega.  Film za filmofile i one okorele ljubitelje akcija.

Sad bi Joxer isekao i citirao ovo, i rekao Zašto? Šta za nas koji ne vole akcijetine po ...

I onda bi on odgovorio nebi, na prethodno;) Šalim se malo.

Ionako sam iamo u vidu da ga pogledam  One Percenter , negde je bio ili u najavi ili u potraznji, neki komentar.

puppet_master piše: Tražio ga ja još pre mesec-dva u Potražnji, mada mislim da sam se dodatno javio i u Najavama, iznenadilo me je da se eto gosn Debilius odlučio da ga izboksuje. Drago mi je da se trudi oko tih filmova sa obzirom na to da mi nedostaje Šibičica sa njenim prevodima azijskih filmova.

Dobro me sećanje služi, da je bio...

E jeste fali, setim s vremena na vreme nekih filmova što je prevela, a i da sam pratio njene prevode i filmove koje je birala, pa istovreveno kad i kardio, poslednje koliko mi se čini da sam gledao od Sion Sona valjda je Tokyo Vampire Hotel (mislim da se tako zove) i  nešto mi tu nije bilo jasno

Ma neka je, šta će gubiti najbolje godine ispred ekrana, nadam se i verujem da je negde tamo nasmejana, samo što objektivno fali, upadljivo je drugačije bez nje, izbacivala je jakim tempom svoje prevode, i to za filmove koje vrlo verovatno ne bi tek tako radio neko drugi, doslovno prostor Juge ostaje uskraćen za tonu toga. Za ovih godinu i po koliko je nema, bi prevela boga oca, manje bi se zvocalo oko hollywooda pride, pa bi i forum bio zdravijeg ambijenta. Pa još pozitivan i vedar duh, trudila se (ili joj je išlo prirodno, i bez truda) da vidi lepotu u svim tim filmovima, što je još ređe sada. Baš nedostaje. 

i oči maže po internet čaršiji  ,  Najbolje godine su to , dabome .

  Film je briljantan sa mo prvih sat vremena. Prava mystery atmosfera. Film ima cini mi se 6 delova. To su u stvari dve price, od kojih je meni druga  podpuno nakalemljena  produzila trajanje filma za sigurno 45 minuta mozda i vise. Tako da na kraju ispade tezak davez od filma koji je trebalo da traje sat i po vremena.Dodatna prica mi deluje ko da je za  tinejdzersku decu pravljena , naivna, puna efekata....

Prevod je bio veoma zahtevan i prevodilac  Deboliusje zasluzio cistu desetku. U filmu imamo nekoliko poznatih glumaca.

Rezime cisti prosek, koji moze komotno da se preskoci jer korejanci imaju boljih filmova u ovome fazonu.

Ocena 5/10