Prijevod filma Orsona Wellesa - The Trial
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10445
Datum ispisa: 10.Lipanj/Jun.2026 u 15:13
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Prijevod filma Orsona Wellesa - The Trial
Objavio: dariolly
Tema: Prijevod filma Orsona Wellesa - The Trial
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 00:26
|
Ne mogu vjerovati da takav legendarni film majstora Orsona Wellesa nigdje nema prijevoda na hrvatski (ili srpski) ili bar engleskog titla. Bar ga ja nisam našao nigdje već godinu dana. Našao sam samo nekakav španjolski ali mi je on, nažalost, beskoristan. Radi se o "The Trial" (po romanu "Proces" od Kafke) snimljenom 1962. (Le Procès, Il Processo, Der Prozess, Proces). http://www.imdb.com/title/tt0057427/ - http://www.imdb.com/title/tt0057427/ Film sam gledao dva puta i izvrstan je. Po samom Wellesu, to mu je najdraži film kojeg je ikad snimio! Zanimljivo je da su mnoge scene snimane u Zagrebu (koprodukcija s Jadran-filmom) te da je remasteriran DVD izašao već odavno. to je sramota. Zato molim, ako netko ima taj DVD ili je u mogućnosti skinuti nekako taj titl (engleski) da mi svakako posalje na mailto:dario.kohn@h-r-z.hr - dario.kohn@h-r-z.hr Ja ću ga prevesti ukoliko je potrebno. ------------- dariolly |
Odgovori:
Objavio: komunjara
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 01:33
|
nema i ja sam se čudio
gledao sam film na engleskom ali sa francuskim umetnutim titlovima što mi niišta nije pomoglo jel ono zagrebačka katedrala |
jer ne znam francuski
malo poslije gledanja filma sam bio u zagrebu... ali dosta toga se promijenilo 
Objavio: Guests
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 01:45
|
imam ja engleski na drugom kompu, sutra cu poslat. < =text/> |
Objavio: BELI
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 03:57
|
Eh , kad bi se jos nasao i prevod za Orsonovog "Stranca" STRANGER, jako dobar film..... ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: Guests
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 04:11
|
To nema sigurno. < =text/> |
Objavio: srkis
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 15:18
| Konacno malo konstruktivnog delanja. Jos kad bi neko uradio i titl za Medea 1988 (L.fon Trier). Pa, recimo, Naked (1993 - Mike Leigh). 'AJDE, BOLAN, NE MERACI... |
Objavio: Guests
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 16:33
|
Budem jednom preveo NAKED. Obećao sam davno < =text/> |
Objavio: BELI
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 16:38
|
Ima spanski- ako neko zna spanski, da mu saljem? EDIT: Sad videh da je neko vec okacio na sajt..... ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: DoDo
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 20:59
|
Sto se tice filma Naked, nabavih vhs rip, poceh da prepisujem preko engleskog, ali, avaj - iako je u pitanju originalni prevod Metro filma, izgleda kao da ga je prevodio kurir koji zaposlenima u Metro filmu donosi burek i jogurt...:((( Veze sa zivotom nema. Prevedena je svaka treca recenica, a i ona pogresno....A ja ne znam engleski toliko dobro da bih mogla da prevodim tako teske filmove, bolje se snalazim sa americkim filmovima. Tako da zapoceti prevod stoji, ovo je poruka za Srkija kojem obecah jos davno da cu to odraditi. Prevod za Stranger sam uradila jos odavno, prepisivala s tv ripa preko spanskog titla, okacicu ga na stranicu kad mi proradi upload. ------------- Ruka koja daje uvek je iznad ruke koja prima. |
Objavio: komunjara
Datum objave: 29.Kolovoz/Aug.2006 u 23:47
 
|
Objavio: BELI
Datum objave: 31.Kolovoz/Aug.2006 u 01:37
|
DoDo ljubi te tata Beli, ne moj cekat, posalji Dariju1 njemu radi upload, a mozes poslati i meni iako mi upload ne radi... Mail imas, nadam se da nije zaboravljen. ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |