Jedno hvala i jedna najava
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Novi članovi
Opis foruma: Forum namijenjen predstavljanju novih članova
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104268
Datum ispisa: 05.Lipanj/Jun.2026 u 09:54
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Jedno hvala i jedna najava
Objavio: Bula
Tema: Jedno hvala i jedna najava
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2023 u 09:45
|
Veliki pozdrav, još veće hvala, svima koji su zaslužni da bi netko u samo par klikova uživao u filmu. I ja sam jedan od njih. "Friški" sam ovdje, ali koristim priliku da najavim titl koji pripremam već mjesecima, i računam da bi uskoro trebao biti završen. Serija se zove Lonesome Dove (1989.) https://www.imdb.com/title/tt0096639/ Zrno po zrno, od prijevoda koji pedantno radim nastaje titl koji bi, nadam se, trebao razveseliti sve ljubitelje legendarne mini serije. |
Odgovori:
Objavio: drdamjan
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2023 u 10:28
odlično! idem upisati u popis najava. inače, imamo mjesto kamo se najavljuje što će tko raditi, da ne rade trojica jedan film, da se malo samohvalimo i još ima nekih praktičnih razloga---> https://forum.titlovi.com/titlovi-koji-ce-se-uskoro-pojaviti-opsta_t13719_n1534.html" rel="nofollow - https://forum.titlovi.com/titlovi-koji-ce-se-uskoro-pojaviti-opsta_t13719_n1534.html ------------- https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk" rel="nofollow - https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk |
45-marko-bulatovic piše:Objavio: iromafia111
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2023 u 11:20
 -------------    
|
Objavio: puppet_master
Datum objave: 12.Studeni/Nov.2023 u 21:20
Dobro došao 
|
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2023 u 00:05
------------- 
|
Objavio: kadetoni
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2023 u 01:20
 Bravo za izbor, stvarno najbolja mini serija, kao pasionirani ljubitelj vesterna to tvrdim pod punom materijalnom i krivičnom odgovornošću.  A da li znaš da ovde već postoje prevodi za Lonesome Dove i za Return to Lonesome dove? |
Objavio: Bula
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2023 u 08:31
|
Znam. No, želim napraviti "bogatiji" i precizniji titl, jer, kako izuzetno dobro znam tu seriju i njenu tematiku, ona to svakako i zaslužuje. Upravo sad, prisjećam se kad sam je prvi put gledao na TV-u, davne 1993., pa onda opet 1995. Poslije toga, tko zna koliko puta. Mislim da još negdje imam VHS sa zadnjom epizodom... tadašnji titl je bio ok, no može se uraditi bolje. Četvrti dio sam zgotovio i rado bih dao na pregled. (Ovdje me možete uputiti kako ide s tim)
|
Objavio: kadetoni
Datum objave: 13.Studeni/Nov.2023 u 19:10
|
Koja podudarnost (dokaz da je super serija 😆) imam je i ja na VHS-u i gledao sam je ne znam koliko puta a prvi put zima 1989/90. U prvom postu kažeš za par meseci da će biti gotov prevod, a sad da je gotov četvrti deo, dobro si dodao gas.  Za pravljenje i proveru titla najbolje pročitaj uputstva zs pravljenje titla. Olakšaće ti rad. |
Objavio: Bula
Datum objave: 14.Studeni/Nov.2023 u 08:21
|
Nekako sam se od starta više "uhvatio" zadnje epizode, jer je ključna i ima dosta prostora za precizniji titl. To je, naravno, scena gdje Gus na samrti razgovara s Callom, a i posljednja gdje novinar pokušava "izvući" koju riječ. Gle, više manje je sve odrađeno, a ostalo mi je završno finiširanje i provjera jel to to. Titl neće imati nijednu pravopisnu grešku (gldam, pšem), i sva imena likova su točno ubačena. Rečenice i dijalozi su lijepo ukomponirani, CPS neće "bubriti", nijedna linija nije prekratka da samo "blicne" na ekranu.
|