Zelje?
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=10328
Datum ispisa: 10.Lipanj/Jun.2026 u 12:37
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Zelje?
Objavio: Mookey
Tema: Zelje?
Datum objave: 18.Kolovoz/Aug.2006 u 19:10
|
Ako netko trazi neki poseban titl za prijevod, moze napisat zelju. Akoje noviji film, mogu prevodit pa poslat. Eto, dosadno mi je :) Student engleskog. |
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 18.Kolovoz/Aug.2006 u 22:37
|
Za pocetak evo spiska, sam izaberi,
nadam se da nije zeza vec da si zaista voljan prevoditi 
50 Ways to Leave Your Lover (2004 Jordan Hawley) A Good Murder (2006 Graham Theakston) Akai satsui (1964 Shohei Imamura) Arabian Nights (2000 Steve Barron) Asoka (2001 Santosh Sivan) Au revoir, les enfants (1987 Louis Malle) Bikini Hotel (1997 Jeff Frey) Caterina va in citta (2003 Paolo Virzi) Doc Hollywood (1991 Michael Caton-Jones) Hamlet (1990 Franco Zeffirelli) Handful of Dust, A (1988 Charles Sturridge) Heavenly Creatures (1994 Peter Jackson) I'll Be Seeing You (2004 Will Dixon) Kavkazskaya plennitsa, ili Novye priklyucheniya Shurika (1966 Leonid Gaidai) Little Romance, A (1979 George Roy Hill) Late Night Shopping (2001 Saul Metzstein) Pride and Prejudice (2003 Andrew Black) Simon (2004 Eddy Terstall) Syrian Bride, The (2004 Eran Riklis) Tikhiy Don (1957 Sergei Gerasimov) Master i Margarita (2005 Vladimir Bortko) Mail Order Wife (2004 Huck Botko) Nine Lives of Tomas Katz, The (2000 Ben Hopkins) Mail Order Wife (2004 Huck Botko) Venice Underground (2005 Eric DelaBarre) Volaverunt (1999 Bigas Luna) Where Angels Fear to Tread (1991 Charles Sturridge) Wyvern Mystery, The (2000 Alex Pillai) -------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: blackpearl
Datum objave: 18.Kolovoz/Aug.2006 u 23:26
 Svaka cast sto si voljan da pomognes
Evo imam ja par zelja: Suburbia (1984) House On Haunted Hill 1959 The Acid House (1998) Laputa- Castle In The Sky Hard Candy The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) Omen 4 Hvala puno unapred -------------  
|
Objavio: Mookey
Datum objave: 18.Kolovoz/Aug.2006 u 23:59
| Ako imate linkove za titl na eng jeziku pomoglo bi, jer nemam te filmove. Ne mislim sve prevodit, al malo da krenem... |
Objavio: Kosava
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2006 u 01:32
|
Pozdrav. meni bi trebao samo jedan titl :D al nikako ga nemogu naci nigde film je relativno nov i yove se Crimson force Sci fi je film pa yato mi najvise treba prevod :D hvala. |
Objavio: dejan-sl
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2006 u 01:34
|
e profesore više ti neće biti dosadno baci se na posao
------------- HAJDUK zivi vjecno,Bog i nitko vise!!!! |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2006 u 02:06
|
Na sledecim linkovima ces naci engleske titlove ...ako postoje:
http://titles.box.sk/index.php - http://titles.box.sk/index.php http://www.podnapisi.net/ - http://www.podnapisi.net/ I hvala bez obzira sta prevedes ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Mookey
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2006 u 13:32
|
Bacio sam se na prevodjenje 50 Ways to Leave Your Lover, prema engleskom titlu sa stranice iz prethodnog posta... Pa te obavijestim kad bude gotovo... Pozdrav. |
Objavio: Kneginja
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2006 u 18:57
Hvala  ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: BELI
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2006 u 20:41
|
Evo jedne molbe. Samo jedne. Titl za film STRANAC od ORSONA VELSA. Ili, mozda jos bolje, DOZIVLJAJI TOMA SOJERA ili bese AVANTURE TOMA SOJERA Koji god da uradis, ja cu biti ekstra zadovoljan. Nisu novi filmovi, rec je o starim filmovima koji zasluzuju da se prevedu. ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: st4rbuck
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 02:27
Hard Candy mozes pogledati bez ikakvog titla.. ako se dobro sjecam ti si rekla da si gledala Brick bez eng. prevoda.. ako si to razumjela, onda ti za Hard Candy nikakav titl ne treba... ja ga pogledala bez eng. titla i sve je razumljivo... ------------- nekad bila Mrs.Smith |
Vedder piše:Objavio: Dngy
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 11:54
Slažem se, ovo bi stvarno trebalo biti prevedeno!
|
Objavio: blackpearl
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 16:16
Nije meni problem sto ne razumem nego ne volim imati filmove bez prevoda i to dobre filmove. A tesko da ce neko te nezavisne filmove prevesti, Candy je izasao odavno i jos uvek nema prevoda  -------------
|
Objavio: rvalsorim
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 16:23
|
Nije meni problem sto ne razumem nego ne volim imati filmove bez prevoda i to dobre filmove. A tesko da ce neko te nezavisne filmove prevesti, Candy je izasao odavno i jos uvek nema prevoda ---------- i veće gluposti su urađene.....pa tako i ova dva...bezvezni filmovi...žali bože protraćenog vremena......al eto....! |
Objavio: dajmiDivX
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 16:30
unblivbl! daj pošalji još par kolega ovdje što studiraju s tobom! I svaka čast! |
Objavio: Mookey
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 18:54
Posalji mi linkove za eng titl ako imas. |
Objavio: blackpearl
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 20:31
Ukusi su razliciti  -------------
|
Objavio: Kneginja
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 22:17
|
Trazila sam engleske titlove za oba filma
The Adventures of Tom Sawyer i The Stranger, nazalost nema ih nigde na webu ni na P2P. Ako ih neko ima na hard disku molim da ih okace ovdje. ------------- Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Zlatkohead
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 22:42
|
by the way... s frendom prevodim Oz, trebali bi biti uskoro svi titlovi biti okačeni negdje na netu... javim
------------- http://imageshack.us - |
Objavio: Kosava
Datum objave: 20.Kolovoz/Aug.2006 u 23:48
E koliko ste preveli serije Oz svaka cast nemogu nigde naci prevode 
|
Objavio: BELI
Datum objave: 21.Kolovoz/Aug.2006 u 00:29
Daj maill da ti posaljem mailom , da ne trazimo...imam negde na hardu eng samo treba da se prevede... Za STRANCA moram da pogledam ima li titla na eng nesto nisam siguran da ima. Ali mogu poslati disk sa filmom, pa ako se moze po sluhu prevesti...... EDIT : nema na hardu nista, a i net je kao sto rece kneginja...slab po tom pitanju. Dakle jedino prevodjenje na sluh.... Svejedno, evo okacicu titl za neki drugi film, recimo Dodge City sa Erolom Flinom, iz 1939 godine. ------------- "All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident." Schopenhauer |
Objavio: dajmiDivX
Datum objave: 21.Kolovoz/Aug.2006 u 02:38
izvlačiš titli s tvripa ili? |
Objavio: skoda_emil
Datum objave: 21.Kolovoz/Aug.2006 u 02:46
|
Ne, ne izvlaci. Sam prevodi ------------- radi se o nekom tipu koji ubije babu i onda se pita zaąto je to uradio i ľali zbog toga |
Objavio: klaki
Datum objave: 21.Kolovoz/Aug.2006 u 10:08
|
Evo ti link za ono sto ima do sada http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=39&s=sve - http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode& id=39&s=sve ------------- 12.Zabranjen je uplaod titlova koji u imenu sadrže PREVEDITE ili MOLIM PREVOD kao i titlovi koji su na kineskom, japanskom i drugim egzotičnim jezicima. Takodje i zahtevanje da neko prevodi za vas |
Objavio: Zlatkohead
Datum objave: 21.Kolovoz/Aug.2006 u 11:05
ne izvlačim (joj škoda  )- prevodim bez ikakvog titla... imamo još pol pete sezone, neke titlove ćemo povuć sa neta i kompletirat... p.s. inače nađoh na netu engleske titlove, al, ne ravnam se po njima, te neki se ne poklapaju sa epkama i to... ------------- http://imageshack.us - |
Objavio: skoda_emil
Datum objave: 21.Kolovoz/Aug.2006 u 11:35
|
Oprosti Zlatko sto ne vjerujem dok ne vidim Ako na sluh prevodite onda svaka cast i tebi i frendu ------------- radi se o nekom tipu koji ubije babu i onda se pita zaąto je to uradio i ľali zbog toga |
Objavio: Zlatkohead
Datum objave: 21.Kolovoz/Aug.2006 u 12:54
|
naravno na sluh... i ak upadne neka riječ koju ne znamo, nađe se Oxford engl-engl riječnik i opala... ------------- http://imageshack.us - |